투투장부주 (Hidden Love) ep2 영한 대본

2화 보기 (유튜브) 

[Hidden Love] EP02 | Having Crush on Your Brother's Handsome Friend
(영한 기계번역 + 일부 수정)

32s ♪A beautiful place full of smiles♪ ♪미소가 가득한 아름다운 곳♪ ♪
37s ♪Where imaginations about you grow wildly♪ 당신에 대한 상상이 무성해지는 곳♪ ♪
41s ♪The winter sun is like your white teeth♪ 겨울의 태양은 하얀 치아와 같습니다♪ ♪
47s ♪Expecting your visit all day long♪ 하루 종일 당신의 방문을 기대합니다♪
50s ♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪ ♪ 5월과 6월의 산들바람과 꽃향기처럼♪
55s ♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪ ♪ 머뭇거려 너를 안고 말을 더듬는다♪ ♪
1:00 ♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪ 시간은 빠르게 흘러 우리와 해바라기 사진을 남겨둔다♪ ♪세밀히
1:06 ♪Too flimsy to be scrutinized♪ 조사하기엔 너무 얄팍하다♪ ♪
flimsy 조잡합, 엉성하게 만든, 얄팍한, 믿기지 않는
scrutinize   세심히 살피다, 면밀히 조사하다
1:11 ♪Welcome to my world and explore its beauty♪ 나의 세계에 온 것을 환영하고 그 아름다움을 탐구하라♪
1:17 ♪I can offer you my clumsy gentleness♪ ♪서투른 부드러움을 너에게 바칠 수 있다♪
clumsy  어설픈, 세련되지 못한, 다루기 힘든, 투박한
1:21 ♪Welcome to my lonely island, too♪ ♪환영한다 내 외로운 섬에도 ♪
1:26 ♪Only fish and migratory birds have been here♪ ♪물고기와 철새들만 와봤어♪ ♪
migratory   이주[이동]하는
1:30 ♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪ 너무 서툴러서 회피하는 건지♪ ♪
1:35 ♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪ 곤란에 지쳐 너를 몰래 숨겨주고만 싶어♪
1:43 [Hidden Love] [숨겨진 사랑]
1:47 [Episode 2] [2화]
2:39 (Forget it, I'm not waiting any longer.) ( 잊어버려요. 더 이상 기다리지 않아요.)
2:41 (That's it if he's not coming.) (그 사람이 안 오면 그걸로 끝이에요.)
2:49 Liar. 거짓말쟁이.
2:50 Not doing anything to help. 도움을 주기 위해 아무것도 하지 않습니다.
2:52 Just the same as Sang Yan. Sang Yan과 동일합니다.
2:54 Liar. 거짓말쟁이.
3:18 Sang Zhi? 상지?
3:24 Get up. 일어나세요.
3:25 Are you all right? 괜찮으세요?
3:29 Are you hurt? 상처받았나요?
3:36 Why aren't you speaking? 왜 말을 안 해요?
3:38 No one comes so late. 너무 늦게 오는 사람은 없어요.
3:41 When should I come then? 그러면 언제 와야 합니까?
3:43 My class ended at 4:20 pm. 나의 수업은 오후 4시 20분에 끝났습니다.
3:46 It's way past that time. 그 때가 훨씬 지났습니다.
3:51 I don't know. 나는 몰랐어.
3:54 Then, 그럼
3:55 I'll apologise to you.  내가 사과할께.
3:57 Later, 나중에는
3:58 I'll get scolded by your teacher in your place. 선생님한테 대신 혼날 거예요. -
3:59 -All right? -No need. 괜찮은? - 필요 없음.
4:01 Let's go. 갑시다.
4:05 (Will he) (그가)
4:07 (appear today as well?) (오늘도 나오나요?)
4:15 Hello, Jiaxu. 안녕하세요 가쑤님.
4:17 Are you awake? 깨어있나요?
4:20 If you're late by too long, 너무 오래 늦으면
4:25 you will... -
4:28 never find a girlfriend forever. 영원히 여자친구를 찾을 수 없을 것입니다.
4:32 Do you... 혹시...
4:39 I'm here for a long time. 저는 여기에 오랫동안 왔어요.
4:41 I went to buy milk for you. 나는 당신을 위해 우유를 사러 갔다.
4:46 You ingrate. 당신은 배은망덕하다.
ingrate 은혜를 모르는[배은망덕한] (사람)
4:48 You can't simply say stuff.  너는 쉽게 그런 말을 할 수 없다.
4:50 If I can't find 내가
4:51 a girlfriend all this life, 평생 여자친구를 찾지 못한다면
4:52 you are doomed. 당신은 망할 겁니다.
4:57 Let's go. 갑시다.
4:58 Go and do your homework at the breakfast shop 가서 앞에 있는 아침식사 가게에서 숙제를 하세요
4:59 in the front. .
5:02 Let's go. 갑시다.
5:10 Your exercise book for the composition. 작곡을 위한 연습장입니다.
5:11 [Exercise book] [운동책]
5:16 Start writing. 글쓰기를 시작해 보세요.
5:27 (I don't think he read it.) (내 생각엔 그 사람이 읽지 않은 것 같아요.)
5:34 Have you had breakfast? 아침은 먹었나요?
5:38 I'll go and get some breakfast. 나는 가서 아침을 먹을 것이다.
5:42 What nice stuff do you have here? 여기에 어떤 좋은 물건이 있나요?
5:43 [Cake Shop] [케이크 가게]
5:44 This is our latest 최신
5:45 Red Bean Bun. Do you want one? 팥빵입니다. 하나 원하시나요?
5:46 Sure. 확신하는. 그거 한
5:49 Give me a bottle 병 주세요
5:50 of that. .
5:52 Honey water? 꿀물?
5:57 Are you really not going to eat? 진짜 안 먹을 거야?
5:59 Do you need anything else? 다른 것이 필요합니까?
6:02 This tastes good. 맛이 좋아요.
6:04 Yes. One of these. 예. 이들 중 하나입니다.
6:06 ♪But I can't contain my joy♪ ♪하지만 기쁨을 참을 수 없어요♪
6:08 Okay. 그렇군요.
6:09 How much? 얼마나 많이?
6:09 ♪I have a weird intuition♪ ♪직감이 이상해요♪
6:11 Just scan the QR code. QR코드를 스캔해보세요.
6:13 ♪To find out if you like me too♪ ♪너도 나를 좋아하는지 알아보려고♪
6:15 Later, 나중에
6:17 the teacher will complain to you. 선생님이 너한테 불평할 거야.
6:20 You just need to 당신은
6:21 agree with him. 그에게 동의하기만 하면 됩니다.
6:22 I'm experienced in this. 나는 이것에 경험이 있습니다.
6:26 Oh, 아,
6:27 don't say anything else later. 나중에 아무 말도 하지 마세요.
6:29 If you get caught 당신이 잡혀서
6:30 and we are exposed, 우리가 노출되면
6:30 it'll be over. 끝입니다.
6:33 Sounds very scary. 매우 무서운 것 같습니다.
6:36 Be bold. 대담해지세요.
6:53 This is the place? 이 곳인가요?
6:56 It'll be fine. 괜찮을 거예요.
6:58 I can do it. 나는 할 수 있다.
7:02 Report. 보고서.
7:03 Sir. 선생님.
