투투장부주 (Hidden Love) ep1 대본

1화 보기 (유튜브)

 

[Hidden Love] EP01 | Zhao Lusi/Chen Zheyuan | YOUKU
(Machine Translation / 중국어대본은 첨부)

투투장부주ep1중영대본.txt

0.07MB

32s ♪A beautiful place full of smiles♪ ♪미소가 가득한 아름다운 곳♪ ♪
37s ♪Where imaginations about you grow wildly♪ 당신에 대한 상상이 무성해지는 곳♪ ♪
41s ♪The winter sun is like your white teeth♪ 겨울의 태양은 하얀 치아와 같습니다♪ ♪
47s ♪Expecting your visit all day long♪ 하루 종일 당신의 방문을 기대합니다♪
50s ♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪ ♪ 5월과 6월의 산들바람과 꽃향기처럼♪
55s ♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪ ♪ 머뭇거리다가 너를 안고 말을 더듬는다♪
1:00 ♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪ ♪시간은 빠르게 흘러 우리와 해바라기 사진을 남겨둔다♪ ♪세밀하게
1:06 ♪Too flimsy to be scrutinized♪ 살펴보기엔 너무 허약해♪ ♪
1:11 ♪Welcome to my world and explore its beauty♪ 나의 세계에 온 걸 환영해, 그 아름다움을 탐험해봐♪
1:17 ♪I can offer you my clumsy gentleness♪ ♪서투른 상냥함을 네게 바칠 수 있어♪
1:21 ♪Welcome to my lonely island, too♪ ♪환영해 내 외로운 섬에도 ♪
1:26 ♪Only fish and migratory birds have been here♪ ♪물고기와 철새들만 와봤어♪ ♪
1:30 ♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪ 너무 서툴러서 회피하는 건지♪ ♪
1:35 ♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪ 시끄러운 일에 지쳐 너를 몰래 숨겨주고만 싶어♪
1:43 [Hidden Love] [숨겨진 사랑]
1:47 [Episode 1] [1화]
2:10 ♪I wipe off the dust because you're still there♪ ♪ 당신이 있어서 먼지를 닦아요♪
2:17 (There are several unforgettable moments) (잊을 수 없는 순간이 몇 번 있어요)
2:18 (throughout our life.) (평생 동안)
2:19 ♪I hide my wish under a band of stars like a clumsy kid♪ ♪ 서투른 아이처럼 별빛 아래 소원을 숨겨요♪
2:21 (No.) (아니요.)
2:23 (To be more precise,) (정확히 말하면, )
2:25 (several paused) (여러 멈춤)
2:26 (time nodes.) (시간 노드.)
2:28 [Isaac Asimov: The End of Eternity] [Isaac Asimov: The End of Eternity]
2:31 [Duan] [Duan]
2:32 Busted, thief. 체포됐어, 도둑.
butsted  (못된 짓을 하다) 걸린
2:33 ♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪ ♪떨어진 은하수에 관한 동화♪
2:45 (This is my second time) (이번이 두 번째다)
2:47 (looking at him so closely like this.) (이렇게 그를 가까이서 바라보는 것.) (
2:52 (Time does have magic) 시간에는 마법이 있다)
2:55 (drawing us closer in height) (우리를 높이에서 더 가깝게 만든다)
2:57 (and distance.) (그리고 거리를 둔다.)
2:59 ♪Every dark night freezes into an eternal day amidst the fireworks♪ ♪모든 어두운 밤은 얼어붙는다 불꽃놀이 속의 영원한 날로♪
3:02 In the Pythagorean theorem, "a" squared 피타고라스의 정리에서 "a"의 제곱
3:04 plus "b" squared 과 "b"의 제곱은
3:06 equals -
3:07 the square of the longest side, "c." 가장 긴 변의 제곱인 "c"와 같습니다.
3:12 Sang Zhi. 상지.
3:14 Sang Zhi. 상지.
3:16 What are you staring at? 당신은 무엇을 쳐다보고 있습니까?
3:19 Just now, a mother bird 방금 어미새가
3:20 brought back some food -
3:21 to feed baby birds. 아기새들에게 먹일 먹이를 가져왔습니다.
3:22 But two baby birds were competing for food. 그런데 아기 새 두 마리가 먹이를 놓고 경쟁하고 있었습니다.
3:24 Then, 그러자
3:25 the mother bird flew away 어미새는 날아가서
3:26 and took the food away from them. 먹이를 빼앗아갔습니다. 그
3:27 They were then stunned 후 그들은
3:29 for one or two minutes. 1~2분 동안 깜짝 놀랐습니다.
3:31 They didn't move at all. 그들은 전혀 움직이지 않았습니다.
3:34 Quiet, everyone. 다들 조용히 하세요.
3:35 Sang Zhi. 상지. 주의를
3:36 Pay attention 기울여
3:38 and look at the blackboard. 칠판을 살펴보세요.
3:41 Sit down. 앉아.
3:42 Let's read -
3:43 the third question aloud. 세 번째 질문을 큰 소리로 읽어 보겠습니다. 한 변의
3:45 A triangle ABC -
3:48 with side lengths 길이가
3:49 of 5 cm, 13 cm, and 12 cm. 5cm, 13cm, 12cm인 삼각형 ABC입니다.
3:52 Obviously, 분명히
3:54 we can see that the longest length 가장 긴 길이가 C라는 것을 알 수 있습니다.
3:57 is C. -
3:59 So, 그러면
4:00 how do we get this? 이것을 어떻게 얻습니까? 변의 길이가 A라는
4:06 The condition is given 조건이 주어집니다.
4:10 that side length is A. -
4:15 Right-angled triangle. 직각삼각형.
4:18 Multiply the base by the height and then divide by two. 밑변에 높이를 곱한 다음 2로 나눕니다.
multiply A  by B  :  A에 B를 곱하다
4:20 See? 보다?
4:21 You've picked up this, right? 당신이 이걸 집어들었어요, 그렇죠?
pick up   (어떤 정보를) 알게[듣게] 되다, 익히게 되다
4:23 Next question. 다음 질문.
4:25 Angle 1 equals Angle 2. 각도 1은 각도 2와 같습니다.
4:30 Angle 3 is 108 degrees. 각도 3은 108도입니다.
4:37 Sang Zhi! 상지!
4:39 Sang Zhi. 상지.
4:48 Where was I just now? 내가 지금 어디에 있었나요?
4:56 Angle 4 equals 72 degrees. 각도 4는 72도와 같습니다.
5:03 I wasn't there yet. 나는 아직 거기에 없었다. 방금
5:07 Where were you just now? 어디 있었나요?
5:09 Silence. 고요.
5:11 Silence! 고요!
5:12 Angle 1 equals Angle 2, 각도 1은 각도 2와 같으
5:14 so Line AB is parallel to Line CD. 므로 선 AB는 선 CD와 평행합니다.
5:16 As they're parallel lines, 평행선이므로
5:18 same-side interior angles will be supplementary. 같은 쪽 내각이 보완됩니다.
5:19 So, Angle 3 is... 각도 3은...
5:20 Stop. 중지하세요.
5:22 It's not about this one question. 이 질문 하나에 관한 것이 아닙니다.
5:24 It's your attitude. 그것은 당신의 태도입니다.
5:26 Sang Zhi. 상지.
5:27 Tomorrow, 내일
5:29 ask your parents to come over. 부모님한테 오라고 하세요.
5:33 Sit. 앉다.
5:37 Let's continue. 계속합시다.
5:39 Angle 1 equals Angle 2. 각도 1은 각도 2와 같습니다.
5:41 This means that these two straight lines 이는 두 직선이 서로 평행하다는 것을 의미합니다
5:44 are parallel to each other. .
5:46 The interior angles are supplementary. 내부 각도는 보충적입니다.
5:49 Therefore, 그러므로
5:50 calculate Angle 4. 각도 4를 계산해 보세요.
5:52 [Grade 8, Class 1] [8학년 1학년]
5:54 Let's go home. 집에 갑시다.
5:56 I'm sorry about earlier today. 오늘 일찍부터 미안해요.
5:58 I pointed to the wrong line 엉뚱한 줄을 지적해서
6:00 and got you caught by the teacher again. 또 선생님한테 잡혔어요.
6:02 Your mother has already come here twice 네 엄마는 벌써 보름 동안 두 번이나 오셨어
6:03 in just half a month. .
