이애위영 (Only For Love) ep2 대본

 

2화 보기 (유튜브)

 

이애위영 (Only For Love) ep2 대본 _ 출처: MangoTV

(영한 기계번역 + 일부 수정)

1:38 [Only for Love] [사랑뿐이다]
2:39 [Episode 2] [2회]
3:26 I'll go back first 내가 먼저 돌아갈게
3:28 Will you stay with me a little longer? 조금만 더 내 옆에 있어줄래? 
3:30 I'm afraid it'll be dawn soon 이제 곧 새벽이 올까 봐
3:31 And I'll realize that it's all a dream 그게 다 꿈이라는 걸 깨닫게 될까 봐
3:34 Are you cold? 춥지?
3:35 I'm not cold as long as you're with me 당신이 함께 있으면 춥지 않아요
3:38 But... 하지만...
3:39 I really have to go back 정말 돌아가야 해요
3:40 I have to go to work tomorrow morning 내일 아침에 일하러 가야 해요
3:43 Xingzhou _ Xingzhou 내가
3:44 I hope you consider -
3:45 what I said carefully 말한 것을 잘 생각해보시길 바랍니다 
3:46 What she can give you  그녀가 당신에게 줄 수 있는 것
3:47 I can give you 내가 당신에게 줄 수 있는 것
3:49 What she can't give you What 줄 수는 없어 줄 수 있어
3:50 I can give you -
3:54 Alright then 그럼
3:55 My uncle is still waiting for me over there 삼촌이 아직도 저기서 기다리고 있어
3:57 I'll go first  내가 먼저 갈게
3:59 I'll walk you there 내가 데리러 갈게
4:00 Okay 알았어
4:24 My mom specially 엄마가 특별히
4:24 went to the temple to pray this 절에 가서
4:25 for a good marriage 좋은 결혼을 기원해 주셨어
4:26 Wear it  받아들여.
4:28 We'll definitely 우리 분명
4:28 grow old together 함께 늙어갈 테니
4:30 Are you trying to tie me down? 나를 묶으려는 걸까?
5:30 Shuyi 슈이
5:32 Shuyi 슈이
5:33 Listen to me explain 내 말 좀 들어봐
5:35 I'm sorry 미안해
5:36 It's all my fault 다 내 잘못이야
5:37 If you're asking for forgiveness, don't say it 용서해 달라고 할 거면 말하지 마
5:40 Let's break up 헤어지자 슈이
5:41 I wish you happiness 행복하길 빌어요
5:43 Shuyi 슈이
6:05 Shuyi 슈이
6:12 Let's break up 헤어지자
6:19 Shuyi 슈이
6:20 I love you very much 정말 사랑해요
6:21 And I want to be with you forever 그리고 그렇게 되고 싶어요 영원히 너와 함께 하지만
6:23 But... ...
6:25 But this kind of life 그런데 이런 삶은
6:27 I really can't go on anymore 정말 더 이상은 살 수 없어 
6:28 It seems like I'll never see 끝이 어딘지 영원히 알 수 없을 것 같아
6:29 where the end is -
6:31 What do you mean? 무슨 말이야?
6:36 Before I met her, 그녀를 만나기 전에는
6:38 I always believed 항상
6:38 that hard work had meaning 노력에는 의미가 있다고 믿었고 
6:40 I also believed 나에 대한 당신의 기대를
6:41 I could fulfill 충족시킬 수도 있다고 또한 믿었다.
6:42 your expectations of me -
6:44 But later, I realized 그러나 나중에 나는 깨달았습니다.
6:47 that people like us -
6:48 who came to a city -
6:49 with no foundation and nothing 기초도 없고 아무것도 없이 도시에 온 우리 같은 사람들은 
6:51 Not to mention a lifetime  한 평생은 말할 것도 없고
6:52 Even if we try for ten lifetimes 10생 동안 노력할 지라도... 
6:54 While someone 누군가는
6:54 is born with a good life 좋은 삶을 가지고 태어나는 동안
7:00 I don't want to struggle anymore 더 이상 어려움을 겪고 싶지 않습니다. 
7:02 I don't have the  나에게는
7:03 drive and ambition like you do 당신과 같은 추진력과 야망이 없습니다. 