7:07 My brother is here. 내 오빠가 여기 있어요.
7:10 Hello, sir. 안녕하세요 선생님.
7:12 I am Sang Zhi's brother, 저는 Sang Zhi의 오빠인
7:14 Sang Yan. _ Sang Yan입니다.
7:15 Sang Zhi's brother? 상지 오빠?
7:17 Sir, 선생님, 너무 잘생겨서
7:17 it's obvious that he is my brother 제 오빠인 게 확실해요
7:18 since he is so good-looking. .
7:21 Why is -
7:22 Sang Zhi's brother coming today? 오늘 상지 오빠이 왜 왔어요?
7:25 My parents... 우리 부모님은...
7:25 Sorry, sir. 죄송해요.
7:27 It's like this. 이렇습니다.
7:28 My parents 부모님이
7:29 have to go to the construction site 공사 현장에
7:30 to have a meeting with the material supplier 자재 공급업체와 미팅을 하러 가야 해서 저를 대신해 달라고 하셨습니다
7:31 so they asked me to come in their stead. 
stead 대신, 대리, ~에게 도움이 되다
7:33 Recently, 최근
7:34 we realised Sang Zhi has not been very active 우리는 Sang Zhi가 집에 돌아온 후 숙제에 그다지 적극적이지 않다는 것을 알게 되었고,
7:36 in doing her homework -
7:37 after going home -
7:39 so we are here to learn more 우리는 그녀의 상황에 대해 더 자세히 알아보기 위해 여기에 왔습니다
7:40 about her situation. .
7:42 You must help us. 당신은 우리를 도와야합니다.
7:44 Yes. 예.
7:45 Come and sit here. 여기 와서 앉으세요.
7:47 How should I address you, sir? 선생님, 어떻게 부르면 좋을까요?
7:48 My family name is Chen. 제 성은 첸이에요.
7:52 Sang Zhi _ Sang Zhi는
7:54 has very good -
7:55 academic performance. 학업 성적이 매우 좋습니다.
7:57 She 그녀는
7:58 has always been 항상
7:59 top of the class. 반에서 일등을 해왔습니다.
8:01 Her foundation 그녀의 기초
8:03 is also very good. 도 매우 좋습니다.
8:05 However, one still needs 그러나
8:07 the right attitude -
8:08 in studying. 공부에 있어서는 여전히 올바른 태도가 필요합니다.
8:10 She shouldn't be cocky. 그녀는 건방져서는 안됩니다.
cocky 자만심에 찬
8:12 Yes. 예.
8:12 Right? 오른쪽?
8:14 Her Mathematics... 그녀의 수학...
8:15 Your brother is so tall. 네 오빠는 키가 아주 크다.
8:16 Why are you so short? 왜 이렇게 키가 작아?
8:17 What? 무엇?
8:18 You got a problem with that? 문제가 있나요?
8:19 (All of them are linked.) (모두 연결되어 있습니다.)
8:21 (If this lesson...) (이 수업이라면 ...)
8:22 Your class teacher can really talk. 담임 선생님이 정말 이야기하실 수 있습니다.
8:25 He never 그는 결코
8:26 changes his speech. 말을 바꾸지 않습니다.
8:28 (The quality of study) (공부의 질)
8:29 (and her mentality...) (그리고 그녀의 사고방식...)
8:30 Look at his body language. 그의 몸짓을 보세요.
8:32 Look how hard your brother is trying to please him. 네 오빠가 그를 기쁘게 하려고 얼마나 열심히 노력하는지 봐라.
8:35 (In studying,) (공부하면서)
8:36 (we) (우리는)
8:37 (must grasp both aspects.) (두 가지 측면을 모두 파악해야 합니다.)
8:43 Sang Yan, 상얀 씨,
8:44 take a seat. 자리에 앉으세요.
8:45 I can get the chair myself. 의자는 내가 직접 구할 수 있어요.
8:48 Thank you, sir. 감사합니다.
8:53 Sang Yan. 상얀.
8:54 Actually, 사실,
8:56 I don't want to trouble you 나는 당신이
8:58 to come to school. 학교에 오는 것을 방해하고 싶지 않습니다.
9:00 No. 아니요.
9:00 We are troubling you instead. 오히려 우리가 당신을 괴롭히고 있습니다.
9:02 However, Sang Zhi 하지만 Sang Zhi는
9:05 gives me a headache. 나에게 두통을 안겨준다.
9:07 When I was having lessons, 내가 수업을 할 때
9:09 she was drawing. 그녀는 그림을 그리고 있었습니다.
9:10 I called her up 나는
9:12 to answer questions -
9:13 because I wanted her 그녀가
9:14 to focus on her studies 공부에 집중
9:16 and listen carefully. 하고 주의 깊게 듣기를 원했기 때문에 질문에 대답하기 위해 그녀를 불렀습니다.
9:16 Yes. 예.
9:17 In the end, 결국
9:18 she stood up 그녀는 자리에서 일어나 자신이 옳다는 듯
9:20 and asked me where I was 내가 어디 있느냐고 물었다
9:21 as if she was right. .
9:22 Her behaviors 그녀의 행동은
9:24 will set a bad example for others. 다른 사람들에게 나쁜 본보기가 될 것입니다.
9:27 That actually happened, sir? 실제로 그런 일이 일어났나요?
9:30 Sang Zhi. 상지. 이리
9:31 Come here. 오세요.
9:37 How could you 어떻게
9:38 talk to your teacher in that manner? 선생님과 그런 식으로 이야기할 수 있나요?
9:40 That's wrong. 그건 틀렸어요.
9:41 You must respect your teachers. 선생님을 존경해야 합니다.
9:43 Let's set aside this for now. 지금은 이것은 고려하지 맙시다.
9:45 Last time, 지난번에 Sang Zhi의 문제로 인해
9:46 I called your parents here 당신 부모님에게 여기로 전화를 걸었습니다
9:49 because of Sang Zhi's issue. .
9:50 Yes. 예. 온 사람은
9:51 Was it your mother 어머니였나요
9:53 or your father who came? , 아버지였나요?
9:59 It was... 그건...
9:59 Your mother. 네 어머니였어.
10:01 That's right. 좋아요.
10:02 Yes. Your mother. 예. 당신의 어머니.
10:03 That's right. 좋아요.
10:05 I wasted 나는
10:06 a lot of your mother's time. 너희 엄마의 시간을 많이 낭비했다.
10:07 Yes. 예.
10:08 In the end, time was wasted. 결국 시간이 낭비되었습니다.
10:11 Yes. 예.
10:12 She didn't improve at all. 그녀는 전혀 나아지지 않았습니다.
10:14 Sang Yan. 상얀.
10:16 When you go back, 돌아가면
10:17 you must tell your mother 어머니께
10:19 about our conversation 우리가 나눈 대화를
10:22 without leaving anything out. 빠짐없이 말씀드려야 합니다.
10:25 And your father too. 그리고 네 아버지도 마찬가지야.
10:26 Tell your father 아버지께 말씀드려
10:28 so he can talk some sense 그가 Sang Zhi에게 어떤 의미로 말할 수 있도록 하세요
10:29 into Sang Zhi.
knock/talk some sense into somebody 
~를 정신을 차리게 해 주다,  분별있는 행동을 하도록 설득하다
10:30 Of course. 물론.