6:05 I'm clueless 내가
6:06 how I have irritated him. 어떻게 그 사람을 짜증나게 했는지 모르겠어요.
6:08 But when you directed his question 하지만 당신이 그에게 다시 질문을 했을 때
6:09 back to him, -
6:11 I felt like punching you, 나는 첸은 물론이고 당신을 때리고 싶은 기분이 들었습니다
6:12 let alone Chen. .
6:14 Don't you think his voice 그의 목소리가
6:15 sounds hypnotic? 최면에 걸린 것처럼 들리지 않나요?
hypnotize  최면을 걸다, 혼을 빼놓다
hypnotic   최면을 거는 듯한, 취면술의, 수면제
6:17 I would've fallen asleep -
6:18 if I hadn't found something else to do. 다른 할 일을 찾지 않았다면 잠들었을 것입니다.
6:20 You're right. 네가 옳아.
6:22 But why do you always get caught by him? 그런데 왜 맨날 그 사람한테 잡히나요?
6:25 It never happens to me, though. 하지만 나에게는 그런 일이 결코 일어나지 않습니다.
6:39 Are you going to the bookstore? 서점에 가시나요?
6:42 Why? 왜?
6:44 Fu Zhengchu invited us. Fu Zhengchu가 우리를 초대했습니다.
6:45 And also some boys 그리고 그의 반의 몇몇 소년들도 있습니다
6:46 from his class. .
6:48 Let's go together. 함께 가자.
6:49 Why do you want to go there? 왜 거기 가고 싶어?
6:51 To buy some reference books. 참고 도서를 구입하려면.
6:54 Are you coming along? 같이 가시나요?
6:55 No. 아니요.
7:03 (Yan.) (옌.)
7:04 (You haven't come home in a while.) (오랜만에 집에 왔어요.)
7:05 [Sang Zhi] (When are you coming home?) [상지] (언제 집에 오나요?)
7:07 (Can you come back tomorrow?) (내일 또 올 수 있나요?)
7:09 (I miss you so much.) (너무 보고 싶어요.)
7:11 So, are you coming or not? 그래서요? 올까 말까?
7:12 No, I'm not going. 아니요, 안 가요.
7:14 But 그런데
7:15 they're waiting over there. 그 사람들이 저기서 기다리고 있어요.
7:16 Let's go, please. 가자, 제발.
7:18 Go ahead if you want. 원한다면 계속하세요.
7:19 I'm not in the mood today. 오늘은 기분이 안 좋아.
7:20 Because your parents are asked to come over? 부모님이 오라고 해서?
7:23 What do you plan to do? 무엇을 할 계획인가요?
7:25 They're not coming. 그들은 오지 않습니다. 그렇
7:27 Even so, 더라도
7:29 Mr. Chen 첸 씨는
7:29 will phone them anyway. 어쨌든 그들에게 전화할 것입니다.
7:31 So, 그래서
7:32 I asked my brother to come over. 동생한테 오라고 했어요.
7:37 [No] (No.) [아니요] (아니요)
7:39 I'm leaving. 나 갈 거예요.
7:43 Sang Zhi. 상지.
7:44 Bye-bye. 안녕.
7:46 Sang Zhi, why are you leaving? 상지씨, 왜 떠나시나요?
7:46 Sang Zhi. 상지.
7:47 I thought we were going to the bookstore. 나는 우리가 서점에 가는 줄 알았어요.
7:49 Is Sang Zhi not coming with us? Sang Zhi는 우리와 함께 가지 않습니까?
7:50 The teacher scolded her. 선생님은 그녀를 꾸짖었습니다.
7:52 She's down. 그녀는 쓰러졌습니다.
7:53 So her parents have to come here again? 그럼 그 사람 부모님이 여기 또 오셔야 한다는 건가요?
7:56 Her parent comes more frequently 그녀의 부모님은
7:57 than yours, Fu Zhengchu. 당신의 부모님인 Fu Zhengchu보다 더 자주 오십니다.
7:58 Shame on you. 부끄러운 일이군요.
8:01 Mind your business. 당신의 일에 신경쓰세요.
8:04 Why doesn't he help me? 그 사람은 왜 나를 도와주지 않는 걸까요?
8:21 (Sang Yan.) (상얀.)
8:22 (You're heartless.) (무정하시네요.)
8:26 [Silly Dog: Mm.] [바보개: 음]
8:27 (You have abandoned me after going to college!) (나를 대학에 진학하고 버리셨군요!) [
8:31 [Silly Dog: Mm.] 바보개: 음]
8:33 (You're leaving me to struggle myself.) (나를 힘들게 내버려두시네요.)
8:37 [Silly Dog: Mm.] [바보 개 : 음.]
8:49 How am I going to face Dad and Mom? 아빠, 엄마를 어떻게 대하게 될까요?
8:53 Just you wait. 그냥 기다리세요. 바보
8:54 Silly Dog. 같은 개.
9:01 What should I do? 어떻게 해야 하나요?
9:05 Doggy. 개의. 이리
9:08 Come here. 오세요.
9:10 You're so adorable. 당신은 정말 사랑 스럽습니다.
9:14 I tell you what, -
9:15 Sang Yan, that silly dog, 그 멍청한 개 Sang Yan이 나
9:16 left me to struggle myself, 자신을 힘들게 내버려두고
9:17 and he even angered me. 심지어 나를 화나게 했다는 사실을 말해주죠.
9:18 You think he's hateful, right? 그 사람이 증오스럽다고 생각하지 않나요?
9:20 Let me tell you this. 이것을 말하겠습니다. 앞으로는
9:20 You mustn't grow -
9:21 into a big silly dog like him 그 사람처럼 크고 멍청한 개로 자라서는 안 된다
9:22 in the future. .
9:24 Though you're now a small silly dog, 지금은 작은 멍청한 개지만, 커서는
9:25 please don't be silly like him 그처럼 멍청하게 굴지 마세요
9:26 when you grow up, okay? , 알겠죠?
9:31 You're good in this way. 당신은 이런 면에서 좋은 사람입니다.
9:35 Even you get me angry, huh? 너조차 나를 화나게 하는구나?
9:36 Are you making me angry too? 너도 나를 화나게 하는 거야? 나중에는 상얀처럼
9:38 I'm sure you'll become a big silly dog 크고 어리석은 개가 될 거라고 확신해요
9:40 like Sang Yan afterward. .
10:07 Zhi, welcome back. Zhi, 돌아온 걸 환영해요.
10:19 Mom. 엄마.
10:21 Erm... 음...
10:22 Hold on. 잠깐만요.
10:27 Take the fruit 과일을 위층으로 가져가세요
10:28 upstairs. .
10:30 Yan is back. 옌이 돌아왔다.
10:31 Yan is back? 옌이 돌아왔어?
10:33 Yes. 예.
10:34 Be careful when you go upstairs. 위층으로 올라갈 때 조심하세요. -
10:35 -Okay. -Yan... 좋아요. -얀...
10:40 She's rather weird today. 오늘 좀 이상하네요.
10:51 Yan. 옌.
11:07 What's up? 무슨 일이야?
11:10 Did you get plastic surgery? 성형수술을 받았나요?
11:16 Come over and take a good look -
11:17 if my face is well-fixed. 내 얼굴이 잘 고정됐는지 보러 오세요.
11:28 What's wrong with you? 왜 그래?
11:30 Are you amazed by my dashing look? 나의 늠름한 모습에 놀랐나요?
be amazed by [at] ~에 깜짝 놀라
dashing 늠름한, 멋진, 근사한
11:32 You're more narcissistic than me, 당신은 나보다 더 자기애적이에요,
11:34 Sang Yan. Sang Yan.
11:35 Shut up. 입 다물어.
11:38 Little demon, tell me now. 작은 악마야, 지금 말해라.
11:39 What have you done this time? 이번에는 무엇을 했나요?
11:41 No... I did nothing. 아뇨... 난 아무 짓도 안 했어요.
11:43 No? 아니요?
11:45 How is that possible? 그게 어떻게 가능합니까?
11:46 If you hadn't, you wouldn't have said that you missed me 그렇지 않았다면 보고 싶다고
11:48 and asked me if I would come home. 집에 오겠느냐고 묻지 않았을 거에요.