7:05 I don't have the journalism ideals  나는 저널리즘 이상이 없습니다. 
7:07 to believe that I can 내 손으로 새로운 세상을 만들 수 있다고 믿는
7:08 create a new world with my own hands.
7:10 Do you know -
7:11 what her family is like? 그녀의 가족이 어떤지 아시나요?
7:13 Her uncle's cars 그 사람 삼촌의 차는
7:13 all have consecutive license plates 모두 연속된 번호판을 가지고 있어요
7:20 This is my only chance 이번이 유일한 기회예요
7:23 I'm sorry, Shuyi 미안해요 슈이
7:25 If you're willing, 당신이 원하신다면
7:28 we can still be best friends 우리는 여전히 절친한 친구가 될 수 있습니다
7:32 Yue Xingzhou _ Yue Xingzhou
7:34 Did I bring my phone with me? 휴대폰을 가져갔나요?
7:36 I brought it 내가 가져왔어
7:45 Who wants to be friends with you? 누가 너랑 친구할래?
7:46 I'll be your ancestors 내가 너희 조상이 될게
8:08 No way 안돼
8:38 It's really 정말
8:39 a day soaked in heavy rain 폭우가 쏟아지는 날이야
8:42 Quickly drink a bowl of hot ginger tea 빨리 뜨거운 생강차 한 그릇 마셔
8:44 Don't catch a cold 감기 안 걸리게 
9:27 Your drink  술 한잔
9:28 Thank you  고마워
9:32 This place has a nice atmosphere 여긴 분위기 좋은 곳이야
9:35 Yes  네
9:35 I really feel good 기분이 정말 좋아
9:38 We work overtime every day 우리는 매일 야근을 해
9:39 So exhausted 너무 지쳐서
9:40 I came to relax with you 당신과 함께 쉬려고 왔어요
9:44 That project of yours 당신의 프로젝트가
9:44 still not finished? 아직 끝나지 않았나요?
9:45 Don't mention it 언급하지 마세요
9:47 What happened? 무슨 일이 일어났나요?
9:48 Didn't you get the interview? 인터뷰 못 했어?
10:02 Whether lightning strikes you 번개가 쳐도 상관
10:03 has nothing to do 없고,
10:05 with whether you're a doting wife or not 연애하는 아내도 상관없어요.

doting 애지중지하는, 맹목적으로 사랑하는
10:14 Your simple little brain 단순하고 작은 두뇌가
10:15 looks really cute 정말 귀엽네요.
10:24 What do you mean? 무슨 말이에요?
10:27 You just bought me a drink, that's all 그냥 술 한 잔 사준 것 뿐인데
10:29 It's not enough to -
10:30 lead to any other stories 다른 이야기로 이어지기엔 턱없이 부족한데
10:43 Can you believe it? 믿을 수 있나요?
10:45 He only took 그 사람은
10:45 the most valuable thing 가장 귀중한 것만 가져갔어  
10:47 A gold brooch 금 브로치
10:49 Yue Xingzhou is really something _ Yue Xingzhou는 정말 대단해.
10:54 I'm telling you -
10:55 I was only a little angry about the breakup 이별에 대해 조금 화가 났을 뿐인데
10:57 But after seeing these 이것을 보고 나니
10:59 I really felt like dying right there 정말 죽고 싶은 기분이 들었습니다.
11:01 Just a little bit more 조금만 더
11:04 Don't be angry anymore  더 이상 화내지 마세요. 
11:06 He's not worth it  그 사람은 가치가 없어 
11:08 I told you before  내가 아까 말했던 
11:11 He's not the one  그 사람이 아니어서
11:13 He may not have a rebirth 다시 태어나지 못할 수도
11:15 And your precious feathers got burned 있고 너의 소중한 깃털이 불탔을 수도 있어
11:17 Not worth it at all 전혀 가치가 없어
11:21 I want to turn my sorrow and anger 슬픔과 분노를
11:22 into motivation for work 일의 의욕으로 삼고 싶어
11:23 When I go to work tomorrow, 내일 출근할 때
11:25 continue conquering Shi Yan 계속해 Shi Yan을 정복하고
11:30 Tell me the truth 진실을 말해 보세요 
11:32 Are you not sad at all  버림받는 게 하나도 안 슬프나요?