10:31 Sang Zhi Sang Zhi는
10:33 is very smart. 매우 똑똑합니다.
10:34 Her results 그녀의 결과는
10:36 are outstanding. 훌륭했습니다.
10:37 No. 아뇨.
10:38 What is so smart about her? 그녀의 어떤 점이 그렇게 똑똑한가요?
10:40 She is top of her class -
10:41 because you taught her well. 당신이 그녀를 잘 가르쳐주었기 때문에 그녀는 반에서 일등이 되었습니다.
10:43 All of us know 우리 모두는
10:44 you're an excellent teacher, Mr. Chen. 당신이 훌륭한 선생님이라는 것을 알고 있습니다, Chen 선생님.
10:47 I've heard a lot about you. 나는 당신에 대해 많이 들었습니다.
10:49 Please teach Sang Zhi _ Sang Zhi를 가르쳐주시고
10:51 and be patient with her. 인내심을 가지시기 바랍니다.
10:53 Hit her and scold her as necessary. 필요하다면 그녀를 때리고 꾸짖으십시오.
10:55 No. I can't hit her. 아뇨. 난 그 사람을 때릴 수 없어요.
10:56 It's fine. 괜찮아.
10:57 If you are strict with her, 당신이 그녀에게 엄격하다면
10:58 we will be relieved. 우리는 안심할 것입니다.
10:59 Yes. 예.
11:00 The kid is smart. 그 아이는 똑똑해요.
11:02 We are doing this for her own good. 우리는 그녀의 이익을 위해 이 일을 하고 있습니다.
11:03 Yes. 예.
11:04 Right? 오른쪽?
11:05 As long as she studies well, 그녀가 공부만 잘하면 장래에
11:06 I'm sure -
11:07 she can enter our high school directly in the future. 우리 고등학교에 바로 입학할 수 있을 것이라고 확신합니다 .
11:10 I believe 나는
11:11 Sang Zhi will have a bright future _ Sang Zhi가
11:13 with you teaching her, Mr. Chen. 그녀를 가르치는 Mr. Chen과 함께 밝은 미래를 가질 것이라고 믿습니다.
11:14 Sure. 확신하는.
11:15 This meeting 이번 회의는
11:17 is a big success. 큰 성공을 거두었습니다.
11:20 You can go back. 돌아갈 수 있습니다.
11:21 Sure. 확신하는.
11:23 Apologize to Mr. Chen. 첸 씨에게 사과하세요.
11:28 Goodbye, Mr. Chen. 안녕하세요, 첸 씨.
11:31 Apologize. 사과하다.
11:32 Sorry. 죄송합니다.
11:42 ♪My universe is hidden somewhere♪ ♪나의 우주는 어딘가에 숨겨져 있다♪
11:48 ♪No one can figure out with the glass in between♪ ♪그 사이에 유리가 있으면 누구도 알 수 없다♪
11:52 Do it well. 잘 해라. 식사가
11:53 You can have the cake when you're done. 끝나면 케이크를 드실 수 있습니다.
11:55 ♪Your name is engraved on♪ ♪당신의 이름이 새겨져 있습니다♪
11:59 ♪I'm like a balloon that is quietly getting lighter♪ ♪나는 조용히 가벼워지는 풍선과 같습니다♪
12:04 [Isaac Asimov: The End of Eternity] [아이작 아시모프: 영원의 끝]
12:06 ♪My worries are running away from my mind♪ ♪걱정은 내 마음에서 달아나고 있습니다♪
12:08 ♪Silently floating around you♪ ♪말없이 당신 주위를 떠다닙니다♪
12:12 Homework! 숙제!
12:15 ♪As I get closer to you♪ ♪가까이 다가가니♪
12:17 Why don't you drink the milk first? 먼저 우유를 마시는 게 어때요?
12:19 It won't be nice when it's cold. 차가워지면 좋지 않을 것 같아.
12:20 ♪A lime-scented breeze blows♪ ♪라임 향이 나는 바람이 분다♪
12:21 What's wrong? 무슨 일이야?
12:23 ♪My fingertips♪ ♪내 손끝♪
12:25 ♪Pass by your cuffs♪ ♪소맷부리를 지나치세요♪
12:28 You are making it like -
12:28 I was going to take the milk away. 내가 우유를 빼앗아가려는 것처럼 만들고 있군요.
12:30 ♪Completing a secret love tour♪ ♪비밀 연애 여행의 완성♪
12:36 Zhi. 지.
12:38 Did you -
12:38 get angry at me -
12:40 because of my joke? 내 농담 때문에 화났나요?
12:42 You just won't say anything. 당신은 아무 말도 하지 않을 것입니다.
12:43 I have homework to do. 나는 해야 할 숙제가 있다.
12:47 Fine. 괜찮아.
12:48 Do it. 해.
13:01 Jiaxu. 가쑤.
13:03 Are you from Nanwu? 난우 출신이신가요?
13:05 No. 아니요.
13:07 I'm from Yihe. 저는 이허(Yihe) 출신입니다.
13:09 Yihe? 이허?
13:11 Then, 그럼 여름방학 때
13:12 will you return to Yihe during the summer holidays? 이허로 돌아갈 건가요 ?
13:16 No. 아니요.
13:17 Why not? 왜 안 되나요?
13:20 Why do you 왜
13:22 care about that? 그런 걸 신경쓰나요?
13:25 Well... 음...
13:25 Do your homework. 숙제를 하세요.
13:27 ♪Could I see you one more time?♪ ♪한 번 더 만날 수 있을까요?♪
13:31 ♪I'm brave and I won't retreat♪ ♪용감하게 물러서지 않을 거예요♪ ♪숨겨진
13:35 ♪My longing for you that I keep secret will become♪ 당신에 대한 그리움이 될 거예요♪
13:39 ♪The joyful smile on my face♪ ♪기쁜 미소가 얼굴에 맴돌게♪
13:58 [Chapter 2: Get closer. What made me meet someone like you?] [Chapter 2: 가까이 다가가세요. 내가 너 같은 사람을 만나게 된 계기는?]
14:05 [Xuri Middle School] I'm going in. [주리중학교] 들어갈게.
14:07 Wait. 잠깐.
14:15 What is this? 이게 뭔가요?
14:16 I secretly read your essay. 나는 당신의 에세이를 몰래 읽었습니다.
14:19 So, I wrote a new one 그래서
14:20 as compensation. 보상으로 새로 썼습니다.
14:21 You... 너...
14:23 You secretly read my essay? 몰래 내 에세이를 읽었다고?
14:25 I wrote it for fun. 재미삼아 썼습니다.
14:41 [A Stray Dog] [길 잃은 개]
14:45 (When I saw this,) (이걸 보고,)
14:47 (I held my steps.) (발을 잡았다.) 
14:49 (My mood) (기분이)
14:51 (was as bad as the weather.) (날씨만큼이나 나빴다.)
14:55 (When I realized the dog's face,) (개 얼굴을 알고 나니,)
14:58 (I became more upset.) (더 속상해졌다.)
15:01 (I couldn't help but speak to it.) (나는 말을 걸지 않을 수 없었다.)