11:53 Yan, something did come up. 옌, 뭔가 떠올랐어.
11:55 Is this your sister, Sang Yan? 이 사람이 당신 여동생 Sang Yan인가요?
11:58 Do you think she's my daughter? 그 사람이 내 딸이라고 생각해요?
12:04 Yan. 옌.
12:05 Who is he? 그는 누구입니까?
12:07 My roommate, Duan Jiaxu. 내 룸메이트는 Duan Jiaxu입니다.
12:17 Hello, little girl. 안녕, 어린 소녀.
12:18 I'm Duan Jiaxu. 저는 Duan Jiaxu입니다.
12:20 Your brother's friend. 네 동생의 친구.
12:24 Do we look alike? 우리는 비슷해 보입니까?
12:29 The bathroom is over there. 화장실은 저기 있어요.
12:30 Do you want to look in the mirror? 거울을 보고 싶나요?
12:31 I don't look like you at all. 나는 전혀 당신과 닮지 않았습니다.
12:34 Really? 정말?
12:35 But your sister asked me 그런데 네 여동생이 나한테
12:37 if I got plastic surgery just now. 지금 성형수술을 했는지 물어보더라고.
12:43 What do you mean? 무슨 뜻이에요?
12:47 Yan. 옌.
12:47 Didn't you say -
12:48 that you weren't coming back today? 오늘은 돌아오지 않는다고 하지 않았나요?
12:54 Little demon. 작은 악마. 그
12:55 Don't tell me -
12:55 you mistook him for me. 사람을 나로 착각했다고 말하지 마세요.
12:57 And worst, the tweaked version of me. 그리고 최악의 것은 나의 변형된 버전입니다.
tweak  잡아당기다, 비틀다, 수정(하다)
13:00 Little demon. 작은 악마.
13:01 What are you thinking about every day? 매일 무슨 생각을 하고 있나요?
13:02 What's on your mind? 무슨 생각을 하고 있나요?
13:04 You... 너...
13:05 Stop! 그만해! 성형수술하고 나면
13:07 Isn't it natural for you to become as handsome as him 그 사람처럼 멋있어지는 건 당연하지 않나요
13:08 after plastic surgery? ?
13:09 Look at your ugly face. 못생긴 얼굴 좀 보세요.
13:10 Besides, 게다가
13:11 Mom didn't tell me 엄마는
13:12 that you brought your friend home. 네가 친구를 집에 데려왔다고 말하지 않았어.
13:13 Moreover, 게다가
13:13 there was only one person in the room. 그 방에는 단 한 사람만이 있었다.
13:15 Naturally, I mistook him for you! 당연히 나는 그를 당신으로 착각했습니다!
13:20 Keep it down! 조용히 해!
13:21 Why should I? 왜 그래야 합니까?
13:22 Too loud! 너무 큰 소리로!
13:24 You can't beat me. 당신은 나를 이길 수 없습니다.
13:26 Here. 여기.
13:29 Have some fruit. 과일을 드세요.
13:31 Don't bother with him. 그 사람을 귀찮게하지 마십시오.
13:34 Duan Jiaxu. Duan Jiaxu. 우리
13:35 Do you want to take a shower before we go? 가기 전에 샤워하고 갈래?
13:37 No. 아니요.
13:38 Go and get changed now. We're leaving. 지금 가서 갈아입으세요. 떠나고 있었다.
13:39 All right. 괜찮은.
13:40 I'm going to get changed. 나는 옷을 갈아입을 예정이다. -
13:41 -Hurry up. -Wait! 서둘러요. - 기다리다!
13:43 Yan. 옌.
13:44 I... I need your help. 난... 당신의 도움이 필요해요.
13:45 Move away. 떠나다.
13:46 I have an appointment for plastic surgery later. 나중에 성형외과 예약이 있어요.
13:47 My bad. 내 잘못이야.
13:50 No way. 안 돼요.
13:51 Are you leaving me to die? 나를 죽게 내버려두는 건가요?
13:53 I don't even know what you're asking for. 나는 당신이 무엇을 요구하는지조차 모릅니다.
13:55 Fire away. 발사하세요.
13:56 What's it? 이게 뭐야?
13:58 Please say yes first. 먼저 예라고 대답해 주세요.
14:01 I can't do that. 나는 그렇게 할 수 없습니다.
14:05 Are you going to report me to Mom? 엄마한테 보고할 거야?
14:13 Mom. 엄마.
14:14 Mom. 엄마.
14:16 Mommy. 엄마.
14:19 Mommy. 엄마.
14:22 You were laughing just now. 당신은 지금 웃고 있었습니다.
14:24 What has happened? 무슨 일이 일어난?
14:25 Mom, Yan beat me. 엄마, 얀이 저를 이겼어요.
14:27 Mom. 엄마.
14:31 Mom, Yan beat me. 엄마, 얀이 저를 이겼어요.
14:33 Sang Yan. 상얀.
14:34 Can you not bully your sister? 언니를 괴롭힐 수는 없나요?
14:38 Mom. 엄마.
14:47 Stop that. 그만.
14:48 Why shush her? 왜 그녀를 조용히 시키나요?
14:49 How dare you bully her! 감히 그녀를 괴롭히다니!
14:50 Mom. 엄마.
14:51 Yan beat me. 얀이 나를 이겼어요.
14:53 He said I... 그는 내가... 알았어
14:54 All right, dear. , 얘야.
14:54 There, there. 저기, 저기.
14:56 How could you do that to her? 어떻게 그녀에게 그런 짓을 할 수 있니?
14:56 I'm going to teach him a lesson. 나는 그에게 교훈을 가르칠 예정이다. 날 따라와
14:59 Come with me. .
15:01 What was going on? 무슨 일이 있었 니?
15:02 I didn't touch her. 나는 그녀를 만지지 않았습니다.
15:03 You... 당신...
15:04 You said you didn't touch her? 그 사람 건드리지 않았다고 했죠?
15:05 I saw that with my eyes. 나는 그것을 내 눈으로 보았다.
15:06 Duan is still here. Duan은 아직 여기에 있습니다.
15:07 How could you do that to your sister? 어떻게 언니한테 그런 짓을 할 수가 있어?
15:08 I won't do it again. 다시는 안 할 거예요.
15:09 You should know you're a big brother. 당신은 당신이 큰 형이라는 것을 알아야합니다.
15:10 Never again. 다시는.
15:11 Not anymore. 더 이상은 아닙니다.
15:11 Fine, it's good that you know you're wrong. 좋아요, 당신이 틀렸다는 걸 알게 되어 다행이에요.
15:21 Can you get me a tissue paper? 티슈 페이퍼 좀 가져다 주실 수 있나요?
15:41 Does this happen -
15:42 to you two often? 너희 둘에게는 이런 일이 자주 일어나는가?
15:44 It's nothing. Don't worry. 그것은 아무것도 아니다. 괜찮아요.
15:45 Mom didn't mean that. 엄마는 그런 뜻이 아니었어요.
15:47 We've been like this since we were little. 우리는 어렸을 때부터 그랬어요. 방금
15:49 Didn't you ask Yan Yan에게 도움을 요청하지 않았나요
15:50 for his help just now? ?
15:52 Why did you frame him, then? 그렇다면 왜 그를 모함했습니까?
frame 죄를 뒤집어씌우다
16:00 Wait, little girl. 잠깐만요, 꼬마 아가씨.
16:01 Hold back your tears. 눈물을 참으세요.
16:04 What about this? 이건 어때?
16:05 I... 나...
16:06 I'll talk to Yan Yan에게 얘기해서
16:07 and ask him to help you. 도움을 요청하겠습니다.
16:08 What kind of help do you need? 어떤 종류의 도움이 필요합니까?
16:09 It won't work. 작동하지 않습니다.
16:10 He won't help me. 그는 나를 도와주지 않을 것입니다.
16:11 No, he won't. 아니, 그는 그러지 않을 것이다.
16:12 Yan isn't that petty. 얀은 그렇게 사소하지 않습니다.
16:19 Jiaxu. 가쑤.
16:20 Do you have time tomorrow? 내일 시간 있어요?
16:24 Tomorrow? 내일?
16:26 Yes, tomorrow. 네, 내일요. 시간이 없다고
16:31 What if I say 말하면 어떡하지?