11:34 being dumped? 
11:36 The only thing that makes me sad is 슬픈 건
11:37 that I'm not even worth as much as a car 차 한 대 값도 안 된다는 거야
11:40 If only I had kicked that -
11:41 broken car when I was at the hospital 병원에 있을 때 그 망가진 차를 발로 찼더라면 
11:43 It's good that you didn't kick it  안 찼으면 다행이지 안 그랬으면
11:44 Otherwise, you would have -
11:45 lost both money and people 둘 다 잃었을 텐데 돈과 사람
11:47 This Yue Xingzhou... _ 이 Yue Xingzhou...
11:49 When he was chasing after you 그가 당신을 쫓을 때
11:50 he was famous throughout the school 그는 학교 전체에서 유명했습니다.
11:52 I advised you to be cautious 나는 당신에게 조심하라고 충고했습니다.
11:53 After you started working 당신이 일을 시작한 후에
11:55 he chased after you 그는 당신을 쫓아갔고
11:56 and everyone in the company knew about it 회사 사람들 모두가 그것을 알고 있습니다
11:57 I still advised you to be cautious 나는 여전히 당신에게 조심하라고 조언했습니다.
11:59 Unfortunately 불행하게도
12:01 A virtuous woman is afraid of an unfaithful man 현숙한 여인은 불성실한 남자를 두려워합니다.
12:05 He pursued me for a full five years 그는 5년 동안 나를 쫓아다녔습니다
12:08 And just as we got together, he cheated . 그리고 우리가 사귀자마자 그는 바람을 피웠습니다.

get together (두 사람이) 데이트하다
12:10 How can he change so easily? 그가 어떻게 그렇게 쉽게 변할 수 있습니까?
12:13 Because after entering society 사회에 나가면
12:14 people will realize -
12:16 that bread is really -
12:18 much more important than love 사랑보다 빵이 훨씬 더 중요하다는 걸 깨닫게 되니까요.
12:19 That's why I always say 그래서 제가 항상 하는 말은
12:20 Wise men stay away from love 현명한 남자는 사랑을 멀리하세요
12:22 Women should focus on their careers 여자는 자기 일에 집중해야 해요
12:24 Only rely on themselves 오직 자기 자신에게만 의지
12:25 And what they have achieved through their own efforts 하고 자기 노력으로 이룬 것은
12:26 will never betray themselves 결코 자기를 배신하지 않아요
12:30 I understand the logic 논리는 이해
12:32 But I can't accept 하지만 차에게  지는 건 용납할 수 없어요
12:33 losing to a car -
12:34 Show him if you won't accept it 용납할 수 없으면 그 사람에게 보여주세요
12:37 Seems to make some sense 일리가 있는 것 같아요
12:40 I've done it, do as you please 제가 해냈어요 마음대로 하세요
12:43 Ouch 아야
13:29 Eight 89
13:31 Nine -
13:34 So impressive 너무 인상적이지만
13:36 Yet she wasn't recommended 그녀는 추천을 받지 않았어요
13:44 It's been three years 3년 됐어요
14:28 Uncle 삼촌
15:12 Good morning, sister Yuling 안녕하세요, 위링 언니 안녕하세요
15:13 Good morning 안녕하세요
15:16 Did the interview go well yesterday? 어제 인터뷰는 잘 됐나요?
15:18 Something came up for Mr. Shi _ Shi 씨에게 무슨 일이 생겼습니다.
15:19 He rescheduled 그는 일정을 변경했습니다.
15:22 Mr. Shi really likes  _ Shi 씨는 상황을 바꾸는 것을 정말 좋아합니다.
15:23 to change things up -
15:24 That's fine 괜찮습니다. 
15:25 We're in the news business  우리는 뉴스 사업에 종사하고 있습니다.
15:26 Embracing change is what we do 변화를 수용하는 것이 우리가 하는 일입니다.
15:35 You didn't interview Shi Yan yesterday 어제 Shi Yan과 인터뷰하지 않았습니다.
15:38 He had something come up 그는 무슨 일이 생겼습니다.