15:06 (When I saw it,) (내가 그것을 봤을 때,) 
15:07 (it reminded me of my brother) (내 오빠가 생각났다)
15:10 (because it looked exactly) (정확하게 보였기 때문에)
15:13 (like my brother,) (내 오빠와 같았고,)
15:14 (as if they were made from the same mold.) (같은 틀로 만든 것처럼.)
15:17 (It was like my brother's son.) ( 마치 내 동생 아들 같았어요.)
15:22 Sleep early. 일찍 자요. -
15:26 -I'm going. -What? 갈게요. -무엇?
15:28 Last night... 어젯밤...
15:39 [Helping My Brother Move into a New Dorm] [오빠 새 숙소 이사 도와주기]
16:03 "Helping My Brother Move into a New Dorm". "오빠 새 숙소 이사 도와주기".
16:08 Sang Zhi. 상지.
16:09 What is this? 이게 뭔가요?
16:10 It's nothing. 그것은 아무것도 아니다.
16:11 Nothing? 아무것도 아님?
16:12 Is it a love letter? 러브레터인가요?
16:13 No. 아니요.
16:14 Yesterday's homework. 어제 숙제요.
16:15 Homework? 숙제?
16:16 It really is homework. 정말 숙제네요.
16:22 One, two, three, four, 하나, 둘, 셋, 넷,
16:24 five, six, seven, eight. 다섯, 여섯, 일곱, 여덟.
16:26 Sang Zhi. 상지.
16:29 Let's go. 갑시다.
16:30 One, two, three, four. 하나 둘 셋 넷.
16:32 One, two, three, four. 하나 둘 셋 넷.
16:35 Enough, Fu Zhengchu. That's enough. 그만해, 푸정추. 충분 해.
16:37 What a coincidence. 이런 우연이.
16:38 What coincidence? Fu Zhengchu. 무슨 우연이요? 푸정츄.
16:41 You dance once every day. 당신은 매일 한 번씩 춤을 춥니다.
16:42 Aren't you embarrassed? 부끄럽지 않나요?
16:43 I worked so hard 저는 여러분을 어디서든 만날 수 있도록 이 학교에 입학하기 위해 정말 열심히 노력했습니다
16:44 to get myself into this school -
16:46 so that I could -
16:48 meet you... -
16:50 guys anywhere. .
16:53 Sang Zhi. 상지.
16:54 Am I 나
16:55 not dancing well enough today? 오늘 춤을 잘 못 추는 걸까?
16:57 I said it. 내가 말했어.
16:58 One, two, three, four. 하나 둘 셋 넷.
16:59 Two, two, three, four. Rhythm. 둘, 둘, 셋, 넷. 율.
17:00 One, two, three, four. 하나 둘 셋 넷.
17:02 Two, two, three, four. 둘, 둘, 셋, 넷.
17:04 Three, four. Rhythm. 삼 사. 율.
17:07 I heard -
17:08 there's an important day next week. 다음주에 중요한 날이 있다고 들었어요. 오늘이
17:11 Do you want to know what day it is? 무슨 날인지 알고 싶나요?
17:13 I don't. 나는 아니에요.
17:16 It's my birthday. 내 생일 이잖아.
17:20 Sang Zhi! 상지!
17:22 Next week is my birthday! 다음주는 내 생일이에요!
17:22 You must come! 당신이 와야합니다!
17:23 It's your birthday next week? 다음 주가 생일이에요?
17:26 I will think of a way 나는
17:27 to invite Sang Zhi over. Sang Zhi를 초대할 방법을 생각해 보겠습니다.
17:30 Really? 정말?
17:31 Leave it to me. 나에게 맡겨.
17:34 Then I... 그럼 난...
17:34 Come together, Yin Zhenru. 함께 가요, Yin Zhenru.
17:35 Order anything you want. 원하는 것을 주문하세요.
17:38 Sure. 확신하는.
18:00 Sang, do you know? 상아, 그거 알아?
18:01 Just now, Fu Zhengchu... 방금 푸정추...
18:04 I thought you were allergic to milk. 우유 알레르기가 있는 줄 알았어요.
18:05 Why are you still drinking it? 왜 아직도 마시고 있나요?
18:07 I didn't say I would drink it. 나는 그것을 마시겠다고 말하지 않았습니다.
18:08 Good morning. 좋은 아침이에요.
18:08 Good morning. 좋은 아침이에요.
18:09 Why did you buy it then? 그때 왜 샀어요?
18:10 Let's begin our lesson. 수업을 시작하겠습니다.
18:12 Stand up! 일어서세요!
18:15 Good morning, sir. 좋은 아침입니다.
18:18 Sit down. 앉아.
18:20 Everyone, turn to page 17 여러분, 교과서 17쪽을 펴보세요
18:22 of the textbook. .
18:43 [My Brother is a Pig] [내 오빠는 돼지다.]
19:47 "Helping My Brother Move into a New Dorm" "오빠의 새 숙소 이사 도와주기"
19:52 Today, I helped my brother move into a new dorm. 오늘은 오빠의 새 숙소 이사를 도와드렸습니다.
19:55 My brother has many things. 내 오빠는 가진 게 많아요.
19:58 I really don't know -
20:00 why a guy like him 그 사람 같은 놈이 왜
20:01 would have -
20:03 so many useless things. 이렇게 쓸데없는 짓을 많이 하는지 모르겠네요.
20:05 Dot, dot, dot. 점, 점, 점.
20:08 Thankfully, I'm here to help him. 고맙게도 나는 그를 돕기 위해 여기에 있습니다.
20:12 It's really childish. 정말 유치해요.
20:13 It's like it's written by a pupil. 학생이 쓴 글 같네요.
20:16 Luckily, 다행스럽게도 몇 년 동안 만나지 못했던
20:18 the silver lining -
20:20 is that I met my brother's roommate, 형의 룸메이트를 만났다는 것이 희망적이었습니다
silverline   ~에서 희망을 발견하다, 낙관적인 희망을 표명하다  
20:24 whom I haven't seen for years. . 만나자마자
20:26 Although he called me a thief 나를 도둑놈이라고 불렀지만
20:28 s soon as we met, ,
20:31 I knew 나는 그
20:32 he was only joking. 사람이 농담일 뿐이라는 것을 알았다.
20:35 Busted, thief. 체포됐다, 도둑.
20:41 (Since he) (그가)
20:42 (helped me before) (전에 나를 도와줬고)
20:44 (and would help me) (그리고 나를 도와줬을 테고)
20:46 (a second time,) (두 번째로)
20:48 I won't hold any grudges this time. 이번에는 원한을 품지 않을 거예요.
hold grudges 악의를 품다
20:51 I won't 나는
20:53 detest him for being old anymore. 더 이상 그 사람이 늙었다고 미워하지 않을 것이다.
20:56 I will still do that. 나는 여전히 그렇게 할 것이다.
21:00 Also, the fox doll he gave 게다가 그가 준 여우 인형도
21:04 is not ugly at all. 전혀 못생기지 않았다.
21:13 No matter what, 무슨 일이 있어도
21:14 I still 나는 여전히 그와 같은
21:16 want to have a brother 형제를 갖고 싶다
21:18 like him. .
21:22 As for my brother, 내 오빠는
21:24 he can go anywhere he wants. 원하는 곳 어디든 갈 수 있어요.
21:27 If you want him, 그를 원한다면
21:28 just take my brother with you. 내 오빠를 데리고 가세요.