16:33 I don't have time. -
16:34 No, you can't. 아니요, 그럴 수 없습니다.
16:35 You have to be available. 당신은 사용할 수 있어야합니다.
16:37 Why? 왜?
16:39 Hadn't you told Yan 당신이 얀에게
16:42 about the plastic surgery thing, 성형수술 이야기를 하지 않았더라면
16:45 I wouldn't have fought with him, 나는 그와 싸우지도 않았을 것이고,
16:48 and he wouldn't have turned me down. 그도 나를 거절하지 않았을 것입니다.
16:55 You have a point. 당신은 요점이 있습니다.
16:57 So, tell me. 그러니 나에게 말해봐.
16:59 What do you need me to do? 내가 무엇을 해야 합니까?
17:01 Can you please -
17:04 pretend to be my brother? 내 동생인 척 해주실 수 있나요?
17:06 Biological brother. 생물학적 형제.
17:08 And... 그리고...
17:10 meet with my teacher. 선생님을 만나세요.
17:14 Your parents are asked to meet the teacher at school? 부모님이 학교에서 선생님을 만나자고 하시나요?
17:18 What have you done? 당신은 무엇을 했나요?
17:20 Can I not tell? 말해줄 수 없나요?
17:22 Sure, you can. 물론 넌 할 수있어.
17:23 Well, 글쎄요,
17:25 I don't have time tomorrow. 내일은 시간이 없어요.
17:33 I wasn't paying attention during class. 나는 수업시간에 집중을 하지 않았다.
17:37 I got called to answer questions. 질문에 답하기 위해 전화를 받았습니다.
17:40 I answered that correctly. 나는 정확하게 대답했다.
17:43 But he later said he wanted to meet with my parent. 하지만 나중에 그는 부모님을 만나고 싶다고 말했습니다.
17:49 Do you expect me to buy that? 내가 그걸 믿을 거라고 예상하시나요?
buy (사실 같지 않은 것을) 믿다
17:50 I'm telling the truth. 나는 진실을 말하고 있습니다.
17:53 If you don't believe me, 내 말을 믿지 못한다면
17:54 you'll find out tomorrow when you go there. 내일 그곳에 가보면 알게 될 것이다.
17:56 Even if I lie to you now, 지금은 거짓말을 해도
17:58 the teacher -
17:58 will tell you everything tomorrow. 내일 선생님이 다 말해줄 거예요.
18:01 True. 진실.
18:03 Little demon. 작은 악마.
18:04 Get out. 나가세요.
18:06 Can't I stay? 난 머물 수 없나요?
18:07 I'm changing my clothes. 옷을 갈아입고 있어요.
18:09 Didn't you say you'd change it outside? 밖에서 바꾸겠다고 하지 않았나요?
18:10 I want to change it here. 여기서 바꾸고 싶습니다.
18:14 If so, he should leave 그렇다면 그 사람
18:15 the room too. 도 방을 나가야 한다.
18:16 I don't think 내 생각엔
18:17 he enjoys watching you get changed. 그 사람이 당신이 변화하는 모습을 보는 것을 좋아하지 않는 것 같아요.
18:20 You two, get out. 너희 둘은 나가라.
18:25 I'm going to undress. 나는 옷을 벗을 것이다. 시간이
18:31 Took you long enough. 오래 걸렸어요.
18:39 Close the door. 문을 닫다.
18:56 Hey. 여기요. 내일
18:57 Are you coming or not tomorrow? 올 거야, 안 올 거야?
18:58 I've told you everything. 나는 당신에게 모든 것을 말했습니다.
19:00 Why don't you seek Yan? Yan을 찾아보는 게 어때요?
19:02 No way. 안 돼요.
19:04 I framed him just now. 방금 그 사람을 모함했어요.
19:06 If I were to tell him... 내가 그에게 말하면...
19:07 Yan isn't like that. 얀은 그런 사람이 아니다.
19:09 What are you mumbling again? 또 무슨 소리를 중얼거리는 거야?
19:10 Little demon. 작은 악마.
19:16 Oh, a light bulb 아, 전구가 나
19:17 burned out. 갔네요.
19:24 Mrs. Sang. 상씨.
19:25 I'll get going. 나는 갈 것이다.
19:26 You're leaving? 당신은 떠난다?
19:27 Are you not staying for dinner? 저녁 먹으러 안 계시나요?
19:28 I've prepared many dishes. 나는 많은 요리를 준비했습니다.
19:30 I have a part-time job later. 나중에 아르바이트가 있어요.
19:31 Please enjoy the meal without me. 저 없이 식사를 즐겨주세요.
19:32 All right. 괜찮은.
19:33 What about you, Yan? 당신은요, 얀?
19:35 I'm not eating since he's not. 그 사람이 아니기 때문에 나는 먹지 않습니다.
19:37 Fine. 괜찮은. 나 대신
19:37 Take the trash out 쓰레기를 꺼내주세요
19:38 for me. . 먼저
19:39 Take the paper boxes 종이박스를
19:39 out first. 꺼냅니다.
19:42 Hurry up. 서둘러요.
19:43 I'll do it, Mrs. Sang. 제가 할게요, 상씨.
19:44 No. 아뇨.
19:45 Don't bother. I... 귀찮게 하지 마세요. 난...
19:46 It's just a small deal. 그냥 작은 일이에요.
19:47 I'm leaving. 나는 떠난다.
19:48 All right, thank you. 알겠습니다. 감사합니다.
19:49 Come for dinner next time. 다음에 저녁 먹으러 오세요.
19:50 Sure, Mrs. Sang. 물론이죠, 상 부인.
19:51 Good. 좋은.
19:52 I'll take my leave, Mrs. Sang. 저는 이만 가겠습니다, 상 부인.
19:53 Where are the boxes, Mom? 상자들은 어디에 있나요, 엄마?
19:54 Just right there. 바로 거기요.
19:57 Bye, little girl. 안녕, 어린 소녀.
19:59 See you next time. 다음에 또 만나요.
20:00 Bye? 안녕?
20:02 Hey. 여기요.
20:03 Are you leaving so soon? 그렇게 빨리 떠나는 거야?
20:04 It's getting late now. 이제 늦어지고 있어요.
20:05 Why don't you leave after dinner? 저녁 식사 후에 떠나는 게 어때요?
20:07 Maybe next time. 아마 다음 번에.
20:08 When's the next time? 다음은 언제인가요?
20:11 Duan Jiaxu. Duan Jiaxu. 초등학생과 함께
20:12 Don't waste your breath with an elementary student.  무슨 이야기를 그렇게 해?
20:14 I'm not an elementary student. 저는 초등학생이 아닙니다.
20:16 I'm already in Grade 8. 저는 벌써 8학년이에요.
20:17 Wow, you're an 8th grader. 와, 8학년이시네요.
20:18 Impressive. 인상적인.
20:19 Are you in Grade 8? 8학년이신가요?
20:21 So, 그럼
20:22 you're 14? 14살이신가요?
20:26 Are you trying to say -
20:26 that I'm too short 제가
20:28 to be in Grade 8? 8학년이 되기에는 키가 너무 작다는 말씀이신가요?
20:29 Rightfully so. 당연히 그렇습니다.
20:30 That's what he meant. 그것이 그가 의미한 것입니다.
20:31 No, I didn't, 아니, 그렇지 않았어,
20:32 little girl. 꼬마야.
20:33 Don't mistake me. 나를 착각하지 마십시오.
20:35 I won't argue with you on this. 나는 이것에 대해 당신과 논쟁하지 않을 것입니다.
20:36 Anyway, I'll grow taller. 어쨌든 나는 키가 더 클 것이다.
20:38 No worries at all. 전혀 걱정하지 마세요.
20:39 You're not growing again. 당신은 다시 성장하지 않습니다.
20:40 But it's good for you, though. 하지만 그것은 당신에게 좋은 일입니다.
20:41 People will think that you're 18 사람들은 30살이 되어도 18살이라고 생각할 것입니다.
20:41 even when you're at your 30. -
20:44 So, just because you're tall, 그럼 키가 크다고 해서
20:46 people would assume -
20:46 you're my dad? 우리 아빠라고 생각하겠습니까?
20:54 Bye. 안녕.
20:55 You're 14. 당신은 14살입니다.
20:56 What school do you go to? 어느 학교에 다니나요?