15:39 I'm currently rescheduling with Mr. Chen 나는 현재입니다. 새로운 시간을 정하기 위해 첸 씨와 일정을 조정했습니다.
15:40 to set a new time -
15:41 I'll definitely submit the article on time 꼭 제때에 기사를 제출하겠습니다.
15:47 Why are you still wearing sunglasses? 왜 아직도 선글라스를 착용하고 있나요?
15:49 Is the indoor lighting too bright? 실내조명이 너무 밝지 않나요?
15:58 According to plan, 계획대로라면
15:59 the interview didn't happen yesterday 어제 인터뷰는 안 됐어요.
16:00 You could have spent your boyfriend's birthday 남자친구 생일을 보낼 수도 있었는데
16:02 Why do you look so worn out? 왜 이렇게 지쳐 보이나요?
16:08 [The ad is aired at this period of time] [이때 광고가 나옴]
16:24 Got cheated by your boyfriend? 남친한테 바람 맞았나요?
16:28 Could it be true? 그것이 사실일까요?
16:31 That Yue Xingzhou _ 그 Yue Xingzhou
16:33 Did he cheat? 그가 바람을 피웠나요? 
16:39 Sister Yi  이 언니
16:40 My boyfriend cheated on me 내 남자친구가 바람을 피웠어요
16:42 You don't have to be so happy 너무 기뻐할 필요 없어요
16:43 I'm sorry 미안해요 
16:45 Sorry  미안해요
16:46 I'll control my emotions 감정 조절할게요
16:53 Shuyi 슈이 내가
16:55 I told you 말했잖아요
16:57 You and that Yue Xingzhou 당신과 Yue Xingzhou는
16:58 are completely incompatible 완전히 맞지 않는다고
17:00 When you reach my age, 내 나이가 되면
17:01 you'll understand 이해하게 될 거예요
17:02 When two want to be together, 두 사람이 같이 있고 싶은데
17:05 compatibility is more important than anything else 무엇보다 궁합이 중요합니다.

compatibility 공존[양립]가능성, (컴퓨터) 호환성
17:08 Yue Xingzhou and I aren't compatible Yue Xingzhou와 나는 궁합이 맞지 않습니다.
17:10 Then who am I compatible with? 그렇다면 나는 누구와 궁합이 맞는 걸까요?
17:12 You're educated, good-looking 당신은 교육을 받았고, 잘생겼고,
17:14 and have a decent job 괜찮은 직업을 가지고 있습니다
17:15 You have a promising future 당신은 유망한 미래를 가지고 있습니다
17:19 The editor-in-chief is right 편집장의 말이 맞습니다.
17:20 I need to get to work 일하러 가야 해요
17:21 Wait -
17:24 Do you want to take a few more days off? 잠깐만 며칠 더 쉬실래요?
17:25 After all, you just went through a breakup 결국, 당신은 이별을 겪었습니다.
17:30 These dark circles of mine 내 다크서클은 Shi 씨의 인터뷰 개요를
17:31 are from staying up late editing 편집하면서 밤을 새워서 생긴 것입니다.
17:32 Mr. Shi's interview outline -
17:33 I stayed up for it 나는 그것을 위해 밤 늦게까지 안 잤죠.
17:34 But not for that cheating scum 그러나 그 바람난 쓰레기를 위해서가 아닙니다.
17:38 Great 대단한
17:40 Keep up your fighting spirit 투지를 유지하십시오.
17:42 Le An Tech _ Le An Tech는
17:43 confirmed Chen Kang's interview with me 나와 함께 Chen Kang의 인터뷰를 확인했습니다. 
17:45 You go 너 가서
17:46 And change your mood in the meantime 그 사이에 기분 좀 바꿔봐
17:54 She's even more spirited 예전보다 훨씬 더 씩씩해졌어

spirited  기백이 넘치는, 활발한
17:55 than I was back in the day -
18:05 Cooking all day long 하루 종일 요리해
18:06 Not afraid of getting fat 살찌는 게 두렵지 않아
18:27 So it's settled, Journalist Zheng 정착됐어 정 기자.
18:29 Le An is a startup company  Le An는 스타트업 회사야
18:31 Hope to let the public 대중에게
18:32 know more about us 더 많이 알려줬으면 좋겠어 
18:34 And also give investors 그리고 또한 투자자들에게
18:35 more confidence 더 많은 자신감을 주십시오.