21:31 P.S. 추신
21:32 He told me 그는
21:38 he was very happy -
21:41 to meet me again. 나를 다시 만나서 매우 기쁘다고 말했습니다.
22:22 [DJX] [DJX]
22:29 [Remark: Mr. Duan] [발언: Duan 씨]
22:34 [Remark: Duan XX] [발언: Duan XX]
22:47 [I am Sang Zhi] [나는 Sang Zhi입니다]
23:46 Zhi. Zhi.
23:48 Zhi. 지.
23:49 Have some grapes. 포도 좀 드세요.
23:50 What are you doing? Drawing? 뭐하세요? 그림?
23:53 You... 당신은...
23:55 You can't drink milk. 당신은 우유를 마실 수 없습니다.
23:56 I'm not drinking it. 나는 그것을 마시지 않습니다.
23:58 Why do you have it then? 그럼 왜 갖고 있는 걸까요?
23:59 Well... 음...
24:01 I think the bottle looks nice, 병이 예쁜 것 같아서
24:02 so I want to draw it. 그려보고 싶네요.
24:03 You still can't take the milk. 아직도 우유를 먹을 수 없습니다.
24:05 I'll pour out the milk. 우유를 부을게요.
24:06 I won't drink it. 나는 그것을 마시지 않을 것이다.
24:10 Honey, you're here? 여보, 여기 있어요?
24:11 Dear, you're back? 자기야, 돌아왔어?
24:13 She... 그 사람은...
24:14 Well, 음, 그
24:14 she has a bottle of milk in her room. 그녀가 방에 우유 한 병이 있어요.
24:16 I don't know where she got it. 그녀가 그걸 어디서 얻었는지 모르겠어요.
24:17 Zhi. 지.
24:18 Zhi. 지.
24:19 This weekend, your father and I 이번 주말에 네 아버지와 나는
24:20 will be going to a friend's home 친구의
24:21 to attend his wedding. 결혼식에 참석하기 위해 친구 집에 갈 예정이다.
24:22 Do you want to come with us? 우리와 같이 갈래?
24:23 No. 아니요.
24:23 I'll ask Yan back to accompany you then. 그러면 Yan에게 다시 동행하도록 요청하겠습니다.
24:25 No. 아니요.
24:30 I don't want to stay 저는
24:31 with Yan. _ Yan과 함께 있고 싶지 않습니다.
24:31 I'm worried -
24:32 when you are alone at home. 집에 혼자 있으면 걱정이에요.
24:35 I just don't want that. 나는 단지 그것을 원하지 않습니다.
24:37 Zhi. 지.
24:37 What's the thing I always say? 내가 늘 하는 말이 뭐예요?
24:42 "Listen to your mother. "어머니의 말을 잘 들어라.
24:44 Don't make her worry." 어머니를 걱정하게 만들지 마라."
24:46 I'll deal 내가
24:48 with your brother. 네 오빠를 처리할게.
24:49 Don't worry. 괜찮아요.
24:49 I will never let him bully you. 나는 그가 당신을 괴롭히는 것을 결코 허용하지 않을 것입니다.
24:51 Otherwise, I'll cut 그렇지 않으면 나는
24:52 all his pocket money. 그 사람의 용돈을 모두 삭감할 것이다.
24:53 He won't listen to you. 그는 당신의 말을 듣지 않을 것입니다.
24:55 I'll talk to him then. 그럼 내가 그 사람이랑 얘기해볼게.
24:57 Sure. 확신하는.
25:00 There's no problem with me around. 내 주변에는 아무런 문제가 없습니다.
25:05 Enough drawing. 그림 그리기는 충분합니다.
25:06 Come down for dinner. 저녁 먹으러 내려오세요.
25:16 [Isaac Asimov: The End of Eternity] [아이작 아시모프: 영원의 끝]
25:35 [Pure Milk] [퓨어 밀크]
25:49 [17th September, Thursday] [9월 17일 목요일] [
25:51 [He told me] 그가 나에게 말했다] [
25:52 [he was very happy to meet me again.] 그는 나를 다시 만나서 매우 기뻤다.]
25:55 Little demon! 작은 악마!
25:56 Why didn't you close the door? 왜 문을 닫지 않았나요?
26:05 Little demon! 작은 악마!
26:08 Mom asked me to take you out for lunch. 엄마가 나보고 점심 먹으러 나가자고 하셨다.
26:12 Little demon! 작은 악마!
26:17 Little demon. 작은 악마.
26:21 Little demon! 작은 악마!
26:24 Is she in my room? 그녀가 내 방에 있나요?
26:26 Little demon! 작은 악마!
26:31 Little demon! 작은 악마!
26:33 Where is she? 그녀는 어디 있습니까?
26:51 Why didn't you answer me? 왜 나에게 대답하지 않았나요?
26:52 Who are you trying to scare? 누구에게 겁을 주려고 하는 겁니까?
26:55 Why should I answer you? 내가 왜 당신에게 대답해야합니까?
26:58 Give me that. 그거 주세요.
27:00 Give it back. 돌려 줘.
27:02 I'm rating out later. 나중에 평가하겠습니다.
27:03 Hot pot. Are you going? 뜨거운 냄비. 가는거야?
27:04 No. 아니요.
27:05 What do you want to eat? 무엇을 먹고 싶어요?
27:12 Take a guess. 추측해 보세요.
27:13 Little demon, 작은 악마야,
27:14 when I was your age, 내가 너희 나이였을 때는
27:16 I had to cook my own meals 내가 직접 밥을 해야 했고,
27:17 and I even made yours 심지어
27:18 when Mom and Dad weren't home. 엄마 아빠가 집에 없을 때에도 내가 너희 밥을 해줬었다.
27:20 That was different. 그것은 달랐습니다.
27:22 How so? 어떻게요?
27:23 Because you didn't have 왜냐하면 그 당시에는 당신에게 형제가 없었지만
27:25 a brother back then, -
27:26 but I did. 나는 있었기 때문입니다.
27:30 Cut it out.  그만해, 닥쳐!
27:32 Give it to me. 그걸 나에게주세요.
27:34 Hello. 안녕하세요.
27:36 You're not at the dorm? 너 기숙사에 없어?
27:38 Sure. 확신하는.
27:39 I'll pick you up -
27:40 at your workplace. 당신의 직장으로 당신을 데리러 갈게요.
27:42 Half an hour. 30분
27:43 Don't worry. 괜찮아요.
27:44 I won't forget about you. 나는 당신을 잊지 않을 것입니다.
27:46 Bye. 안녕.
27:48 Yan, 옌,
27:49 who are you eating with? 누구랑 밥 먹어?
27:51 Why do you care? 왜 신경쓰나요?
27:52 I even have to beg you to eat with me. 같이 식사하자고 애원도 해야 해요.
27:54 I'm going alone if you aren't. Bye. 당신이 없으면 나 혼자 갈 거예요. 안녕.
27:57 Hello, Mom. 엄마 안녕하세요.
27:59 I'm not buying that. 나는 그것을 믿지 않을 것입니다.
buy (사실 같지 않은 것을) 믿다
28:02 Hello, Dad. 안녕 아빠.
28:04 You're going too far. 당신은 너무 멀리 가고 있습니다.
28:07 I was wrong! 내가 틀렸어!