20:58 Xuri Middle School. 쉬리중학교.
21:00 Grade 8, Class 1. 8학년 1학년.
21:02 And your name? 이름은요?
21:04 I'm Sang Zhi. 저는 상지(Sang Zhi)입니다.
21:06 Sang Zhi? 상지?
21:07 Yes, "Zhi" as in innocence. 네, 무죄의 "Zhi"입니다.
21:10 Duan Jiaxu. Duan Jiaxu.
21:11 Let's go. 갑시다.
21:12 Coming. 오는.
21:14 So, Sang Zhi, 그럼 지상 씨,
21:16 you know -
21:17 when we'll meet next time, right? 다음에 언제 만날지 아시죠?
21:20 Bye. 안녕. 떠나기 전에
21:23 Close the gate 문을 닫으세요
21:24 before you leave. .
21:37 (Next time?) (다음에는?)
21:39 (Hold on.) (잠깐만요.) (그건
21:41 (When will that be?) 언제요?)
21:43 (Tomorrow?) (내일?) (
21:45 (So, is he coming over tomorrow or not?) 그럼 내일 오실 건가요, 안 오실 건가요?)
21:48 (Why didn't he give me an exact answer?) (왜 정확한 답변을 안 주셨을까요?)
21:53 [Chapter 1: I have been waiting. A secret kept] [1장: 나는 기다리고 있었다. 숨겨둔 비밀]
22:27 Mom. 엄마.
22:29 Good morning. 좋은 아침이에요.
22:31 Good morning. 좋은 아침이에요.
22:34 Good morning. 좋은 아침이에요. 좋은
22:36 Morning, Zhi. 아침이에요, 지.
22:37 Good morning. 좋은 아침이에요.
22:39 Good morning. 좋은 아침이에요.
22:40 Little demon. 작은 악마.
22:42 Can't you see me? 나를 볼 수 없나요?
22:45 Little demon. 작은 악마.
22:51 Yan, you're back. 옌, 돌아왔구나
22:54 Yes, this is my home. 네, 여기가 제 집이에요.
22:55 Why can't I come back? 나는 왜 돌아올 수 없나요?
22:56 So, you know this is your home? 그럼 여기가 네 집인 거 알지?
22:58 When was the last time you were back? 마지막으로 돌아온 게 언제였나요?
23:00 You can ask Dad and Mom 아빠와 엄마에게
23:00 if they still recognize you. 아직도 당신을 알아보는지 물어보세요.
23:04 I haven't seen you for a month, 한 달 동안 못 봤는데 나한테
23:05 and you're giving me this attitude? 이런 태도를 취하는 거야?
23:08 What attitude -
23:09 do you expect from me, then? 그렇다면 당신은 나에게 어떤 태도를 기대하는가?
23:15 Welcome. 환영.
23:16 A warm welcome to you. 당신을 따뜻하게 환영합니다.
23:18 Welcome home, Yan. 집에 온 걸 환영해요, 얀.
23:20 Are you happy? Is this okay? 행복하니? 괜찮나요?
23:21 Happy. 행복하다.
23:21 Let me give you a big hand. 큰 박수를 보내드리겠습니다.
23:22 Well, stop it. 그만해요.
23:23 Enough. 충분한.
23:24 That's enough. 충분 해.
23:24 That's enough. 충분 해.
23:25 The egg pancake is ready. 계란 팬케이크가 준비되었습니다.
23:25 That's too much. 너무 많아요.
23:26 Sit down. 앉아.
23:28 Come on. 어서 해봐요.
23:28 Taste it. Dad made you 맛보세요. 아빠가
23:29 the egg pancake with tuna. 참치 계란전을 만들어 주셨어.
23:30 Eat it while it's hot. 뜨거울 때 드세요.
23:38 Nice. 멋진.
23:42 My name is Sang Zhi, 제 이름은 Sang Zhi이고,
23:43 and this is how I talk. 저는 이렇게 이야기합니다.
23:45 Stop making fun of her. 그녀를 놀리지 마세요.
23:46 Come on. 어서 해봐요.
23:46 Eat up. 먹어라.
23:47 Thanks, Dad. 고마워요, 아빠.
23:48 Dad. 아빠.
23:49 I'm moving back to the main campus. 다시 메인 캠퍼스로 이동합니다.
23:51 So, I might need to borrow your car. 그럼 네 차를 빌려야 할 것 같아.
23:53 Do you have a lot of luggage? 짐이 많나요?
23:54 I can get you a moving company. 이사업체를 알려드릴 수 있어요.
23:56 Not necessary. 필요하지 않습니다.
23:57 I just don't want to squeeze into the campus shuttle. 나는 단지 캠퍼스 셔틀에 끼어들고 싶지 않습니다 .
23:58 I remember that the main campus 메인 캠퍼스는
24:00 is somewhere -
24:01 near Zhi's school. Zhi의 학교 근처 어딘가에 있었던 것으로 기억합니다. 나중에 학교에서
24:03 You can pick up Zhi Zhi를 데리러 오실 수 있습니다
24:04 from school later on. .
24:05 No. 아니요.
24:06 I'm in college now. 저는 지금 대학에 다니고 있어요.
24:07 I'm not taking care of the kid anymore. 나는 더 이상 그 아이를 돌보지 않습니다.
24:07 I don't want it either. 나도 그것을 원하지 않습니다.
24:08 I'm in Grade 11 now. 저는 지금 11학년이에요.
24:10 You'd better be. 당신은 더 나은 것입니다.
24:11 Dad, 아빠, 오늘 오후에
24:12 can I borrow your car 차를 빌릴 수 있을까요
24:13 this afternoon? ?
24:14 I'm fetching -
24:15 my roommate's luggage too. 룸메이트의 짐도 가져오고 있어요.
24:16 Whatever you wish, -
24:18 as long as you don't bully her. 그녀를 괴롭히지만 않는다면 무엇을 원하든 상관없습니다.
24:19 Fine, I'll try to. 좋아요, 노력하겠습니다.
24:23 Which roommate? 어느 룸메이트?
24:25 Why do you ask? 왜 물어보나요?
24:36 What do you want? 당신은 무엇을 원하세요?
24:40 Yan. 옌.
24:41 Can I help you out with your move? 당신의 이사를 도와드릴까요?
24:44 You want to help out? 도와주고 싶나요?
24:51 Did I mishear you? 내가 잘못 들었나요?
24:53 No, you didn't. 아니요, 그렇지 않았습니다.
24:56 You need to go to school. 학교에 가야 해요.
24:57 I can go after school. 학교 끝나고 갈 수 있어요.
25:00 You won't do it that early, anyway. 어쨌든 그렇게 일찍 하지 않을 거예요.
25:01 May I? 나는 할 수있다?
25:02 Zhi. 지. 이틀 동안
25:04 You're having -
25:05 the arts-science stream entrance test these two days. 예술-과학 계열 입학 시험이 있습니다 .
25:06 You have to study at school. 학교에서 공부해야합니다.
25:08 I'm already done with the revision. 이미 개정이 끝났어요.
25:09 It won't affect me much. 그것은 나에게 큰 영향을 미치지 않습니다.
25:11 Do your revision. 수정을 해보세요.
25:13 Besides, 게다가 당신이 오면
25:14 I'm sure -
25:15 I'll have finished moving 나는 이사를 끝낼 거라고 확신해요
25:15 after you come. .
25:18 Mom. 엄마.
25:18 Dad. 아빠.
25:19 Yan hasn't returned home for a long time. Yan은 오랫동안 집에 돌아오지 않았습니다.
25:22 I've been missing him so much. 나는 그를 너무 그리워했습니다.
25:24 I have grown up now, 나는 이제 어른이 되었고
25:26 and I should do something for him. 그를 위해 뭔가를 해야 합니다.
25:28 Look -
25:29 how sincere she is. 그녀가 얼마나 진실한지보세요.
25:30 Just let her help. 그녀가 도와주도록 하세요.
25:31 That's right. 좋아요.
25:32 She won't affect your study. 그녀는 당신의 연구에 영향을 미치지 않을 것입니다.
25:34 Wait. 기다리다.
25:35 How can she help? 그녀가 어떻게 도와줄 수 있나요?
25:36 My things are heavy. 내 물건은 무겁다.