18:36 Mr. Chen isn't very good at speaking Chen 씨는 말을 잘 하지 못합니다.
18:39 Hope you can understand more 더 이해해 주시기를 바랍니다. 
18:41 You're welcome 천만에요
18:41 Thanks for choosing Finance News Finance News를 선택해 주셔서 감사합니다.
18:43 I will also be prepared 저도 준비하겠습니다.
18:44 Hope Mr. Chen not to be nervous Chen 씨가 긴장하지 않기를 바랍니다.
18:46 We'll talk about what he is good at  우리는 그 사람 잘하는 것과 아는 것에 대해 이야기할
18:47 and what he knows -
18:48 Alright 잘 알겠습니다
18:49 Then I'll go busy myself first 그럼 나부터 바쁘게 갈게요
18:50 Okay 알겠습니다
19:22 It's a nice day -
19:23 Do you want to go shopping tonight? 오늘 밤 쇼핑하러 갈래요?
19:24 Sure 그렇죠
19:56 Miss 아가씨
19:58 Buy one get one free today for egg tarts today 오늘 에그타르트는 하나 사면 하나 공짜입니다 보세요
20:00 Take a look 보세요
20:04 Please pack it for me 포장해 주세요 
20:06 Okay 알겠습니다
20:06 Thank you 감사합니다
20:10 When will you tell your uncle 삼촌한테 언제
20:11 to let me work at Mingyu Group? 민규 그룹에서 일하게 하라고 말씀하실 겁니까?
20:13 I heard -
20:13 he's very interested in our company 우리 회사에 관심이 많다고 들었는데 제가
20:15 I should be able to help him if I go 가면 도와줄 수 있을 것 같아요
20:16 Xingzhou 싱저우
20:17 Mingyu has a strict employment system 민규는 채용 시스템이 엄격해요
20:20 It's not easy to insert a person 사람을 넣는 게 쉽지 않아요
20:22 Even I 심지어
20:23 had to go through multiple interviews 면접을 여러 번 거쳐야
20:24 before getting in 입사했는데
20:25 And my uncle 삼촌이 별로
20:27 doesn't like using his position for favoritism 안 좋아하셔요 그 사람 편애를 위해 그 사람의 지위를 이용해서 그
20:29 Don't you want to give him 사람에게 나쁜 인상을 주고 싶지 않죠
20:30 a bad impression, right? ?
20:32 Let's take it slow, okay? 천천히 하자, 응?
20:35 I understand 이해합니다.
20:36 So when do you plan 그러면
20:37 to talk to your uncle? 삼촌과는 언제 얘기할 계획인가요?
20:39 I am... 나...
20:40 thinking about our future 우리의 미래를 생각하고 있어
20:42 I don't want to make you wait too long 너무 오래 기다리게 하고 싶지 않아
20:48 Xingzhou _ Xingzhou
20:49 I'm hungry 배고프다
20:50 I want to eat egg tarts 에그타르트 먹고 싶어
20:59 Shuyi, this is Qin Le 슈이, 진 르야 실례합니다
21:03 Excuse me -
21:04 Just borrow it for a moment 잠시만 빌려주세요
21:12 What are you looking at? 뭘 보고 있는 걸까요 ?
21:18 Someone actually likes 어떤 사람은 실제로 중고품을 좋아해요
21:20 second-hand goods -
21:24 Xingzhou, she said you're second-hand Xingzhou, 그녀는 당신이 중고라고 했어요
21:26 Forget it 잊어 버리세요
21:27 She said you're second-hand 그녀는 당신이 중고라고 했어요
21:28 It's okay 괜찮아
21:31 Mr. Shi _ Shi 씨
21:32 You already rushed back yesterday 이미
21:33 to meet Chen Kang _ Chen Kang을 만나기 위해 어제 서둘러 돌아 왔어요
21:34 Why are you -
21:35 coming to Le An again today? 오늘 왜 Le An에 다시 오시나요? ?
21:36 To learn more -
21:37 about their actual progress in R&D _ R&D의 실제 진행 상황에 대해 자세히 알기 위해
21:39 Also, soothe him a bit -
21:40 Feng Hua's actions yesterday 어제 Feng Hua의 행동이
21:41 were problematic 문제가 있었으므로 그를 조금 달래주세요.