28:10 That's right. 좋아요.
28:12 Right? 좋다고?
28:14 You should've just done that -
28:16 instead of being naughty. 버릇없는 짓을 하는 대신 그렇게 했어야 했어요.
28:17 I'm telling you. 나는 당신에게 말하고있다.
28:18 If you behave, 만약 당신이 행동한다면,
28:19 I'll take you to a feast. Let's go. 내가 당신을 잔치에 데려가겠습니다. 갑시다.
28:22 I'm going to pack up. 나는 짐을 꾸릴 예정이다.
28:24 Two minutes. 2분.
28:28 Three minutes. 3분.
28:31 Fine. Thirty minutes. Go on. 괜찮은. 삼십 분. 계속해.
28:35 Grab my phone for me. 내 전화기 좀 챙겨주세요.
28:37 It's inside the castle. 성 내부에 있어요.
28:40 You're still playing this at high school? 아직도 고등학교 때 이 게임을 하고 있나요?
28:43 Let me feel it. 느끼게 해주세요.
29:01 Little demon, 작은 악마야,
29:01 why are you so quiet? 왜 그렇게 조용해?
29:04 Zhi, Zhi,
29:05 are you happy to see me? 나를 만나서 반가워요?
29:09 Me too. 저도요.
29:11 Cut the nonsense. What are we having? 말도 안되는 소리를 자르십시오. 우리는 무엇을 먹고 있나요?
29:13 Aren't we having hot pot at the mall? 우리 쇼핑몰에 냄비가 없나요?
29:15 You won't treat me because it's expensive? 비싸다고 치료해주지 않는 거야?
29:18 Do you think I'll complain about the price? 내가 가격 때문에 불평할 것 같나요?
29:20 You always do that. 당신은 항상 그렇게 해요.
29:22 When did I? 내가 언제 그랬어?
29:25 (The roommate he is picking up) (그가 데리러 오는 룸메이트는)
29:26 (is Qian Fei.) (Qian Fei입니다.)
29:34 My dear Duan Dawg. 친애하는 Duan Dawg. -
29:36 -Wake up! -Duan Jiaxu! 깨우다! -단가수!
29:39 Hurry up! Meal's on Sang Yan! 서둘러요! Sang Yan가 밥을 산대!
29:42 Didn't you say ten minutes? 10분이라고 하지 않았나요?
29:44 There was traffic congestion. 교통 정체가 있었습니다.
29:46 Didn't you say you were hungry? 배고프다고 하지 않았나요?
29:47 Hurry up. 서둘러요.
29:48 Why are you so sleepy? 왜 그렇게 졸려?
29:51 He's lying by my side again. 그 사람이 또 내 옆에 누워 있어요.
30:00 You're so sleepy. 너무 졸려요.
30:02 Are you sacrificing your life for money? 돈 때문에 목숨을 바치고 있습니까?
30:06 Speed up. 속도를 올리다.
30:07 I'm starving to death. 배고파 죽겠어요.
30:09 (He's working so hard,) (그 사람 너무 열심히 일하는데)
30:11 (yet I keep troubling him.) (그런데 내가 계속 그 사람을 괴롭히거든요.)
30:13 It shouldn't be. I've lost weight. 그러면 안 돼요. 살이 빠졌어요.
30:15 Have you ever lost weight? 살이 빠진 적이 있나요?
30:16 No. I weighed myself. 아니요. 몸무게를 재봤습니다.
30:17 I did lose weight. 나는 체중을 감량했다.
30:18 Why didn't you greet me -
30:19 after I got in the car? 내가 차에 탄 뒤에 왜 인사하지 않았나요?
30:24 Hello, Jiaxu. 안녕하세요, 자쑤님.
30:25 What? 무엇?
30:29 Just hello. 그냥 안녕.
30:32 Oh. Hello, Handsome? 오. 잘 생긴 안녕하세요?
30:40 How are you handsome? 어때요 잘생겼나요?
30:43 Am I not? 나는 그렇지 않습니까?
30:44 Why were you blushing 왜
30:46 when you saw me? 나를 보고 얼굴이 빨개졌나요?
30:47 Are you shameless? 당신은 뻔뻔한가요?
30:49 You are always like this. 당신은 항상 이렇습니다.
30:51 Sang Yan. 상얀.
30:52 Do you remember -
30:52 the last physical exam -
30:53 when I ran 1,000 meters? 제가 1,000미터를 달렸을 때 마지막 신체검사를 기억하시나요? 다
30:54 When I completed it, 완성하고
30:54 I was out of breath, 숨이 막혔는데,
30:56 and this guy came over 이 분이 다가와서
30:57 to ask me, -
30:58 "Why do you blush "왜
30:59 as soon as you see me?" 보자마자 얼굴이 빨개지냐"고 묻더군요.
31:00 I almost 나는
31:01 fell in love with him. 그와 거의 사랑에 빠졌습니다.
31:02 He even speaks to a dog that way, 그는 심지어 당신 같은 인간은 말할 것도 없고 개에게도 그런 식으로 말합니다
31:03 let alone a human like you. .
31:06 Zhi. 지.
31:07 Ignore him. 그를 무시해.
31:07 He is not a good guy. 그는 좋은 사람이 아닙니다.
31:09 He is not a good guy indeed. 그는 실제로 좋은 사람이 아닙니다.
31:11 Why did you sow discord? 왜 불화를 심었나요?
31:13 Did I? 내가 그랬나요?
31:15 Zhi, Zhi,
31:15 did I sow discord? 내가 불화를 심었나요?
31:18 I think -
31:19 he isn't a good person as well. 그 사람도 좋은 사람은 아닌 것 같아요.
31:24 I'm not a good person? 나는 좋은 사람이 아닌가?
31:30 Fine. 괜찮아.
31:32 I'm not a good person. 나는 좋은 사람이 아니다.
31:34 Don't you know that already? 이미 그걸 모르세요?
31:36 Duan Dawg does know _ Duan Dawg는
31:37 his true nature well. 자신의 본성을 잘 알고 있습니다.
31:38 How can you be good when you hit me so hard? 나를 그렇게 세게 때렸는데 어떻게 잘할 수 있니?
32:05 All right. 괜찮은.
32:06 You guys get off first. 여러분, 먼저 내리세요.
32:07 I'm going to park the car. 차를 주차할 거예요.
32:08 Sure. 확신하는.
32:08 I'm starving. 배고파 죽겠 어.
32:10 Can I wait for a while? 잠시만 기다려도 될까요?
32:12 What for? 무엇 때문에?
32:13 Just a while. 잠시만요.
32:14 I want to stay with you. 나는 너랑 있고 싶어.
32:15 No. I can't park here. 아니요. 여기에 주차할 수 없습니다.
32:17 I want to stay with you. 나는 너랑 있고 싶어.
32:19 Are you going to pay the fine? 벌금을 낼 건가요?
32:20 No. I want to... 아뇨. 저는...
32:20 Are we going? 우리 갈까요?
32:21 Take her with you. 그녀를 데리고 가세요.
32:23 Let's go. 갑시다.
32:24 Hurry up. I can't park here. 서둘러요. 여기에 주차할 수 없어요.
32:28 You are really annoying. 당신 정말 짜증나네요.
32:34 I can't stop here. 여기서 멈출 수는 없습니다.