25:37 She can't carry them at all. 그녀는 그것들을 전혀 가지고 다닐 수 없습니다.
25:38 Besides, I have to watch out for her 게다가 나는 그녀가
25:39 so that she won't trip into something. 뭔가에 걸려 넘어지지 않도록 조심해야 해요.
25:40 If she does, 만약 그렇다면
25:41 I'll be in big trouble -
25:41 when I return home. 집에 돌아갈 때 큰일날 것 같아요.
25:42 Just let her watch over your luggage 그녀가 당신의 짐을 옆에서 지켜보도록 하세요
25:43 on the side. .
25:44 How about that? 어떻게에 대한?
25:48 Fine, do what you like. 좋아요, 당신이 좋아하는 일을 하세요.
25:54 I'll call you -
25:55 after school. 학교 끝나고 전화할게.
26:01 Do you want this? 넌 이걸 원해?
26:04 I have had it. 나는 그것을 가지고 있었다.
26:24 Hello. 안녕하세요.
26:26 Hello. 안녕하세요.
26:29 I'm here. 나는 여기 있다.
26:30 You actually came? 실제로 왔나요?
26:33 Where are you? 어디세요?
26:34 I'm busy now. I can't come down to fetch you. 나는 지금 바쁘다. 나는 당신을 데리러 내려갈 수 없습니다.
26:35 Wait for me there. 거기서 기다리세요.
26:38 Tell me where you are now. 지금 어디에 있는지 말해 보세요.
26:40 I'll come to find you. 내가 당신을 찾으러 올게요.
26:41 Room 525, Block 9. 525호실, 블록 9.
26:43 Block 9. 블록 9.
26:46 Got it. 알겠습니다. 바보
26:53 Silly Dog. 같은 개.
26:58 (It's Dad's car.) (아빠 차다.)
27:19 [Isaac Asimov: The End of Eternity] [아이작 아시모프: 영원의 끝]
27:21 [Duan] [두안]
27:22 Busted, thief. 체포됐어, 도둑.
27:35 Sang Zhi? 상지?
27:39 It's been some years. 몇 년이 지났습니다.
27:40 I hardly recognized you. 나는 당신을 거의 알아보지 못했습니다.
27:46 I'm here to help my brother. 나는 내 동생을 도우러 왔습니다.
27:48 I know. 알아요.
27:49 He told me. 그는 나에게 말했다.
27:51 But why did you only steal my thing? 그런데 왜 내 것만 훔쳤어요?
27:52 ♪Trying to hide the happiness under a calm face♪ ♪침착한 얼굴 속에 행복을 숨기려고 노력 중♪
27:54 Is this yours? 이게 당신 거예요?
27:56 ♪But I can't contain my joy♪ ♪하지만 기쁨을 참을 수가 없어요♪
27:59 I didn't know it was yours. 그것이 당신의 것인지 몰랐어요.
28:02 Had I known, 알았다면
28:03 I wouldn't have touched it. 건드리지 않았을 겁니다. 그게
28:05 What do you mean 무슨 뜻 이니
28:07 by that? ?
28:10 Kiddo. 키도.
28:11 Where's your conscience? 당신의 양심은 어디에 있습니까?
28:13 I did you a great favor. 나는 당신에게 큰 호의를 베풀었습니다.
28:14 Don't you remember that? 그거 기억 안 나세요?
28:15 ♪To find out if you like me too♪ ♪당신도 나를 좋아하는지 알아보려고♪
28:17 No. 아니요.
28:21 If you like this stuffed animal, 이 인형이 마음에 든다면
28:23 take it. 가져가세요.
28:24 I was just kidding. 농담이에요.
28:29 I'm already in Grade 11. 저는 벌써 11학년이 되었습니다.
28:31 I don't play with stuffed animals anymore. 저는 더 이상 동물 인형을 가지고 놀지 않습니다.
28:34 I see. 알겠어요.
28:36 I'll throw it away, then. 그럼 버릴게요.
28:37 I... I... 나... 나...
28:39 I can play with it for a while. 잠시 동안 가지고 놀 수 있어요.
28:48 Come on. I'll take you upstairs. 어서 해봐요. 내가 당신을 위층으로 데려갈게요. 동생을 위해
28:51 Take the shoes 신발을 가져가세요
28:51 for your brother. .
29:00 ♪My concealed heart is about to race out♪ ♪감추었던 마음이 뛰쳐나가려고 해요♪
29:02 Let's go. 가자.
29:03 ♪I can't help but look at you♪ ♪당신을 바라볼 수 밖에 없어요♪
29:06 ♪I have someone I really like♪ ♪나에겐 정말 좋아하는 사람이 있어요♪
29:10 ♪My heart jingles when I think of you♪ ♪당신을 생각하면 가슴이 쿵쿵쿵♪
29:11 Jiaxu. Jiaxu.
29:13 Is this fox doll 이 여우 인형은
29:15 given by someone else? 다른 사람이 준 걸까요?
29:18 I think so. 그렇게 생각해요.
29:19 I can't remember that. 기억이 나지 않습니다.
29:21 ♪To find out if you like me too♪ ♪당신도 나를 좋아하는지 알아보기 위해♪
29:27 We have to climb to the fifth floor. 우리는 5층으로 올라가야 해요.
29:29 Can you make it? 당신은 그것을 할 수 있습니까?
29:31 This way. 이 방법.
29:39 Sang Yan. 상얀.
29:42 You said you were too busy to fetch me. 당신은 너무 바빠서 나를 데리러 갈 수 없다고 말했어요.
29:45 You're not busy at all. 당신은 전혀 바쁘지 않습니다.
29:45 You just didn't want to! 당신은 단지 원하지 않았을 뿐이에요!
29:48 I just finished unpacking things here 나는 방금 여기에서 짐을 풀고 자리에
29:50 and sat down to rest. 앉아 휴식을 취했습니다.
29:51 No, you didn't. 아니요, 그렇지 않았습니다.
29:52 You didn't move at all, 당신은 전혀 움직이지 않았고,
29:53 and you didn't tidy your things. 물건을 정리하지도 않았습니다.
29:54 Mom asked you 엄마가 나 좀
29:56 to fetch me. 데려오라고 했어.
30:01 Give that to me. 그거 나한테 줘.
30:03 Sang Yan. 상얀.
30:04 Is this your sister? 이 사람이 당신 자매인가요?
30:06 Yes. 예.
30:07 Greet Qian Fei. Qian Fei에게 인사하세요.
30:08 Hello, Qian Fei. 안녕하세요, Qian Fei입니다.
30:09 I'm Sang Zhi. 저는 상지(Sang Zhi)입니다.
30:13 Little girl. 어린 소녀.
30:14 You're so adorable. 당신은 정말 사랑 스럽습니다.
30:17 Keep your distance. 거리를 유지해라.
30:18 Wait. 기다리다.
30:18 It's the first time I've met her. 내가 그녀를 만난 건 처음이에요.
30:19 What's wrong if I go near her? 내가 그녀 근처에 가면 무슨 문제가 있습니까?
30:20 I'm short-sighted. 나는 근시안적이다.
30:21 You'll scare her -
30:22 if you get too close. 너무 가까이 다가가면 그녀를 놀라게 할 것입니다.
30:24 I'm sorry about just now, 지금은 미안해,
30:25 little girl. 꼬마야.
30:26 Don't be. 그러지 마세요.
30:28 Come here, little girl. 이리 오세요, 꼬마 아가씨.
30:30 Sit over here. 여기 앉으세요.
30:35 Sit over there. 저기 앉으세요.
30:43 I'm not little. 나는 작지 않습니다.
30:48 I said I'm not little. 나는 작지 않다고 말했다.
30:51 All right. 괜찮은.
30:53 Girl. 소녀.
31:01 What do we have for dinner? 저녁으로 뭘 먹나요?
31:02 We've finally 우리는 마침내
31:03 moved here, 여기로 이사했고,
31:04 and your sister is here too. 당신의 여동생도 여기에 있습니다.
31:06 Let's not eat at the canteen. 구내식당에서 식사하지 말자.
31:08 There's a good hot pot restaurant in the mall, 쇼핑몰에 좋은 냄비 레스토랑이 있는데
31:09 what do you say? 뭐라고요?
31:12 Let's eat barbecue. 바비큐를 먹자. 대학가 뒤에는
31:13 There's a food street 음식 거리가 있습니다
31:14 behind the college town. . 한번
31:15 Let's try that out. 시도해 봅시다.
31:16 Hot pot, please. 냄비로 주세요.
31:18 [Recommended Direct Admission: Master's Program] Haven't you had enough barbecue? [직접 입학 추천 : 석사과정] 바비큐를 충분히 즐기지 못하셨나요?
31:22 Little demon. 작은 악마.
31:24 Little demon. 작은 악마.
31:25 Do you want a hot pot or a barbecue? 냄비를 원하시나요, 아니면 바베큐를 원하시나요?
31:27 Xu. 쑤.
31:28 Let's have a hot pot tonight. 오늘 밤에는 냄비를 먹자.
31:32 You guys go ahead. 여러분, 어서 가세요.
31:33 I have to work -
31:34 a part-time job later. 나중에 아르바이트를 해야 해요.
31:37 Seriously, Xu? 진심으로요, 쉬?
31:39 Where are you going? 어디 가세요?
31:40 Don't tell me you have a girlfriend. 여자친구 있다고 말하지 마세요.
31:42 Tell you what, 뭐,
31:42 you can't be the only one here 여기서 여자친구가 있는 사람이 당신뿐일 수는 없잖아요
31:43 having a girlfriend. . 나
31:43 You should introduce one to me. 한테 하나 소개시켜 줘야지.
31:44 Introduce a girl to me first. 먼저 여자 소개 좀 해주세요.
31:45 Don't cut the line. 새치기 하 마십시오.
31:46 Introduce one to me first. 먼저 한 가지를 소개해주세요.
31:47 A girl who isn't hot-tempered will. 화를 잘 내지 않는 여자가 그럴 거예요.
31:48 Any girl will do. 어떤 여자라도 그럴 것입니다.
31:49 As long as she likes me. 그녀가 나를 좋아하는 한.
31:51 Qian Fei. 첸 페이.
31:52 My brother told me 내 남동생은
31:54 all girls in this college pursue him. 이 대학의 모든 여자들이 그를 쫓아다닌다고 나에게 말했다.
32:06 Well, 글쎄,
32:07 little girl. 어린 소녀.
32:08 I have never seen someone 나는
32:09 more thick-skinned than him. 그 사람보다 피부가 두꺼운 사람을 본 적이 없습니다.
32:11 After hearing what you said, 당신 말을 듣고 보니
32:12 Sang Yan does look good lately. 상얀 씨가 요즘 좋아 보여요.
32:13 Get off me. 꺼져.
32:26 You guys talk. 너희들은 얘기한다.
32:27 I'm leaving. 나는 떠난다.
32:35 Zhi. 지.
32:36 If you like -
32:38 the doll, 인형이 마음에 드시면 꼭
32:38 take it with you. 가지고 가세요.
32:42 Bye. 안녕.
32:46 (He's leaving so soon.) (그는 곧 떠날 예정입니다.)
32:56 Duan Jiaxu Duan Jiaxu는
32:56 hasn't thrown that away. 그것을 버리지 않았습니다.
32:57 What's wrong with him? 그 사람에게 무슨 문제가 있습니까?
33:01 It's just a decoration 그것은 단지
33:02 on his bed. 침대 위의 장식일 뿐입니다.
33:04 It's completely useless. 그것은 완전히 쓸모가 없습니다.
33:08 By the way, Qian Fei, 그런데 Qian Fei,
33:11 does Jiaxu have a girlfriend? Jiaxu에게 여자 친구가 있습니까?
33:13 Did his girlfriend 그의 여자친구가
33:14 give him this? 그에게 이것을 주었나요?
33:18 He doesn't have a girlfriend. 그 사람은 여자친구가 없어요.
33:20 He's busy every day 그는 매일 바쁘고
33:22 and has no time for that. 그럴 시간이 없습니다.
33:24 I think 내 생각엔
33:24 that's a prize from some activity. 그것은 어떤 활동에서 얻은 상이라고 생각한다.
33:26 From last semester. 지난 학기부터요. 마음에
33:29 If you don't like it, 안들면
33:30 just leave it there. 그냥 거기 놔두세요.
33:31 That dog must have made a fool of you. 그 개가 당신을 바보로 만든 게 틀림없어요.
33:35 Dog? 개?
33:36 Don't you know? 모르시나요?
33:37 He and your brother are known as the "Double Dogs of Nanwu". 그와 당신의 형제는 "난우의 이중견"으로 알려져 있습니다.
33:41 I thought Yan was the only dog. 나는 Yan이 유일한 개라고 생각했습니다.
33:47 Enough of that. 그것으로 충분합니다.
33:48 Do you want a hot pot 냄비를 원하시나요,
33:48 or a barbecue? 아니면 바베큐를 원하시나요?
33:50 I don't want any of that. 나는 그런 것을 원하지 않습니다. 그
33:52 What else do you want? 밖에 무엇을 원하십니까?
33:53 I'll drive you home after dinner. 저녁 식사 후에 집까지 데려다줄게.
33:55 No, thanks. 고맙지 만 사양 할게.
33:55 I only want to go home. 나는 단지 집에 가고 싶다.
33:56 I'm not eating anything. 나는 아무것도 먹지 않는다.
33:58 I can drive you home. 집까지 운전해 드릴 수 있어요.
34:00 I'll take the bus. 나는 버스를 탈 것이다.
34:03 Oh? What a big girl. 오? 정말 큰 소녀입니다.
34:05 Fine, it's almost time. 좋아요, 시간이 거의 다 됐어요.
34:06 Let's go. 갑시다.
34:09 I'm leaving. 나는 떠난다.
34:09 Bye-bye, see you next time. 안녕히 계세요. 다음에 또 만나요.
34:19 Asimov. 아시모프.
34:21 The End of Eternity. 영원의 끝.
34:26 "But it revolves itself "하지만 그것은 스스로를 하나의
34:28 into an identity. 정체성으로 변화시킵니다. 어느 쪽에도 환난이 없는
34:31 There's a loop of small dimensions 작은 차원의 고리가 있습니다
34:33 with no tribulations -
34:37 on either side." ."
34:42 Can you understand this? 넌 이것을 이해 할수 있니?
34:54 Maybe 어쩌면
34:55 this is the distance between us. 이것이 우리 사이의 거리일지도 모른다.
34:59 I can't understand a word 나는
35:00 about the book he reads. 그가 읽는 책에 대해 한마디도 이해할 수 없습니다.
35:03 I only know the characters. 저는 캐릭터만 알고 있어요.
35:07 Sang Yan. 상얀.
35:08 How's your thesis coming along? 논문은 잘 진행되고 있나요?
35:10 I don't have enough references. 참고자료가 부족해요.
35:11 I'm going to the library tomorrow. 나는 내일 도서관에 갈 예정이다.
35:12 You're so invested in this. 당신은 이것에 너무 투자했습니다.
35:13 I haven't finished mine yet. 나는 아직 내 일을 끝내지 않았습니다.
35:15 Me either. 나도.
35:19 Why are you back? 왜 돌아왔나요?
35:20 I've brought some food for you. 당신을 위해 음식을 좀 가져왔습니다.
35:21 Help yourselves. 마음껏 드세요.
35:23 Okay. 좋아요.
35:23 Sure. 확신하는.
35:25 It's all your fault. 모든게 다 너의 잘못이야. 직장에서
35:27 If you didn't always bring food back 항상 음식을 가져오지 않았다면
35:28 from work, -
35:28 I wouldn't be so chubby now. 지금은 그렇게 통통하지 않을 것입니다.
chubby 통통한, 토실토실한
35:29 You're to blame. 당신은 책임이 있습니다.
35:31 Xu. 쑤.
35:32 My sister phoned me just now, 방금 내 여동생이 나한테 전화해서
35:33 saying that you have something 너한테 무슨 일이 있다고 했어
35:34 with her. .
35:35 She has my thing? 그 사람이 내 물건을 가지고 있다고요?
35:37 Hold on. 기다리다.
35:38 I'll call her. 내가 전화할게.
35:42 [Silly Dog] [멍청이 개]
35:48 Did you find the thing? 그거 찾았나요?
35:50 Kiddo. 키도.
35:50 What did I leave behind with you? 내가 당신에게 무엇을 남겼나요?