32:52 What's wrong? 뭐가 문제 야? 몸이
32:52 Are you not feeling well? 안 좋으세요?
32:55 A little. 조금.
32:58 I want to use the washroom. 화장실을 사용하고 싶어요.
33:03 Is it a stomachache? 배가 아픈가요?
33:09 Qian Fei. 첸 페이.
33:10 It's almost time for the reservation. 예약 시간이 거의 다 됐네요.
33:11 Go ahead. 계속하세요.
33:12 Sure. 확신하는.
33:14 I'll find one for you. 제가 하나 찾아드릴게요.
33:15 No, thanks. 고맙지만 사양 할게.
33:16 I can go on my own. 나는 혼자서 갈 수 있다.
33:31 I'll go with you. 나는 당신과 함께 갈 것이다.
33:42 Well, 음,
33:46 do you have any tissue? 휴지 있어요?
33:53 It's fine. 괜찮아.
33:54 Go inside and wait for me. 안으로 들어가서 나를 기다리세요.
33:55 I'll buy it for you. 내가 사줄게.
33:59 Go ahead. 계속하세요.
34:40 (So,) (그래서,)
34:42 (did he see it?) (그가 봤나요?)
34:56 Pig's brain. 돼지의 뇌입니다.
34:56 Did you order that? 당신이 그걸 주문했어요?
34:57 Yes. I ticked the box. 예. 나는 상자를 체크했다.
34:58 Do you like it? 당신은 그것을 좋아합니까?
34:59 I do. 그래요.
35:00 Chen Junwen just wouldn't eat it _ Chen Junwen은
35:01 when he last came here. 마지막으로 여기에 왔을 때 그것을 먹지 않았습니다.
35:02 Hello. 안녕하세요.
35:03 We ordered everything. 우리는 모든 것을 주문했습니다.
35:04 Why are you still not here yet? 왜 아직까지 안 오셨어요?
35:06 Your sister... 네 여동생...
35:07 What's wrong with my sister? 내 여동생이 왜 그래?
35:10 Your sister is not feeling well. 네 여동생이 몸이 안 좋아요.
35:18 What should I do? 어떻게 해야 하나요?
35:19 Why are you asking me? 왜 나한테 묻는 거야?
35:24 Buddy. 친구.
35:24 Help me out. 도와주세요. 
35:25 Buy it for her in my stead, OK? 나 대신에 그녀를 위해 그것을 사주세요, 알았죠?
35:26 Buddy. 친구.
35:27 I buy it? Is she your sister or mine? 내가 산다? 그 사람이 네 여동생이야 아니면 내 여동생이야?
35:30 It's not necessary for a brother 형제가
35:31 to take care of such a thing. 그런 일을 처리할 필요는 없습니다.
35:32 I've never taken care of this 나는 지난 몇 년 동안 이 일을 한 번도 처리한 적이 없습니다
35:32 in the past few years. .
35:33 Enough nonsense. 말도 안되는 소리는 충분합니다.
35:35 I'm at the supermarket. 나는 슈퍼마켓에 있어요.
35:36 Come down immediately. 즉시 내려오세요.
35:39 Fine. 알았어.
35:40 Buy it with me. 저와 함께 구매하세요.
35:47 This one... 이건...
35:50 Go. 가세요.
35:54 Size S, S 사이즈로
35:55 using it feels like... 사용하면 느낌은...
35:57 Not so loud! 별로 시끄럽지 않아요!
36:00 Then... 그럼...
36:01 Buy this one for the night. 밤에 이걸 사세요.
36:02 Sure. 확신하는.
36:06 This is 42. 42 입니다.
36:09 Are the sizes different? 사이즈가 다른가요?
36:10 I don't know. 모르겠습니다.
36:11 42. 42.
36:11 Is 42 42가
36:11 longer than 35? 35보다 긴가요?
36:13 Just buy the pocket packs. 그냥 포켓팩 사세요.
36:17 Let's go. 갑시다.
36:20 Wait. 기다리다.
36:21 What's wrong? 뭐가 문제 야?
36:22 Get a skirt. 치마를 사세요.
36:25 It's on her skirt too? 치마에도 있어요?
36:27 Yes. 예.
36:29 This one then. 그럼 이건.
36:31 Wait. 기다리다.
36:32 She is wearing a dark-colored skirt. 그녀는 어두운 색의 스커트를 입고 있다.
36:39 This one is better. 이것이 더 좋습니다.
36:42 Sure. 확신하는.
36:43 Look the same to me. Let's go. 나에게도 똑같이 보입니다. 갑시다.
36:56 (It's so embarrassing.) (너무 당황스럽습니다.)
36:58 (He saw it.) (그가 그것을 봤습니다.)
37:17 Hello, 안녕하세요
37:18 are you Sang Zhi? 상지씨이신가요?
37:19 Yes. 예.
37:21 Someone outside 밖에서 어떤 사람이
37:22 asks me to give this to you. 나에게 이것을 당신에게 전해 달라고 부탁합니다.
37:30 Thank you. 감사합니다.
37:32 It's fine. 괜찮아.
37:33 Such things happen 그런 일은
37:34 for girls. 소녀들에게도 일어납니다.
37:35 Change it. 변경하세요.
37:35 Thank you, miss. 고마워요 아가씨.
37:53 (How am I going to face him later?) (나중에 그 사람과 어떻게 마주하게 될까요?)
38:36 What's wrong? 뭐가 문제인가요?
38:40 It's embarrassing. 당황스럽다.
38:42 Who said so? 누가 그렇게 말했나요?
38:43 It's embarrassing, anyway. 어쨌든 당황스럽습니다.
38:47 Let's go. 갑시다.
38:48 Time to eat. 먹을 시간입니다.
38:49 Let's go. 갑시다.
38:51 Why are you angry? You're not a child. 왜 화가 났나요? 당신은 어린아이가 아닙니다.
38:59 Sang Yan. 상얀.
39:00 Over here. 여기.
39:02 Why are you so late? 왜 이렇게 늦었습니까?
39:04 I dare not take a bit -
39:04 before all of you are here. 여러분 모두가 여기 오기 전에는 감히 조금도 시간을 끌 수 없습니다.
39:06 She went to play with the claw machine 그녀는 인형 뽑기 기계를 가지고 놀러 갔다가
39:07 and wouldn't come back. 돌아오지 않았습니다.
39:09 Did you not get any prize? 상을 받지 못하셨나요?
39:10 Yes. She cried because of that. 예. 그녀는 그 때문에 울었습니다.
39:12 You cried for that? 그거 때문에 울었어?
39:13 I'll help you -
39:14 after we finish the meal. 식사를 마친 후에는 제가 도와드리겠습니다.
39:15 It's not hard to get a doll. 인형구하는거 어렵지 않아요
39:16 Just use the claw 그냥 발톱을 사용해서
39:17 and spin it around. 돌려보세요.
39:20 Forget it. 잊어 버려. 나중에
39:21 You'll know when I show it 보여주면 알게 될 거예요
39:22 to you later. .
39:23 I'll order a few more dishes. 몇 가지 요리를 더 주문하겠습니다.
39:27 Zhi. 지.
39:28 Order some. 일부를 주문하세요.
39:29 Get as much as you like. 원하는만큼 얻으십시오.