35:58 No, 아니요,
35:59 it's not your thing. 그건 당신의 일이 아닙니다.
36:00 I have left something 내가
36:01 at your place. 당신 집에 뭔가를 두고 왔습니다.
36:04 What's it? 이게 뭐야?
36:07 An exercise book. 연습서.
36:10 I'll ask Yan Yan에게
36:11 to send it to you tomorrow morning. 내일 아침에 보내달라고 부탁하겠습니다.
36:14 But I haven't started writing it. 그러나 나는 그것을 쓰기 시작하지 않았습니다.
36:19 Are you asking me to do it for you? 나한테 그걸 해달라고 하는 거야?
36:22 No. 아뇨.
36:25 Because -
36:26 it's a composition. 작곡이니까요.
36:28 I might not have time to finish it. 아마 끝낼 시간이 없을 것 같아요.
36:30 Why don't you ask Yan Yan에게 대신
36:31 to do it for you? 해달라고 부탁하는 게 어때요?
36:34 He'll break my leg. 그 사람이 내 다리를 부러뜨릴 거예요.
36:48 Sang Zhi. 상지.
36:49 This homework 이 숙제는
36:51 is a task given by your teacher. 선생님이 주신 과제입니다.
36:53 If you don't bring it to school, 학교에 가져오지 않으면
36:54 you should be honest with the teacher 선생님께 솔직하게 사과
36:55 and apologize. 하고 사과해야 합니다. 나중에 하겠다고
36:56 Tell the teacher you'll do it afterward. 선생님께 말씀드리세요 .
36:58 But you shouldn't 하지만 다른
36:58 ask someone to do it for you. 사람에게 대신 해달라고 부탁하면 안 됩니다.
37:08 What time do you usually arrive at school? 보통 몇시에 학교에 도착하나요?
37:10 7:40 AM. 오전 7시 40분.
37:12 7:40 AM, I see. 오전 7시 40분이네요.
37:14 So, you wake up at 7 AM. 그러니까 아침 7시에 일어나요.
37:15 Can you wake up -
37:17 at 6 AM? 오전 6시에 일어날 수 있나요?
37:19 Why? 왜?
37:21 Tomorrow, 내일
37:22 I'll be at the bus stop at 6:40 AM 오전 6시 40분에 버스 정류장에 가서
37:23 and wait for you. 당신을 기다릴게요.
37:25 I'll accompany you when you write the essay. 에세이 작성시 함께하겠습니다.
37:26 Is that okay? 괜찮나요?
37:33 If so, you should think about 그렇다면
37:34 what to write now. 이제 무엇을 쓸지 고민해야 합니다.
37:36 After that, wash up and go to bed. 그 후에는 씻고 잠자리에 드세요.
37:39 All right. 괜찮은.
37:42 It's 6 AM. 오전 6시입니다.
37:43 Don't forget to set the alarm. 알람을 설정하는 것을 잊지 마세요.
37:45 I'll call you then. 그럼 전화할게요.
37:48 Go to sleep now. 이제 자러 간다.
37:49 Good night. 안녕히 주무세요.
37:59 [Little Demon] [꼬마악마]
38:14 Your phone. 네 휴대폰.
38:15 What's it? 이게 뭐야?
38:17 What did you leave behind? 당신은 무엇을 남겼나요?
38:19 Nothing important. 중요한 것은 없습니다.
38:23 What time are you going to the library? 몇 시에 도서관에 가시나요?
38:25 First thing in the morning. 아침에 제일 먼저.
38:26 As early as possible. 가능한 한 일찍.
38:27 Why so early? 왜 이렇게 일찍?
38:29 I need to straighten out -
38:30 my research topic -
38:31 to find breakthroughs for my arguments. 내 주장에 대한 돌파구를 찾으려면 연구 주제를 정리해야 합니다.
38:33 That's quite a work. 정말 대단한 일이군요.
38:37 [Exercise Book] That makes sense. [운동책] 그렇군요. 내일 아침에
38:38 Remember to wake me up 나를 깨우는 것을 잊지 마세요
38:40 tomorrow morning. .
38:44 Good night. 안녕히 주무세요.
38:56 [Add Alarm: 6:00 AM] [알람 추가: 오전 6시]
39:02 [Add Alarm: 5:50 AM] [알람 추가: 오전 5시 50분]
39:06 [Add Alarm: 5:10 AM] [알람 추가: 오전 5시 10분]
40:05 [6:00 AM, Alarm] [오전 6시, 알람]
40:27 (Why hasn't he shown up yet?) (그 사람은 왜 아직 나타나지 않았나요?)
40:30 (Will he really come?) (정말 그럴까요? 오세요?)
40:37 You can converse 여러분
40:39 the theorem in this way too. 도 이런 식으로 정리를 대화할 수 있습니다.
40:41 Therefore, 그러므로
40:42 we call the two theorems 우리는 두 정리를
40:45 the reciprocal theorems. 상호 정리(reciprocal theorem)라고 부릅니다.
40:47 Learn the converse theorem 역정리를 암기하세요
40:48 by heart. .
learn something by heart  무언가를 외우다[암기하다]
40:51 (Does he know) (그 사람은 알고 있나요?)
40:51 (I finish class at 4:20 PM?) (나 오후 4시 20분에 수업이 끝나나요?)
40:55 (I forgot to tell him.) (말하는 것을 깜빡했어요.)
40:58 As for the catheti, 카테티는
41:00 "a" squared plus "b" squared... "a" 제곱 + "b" 제곱...
41:02 (Is he not planning to come?) (그 사람 올 계획은 없나요?)
41:06 (Maybe) (어쩌면)
41:07 (I should let Yan ask him.) (Yan에게 물어봐야 겠네요.)
41:10 (That won't do.) (그렇지 않을 것입니다.)
41:11 (Sang Yan will find out.) (Sang Yan이 알게 될 것입니다.) 수업 내내
41:17 You keep sighing 계속 한숨을 쉬게 됩니다
41:18 throughout the lesson. .
41:20 Do you think I didn't explain it well enough? 내가 충분히 설명하지 못했다고 생각하시나요?
41:23 Did I sigh? 내가 한숨을 쉬었나?
41:25 No, 아니,
41:26 you didn't sigh. 당신은 한숨을 쉬지 않았습니다.
41:27 I did. 그랬어요.
41:34 Today's homework 오늘의 숙제는 책자에 나오는
41:36 will be the first ten questions 처음 10개의 질문이 될 것입니다
41:38 in the booklet. .
41:39 Class dismissed. 수업 종료.
41:40 Stand up. 일어서세요.
41:41 Goodbye, sir. 안녕히 계십시오.
41:44 Sang Zhi. 상지. 사무실에서
41:46 I'm waiting for your parent 부모님을 기다리고 있어요
41:47 in the office. .
41:49 (Oh, no,) (아, 안돼.)
41:51 (what should I do now?) (이제 어떡하지?)
42:12 So, Sang Zhi, 그럼 상지야,
42:14 you know -
42:15 when we'll meet next time, right? 우리 다음엔 언제 만날지 알지?
42:18 What did he mean? 무슨 뜻이었나요?
42:25 Will he come over tomorrow? 그 사람 내일 올까?
42:35 I'm Duan Jiaxu. 저는 Duan Jiaxu입니다.
42:41 Duan Jiaxu. Duan Jiaxu.
42:45 Which three characters are they? 세 인물은 누구인가요?
43:17 ♪Love is when butterflies flutter in my heart♪ ♪사랑은 내 마음 속에 나비가 펄럭이는 때입니다♪ ♪시야에
43:22 ♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪ 설렘의 물결이 일렁이는 것입니다♪ ♪
43:33 ♪Trying to hide the happiness under a calm face♪ 평온한 얼굴 아래 행복을 숨기려 애쓰지만♪ ♪
43:36 ♪But I can't contain my joy♪ 기쁨을 참을 수가 없어요♪
43:39 ♪I have someone I really like♪ ♪정말 좋아하는 사람이 있어요♪
43:43 ♪My heart jingles when I think of you♪ ♪ 너를 생각하면 가슴이 쿵쿵♪ ♪
43:50 ♪I wish I could read your mind♪ 네 마음을 읽을 수 있었으면 좋겠어♪
43:54 ♪To find out if you like me too♪ ♪너도 나를 좋아하는지 알아보려고♪