39:30 My treat. 내 대접.
39:30 Thank you. 감사합니다.
39:31 It's all right. 괜찮아요.
39:32 What do you usually order? 보통 무엇을 주문하시나요?
39:34 What is nice here? 여기 뭐가 좋은데?
39:35 Order this. 이것을 주문하세요.
39:37 Shrimp paste? 새우 페이스트?
39:38 Forget it. 잊어 버려.
39:39 I ordered it. 나는 그것을 주문했다.
39:40 Do you want it or not? 당신은 그것을 원합니까, 아니면 원하지 않습니까?
39:41 No. 아뇨.
39:41 It's prosperous.  이름이 좋잖아.
39:42 Who eats Silkie chicken for hot pot? 누가 전골요리로 실키치킨을 먹나요?
39:45 Order something expensive. 비싼거 주문하세요.
39:47 Winner, winner, 승자, 승자,
39:48 chicken dinner, you know? 치킨 디너 아시죠?
39:50 [Chaoshan Beef Balls] [조산 쇠고기 미트볼]
39:55 Know your own limits. 자신의 한계를 알라.
39:56 I don't want to remind you again. 다시는 상기시키고 싶지 않습니다.
39:57 Having one is fine. 하나 먹는 건 괜찮습니다.
40:00 If something happens, 무슨 일이 생기면
40:00 I won't take care of you. 나는 당신을 돌보지 않을 것입니다.
40:03 What's wrong -
40:04 with her ordering? 그녀의 주문에 무슨 문제가 있나요?
40:04 It's my treat, not yours. 이건 네가 아니라 내가 내는 거야.
40:05 Shut up. 입 다물어.
40:06 She is allergic to beef and mutton. 그녀는 쇠고기와 양고기에 알레르기가 있습니다.
40:09 Let's not eat it then, 그럼 아프면 먹지 말자
40:10 in case you get sick. .
40:11 Give it to me. 그걸 나에게주세요.
40:16 Excuse me. 실례합니다.
40:18 Here. Please order 여기. 이것을 주문해주세요
40:20 these for us. .
40:21 Thank you. 감사합니다.
40:22 Drink a glass of warm water. 따뜻한 물 한 잔을 마셔보세요.
40:25 Here. 여기.
40:36 Drink some liquor. 술을 좀 마셔보세요.
40:38 I'm driving. I can't drink. 내가 운전한다. 나는 술을 못 마신다. 
40:40 How can we enjoy hot pot 술을 마시지 않고 어떻게 전골을 즐길 수 있나요
40:41 without drinking? ?
40:44 Can't you see this? 이걸 볼 수 없나요?
40:46 Iced tea and hot pot are the perfect match. 아이스티와 핫팟은 완벽한 조화를 이룹니다.
40:47 Understand? 이해해?
40:49 Yes. 예.
40:50 I'm telling you. 나는 당신에게 말하고 있다.
40:52 I won't drink because I'm driving. 운전하니까 술은 마시지 않을 거예요.
40:54 I'm sick -
40:55 of hearing you say that same thing -
40:56 over and over every day. 매일 똑같은 말만 반복하는 게 지겨워요.
41:01 Fine. Just drink the iced tea. 괜찮은. 그냥 아이스티를 마셔보세요.
41:03 I'm telling you. 나는 당신에게 말하고있다.
41:04 That day when you weren't in the dorm, 네가 숙소에 없던 그 날,
41:06 I played solo in a ranked match. 난 혼자 순위전을 펼쳤어.
41:08 My stupid teammate was so useless. 내 멍청한 팀원은 정말 쓸모가 없었어요. 그 사람이
41:11 Do you know how lame 얼마나 불쌍한지 알아요
41:13 that person is? ?
41:13 I couldn't stand it. 나는 참을 수 없었다.
41:15 Wait. 기다리다.
41:18 Let me eat first. 먼저 먹도록 할게요.
41:22 The time when the three of us 셋이서
41:23 were in a ranked match. 순위전을 하던 시절.
41:24 In the end, 결국
41:24 I answered a call. 나는 전화에 응답했습니다.
41:25 You even scolded me for that. 당신은 그것 때문에 나를 꾸짖기도 했어요.
41:27 The day we almost won? 우리가 거의 승리했던 날?
41:28 Yes. That day. 예. 그 날.
41:49 [Toilet] [화장실]
41:54 Hello. 안녕하세요.
41:56 Can you help me -
41:57 deliver this 이것을
41:58 to someone in the female toilet? 여자 화장실에 있는 사람에게 전달하는 것을 도와주실 수 있나요?
41:59 There's a little girl inside 안에는 이걸 필요로 하는 어린 소녀가 있어요
42:00 who might need this. .
42:03 Sure. 확신하는.
42:03 The girl's name is Sang Zhi. 그 소녀의 이름은 Sang Zhi입니다.
42:05 Sure. 확신하는.
42:06 Thank you. 감사합니다.
42:06 Thank you. 감사합니다.
42:07 It's all right. 괜찮아요.
42:21 Wait -
42:21 for your sister here later. 나중에 여기서 네 여동생을 기다려.
42:22 I'm going to find Qian Fei. Qian Fei를 찾으러 가겠습니다.
42:24 Nonsense. 무의미한 말.
42:25 Wait for her together with me. 나와 함께 그녀를 기다리십시오.
42:26 My sister is your sister. 내 여동생은 당신의 여동생이에요.
42:28 Are you a fool? 당신은 바보입니까?
42:29 She will feel awkward 그 사람은 그
42:30 when she sees me -
42:31 after what happened. 일이 일어난 후에 나를 보면 어색해할 거예요.
42:35 You are right. 당신 말이 맞아요.
42:36 You'd better think of an excuse. 변명을 생각해 보는 게 좋을 것 같아요.
42:38 Otherwise, when Qian Fei asks about her, 그렇지 않으면 Qian Fei가 그녀에 대해 물을 때
42:40 we won't know what to answer. 우리는 무엇을 대답해야 할지 알 수 없습니다.
42:43 Just say -
42:44 she went to play with the claw machine 그녀가 화장실에 다녀온 후 인형 뽑기 기계를 가지고 놀러 갔다고 가정해 보세요
42:45 after she went to the toilet. .
42:46 Sure. 그래.
42:48 Your gum. 당신의 껌.
42:50 Keep it for me. 저를 위해 가지고 있어.
43:23 ♪Love is when butterflies flutter in my heart♪ ♪사랑은 내 마음 속에 나비가 펄럭이는 때입니다♪ ♪시야에
43:28 ♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪ 설렘의 물결이 일렁이는 것입니다♪ ♪
43:39 ♪Trying to hide the happiness under a calm face♪ 평온한 얼굴 아래 행복을 숨기려 애쓰지만♪ ♪
43:42 ♪But I can't contain my joy♪ 기쁨을 참을 수가 없어요♪
43:45 ♪I have someone I really like♪ ♪정말 좋아하는 사람이 있어요♪
43:49 ♪My heart jingles when I think of you♪ ♪ 너를 생각하면 가슴이 쿵쿵♪ ♪
43:56 ♪I wish I could read your mind♪ 네 마음을 읽을 수 있었으면 좋겠어♪
44:00 ♪To find out if you like me too♪ ♪너도 나를 좋아하는지 알아보려고♪