21:42 Yunchuang cannot leave  _ Yunchuang은
21:43 such an impression on the outside world 외부 세계에 그런 인상을 남길 수 없습니다.
21:50 Fortunately, you came 다행스럽게도 당신이 와주었습니다. 
21:52 I just received news 소식을 방금 들었습니다.
21:53 that they have also contacted  그 중 몇몇 다른 투자 회사에도 연락했다는
21:54 several other investment companies -
21:55 Among them, 그들 중에
21:56 there's also a foreign investment bank 외국 투자 은행도 있습니다
21:58 Chen Kang is ambitious _ Chen Kang은 야심 차고 이상의 사람입니다.
22:00 and a man of ideals -
22:01 If he wants to cooperate with foreign countries, 그가 외국과 협력하고 싶다면
22:03 he wouldn't have waited until now 지금까지 기다리지 않았을 것입니다.
22:05 Just proceed normally 정상적으로 진행하십시오.
22:06 But... 그러나 ...
22:07 With Mr. Zhang and Mr. Tian, _ Zhang 씨와 Tian 씨와 함께
22:09 the more this time, 이번엔 좀 더
22:10 the more we need to stabilize  좀 더 안정시켜야지 
22:11 Handle things more beautifully 더 아름답게 처리해
22:13 So that no one can say anything 아무도 말 못하게
22:24 Scumbag 쓰레기
22:25 Bi*ch couple 새끼 커플
22:27 Just go die 그냥 죽어 부자
22:49 Rich uncle, huh? 삼촌 응?
22:50 Want to avoid struggling for twenty years? 20년 동안 어려움을 겪고 싶지 않으신가요?
22:52 Then I'll finish the interview with Shi Yan first, 그럼 제가 먼저 Shi Yan과의 인터뷰를 마치고
22:54 then deal with him 그 사람을 처리하겠습니다. 
22:57 I'll make it so that you 당신들이
22:58 can't even enter their house 그 집에 들어갈 수 없도록 할게요
22:59 when the time comes 시간이 오면
23:04 Mr. Shi _  Mr. Shi
23:05 Mr. Zhang and Mr. Tian will also attend _ Zhang 선생님과 Tian 선생님도 내일 회의에 참석할 것입니다
23:07 tomorrow's meeting -
23:09 Probably, 아마도
23:10 they'll bring up the matter of Lieying 그들은 Lieying 문제를 제기할 것입니다.
23:12 Remind Lieying today 오늘 Lieying이
23:14 to provide me with 나에게
23:15 a solution to the problem 문제에 대한 해결책을 제공하도록 상기시켜 주십시오.
23:17 As for Mr. Tian and Mr. Zhang, _ Tian 씨와 Zhang 씨는
23:19 no matter who 누가
23:20 wants to invest in which company, 어느 회사에 투자하고 싶어하든
23:22 it'll depend on the final evaluation results 최종 평가 결과에 달려 있습니다. 
23:24 We need to gain public support 대중의 지지를 얻어야 합니다.
23:25 Understood 이해했습니다.
23:27 Shall we go now, Mr. Shi? 이제 가실까요, 시 선생님?
23:48 Sorry, sir 죄송합니다 선생님
23:49 Can I bother you for a moment? 잠시만 귀찮게 해도 될까요?
23:55 Here's the thing -
23:56 My phone is almost out of battery 내 휴대전화의 배터리가 거의 다 떨어졌습니다.
23:58 Can I borrow a power bank from you? 보조 배터리를 빌릴 수 있나요?
24:01 I don't have a power bank 보조 배터리가 없네요.
24:03 I see 그러면 저 좀
24:06 Then, -
24:06 can you give me a ride? 태워 주실 수 있나요?
24:08 I want to charge my phone in your car for a while 잠시 차에서 핸드폰 충전하고 싶은데 남자친구 있는 여자
24:49 But I don't give rides 태워주지 않아요
24:50 to women with boyfriends -
24:52 Journalist Zheng 정 기자
25:03 Mr. Shi _ Mr. Shi
25:06 Actually, I came 사실은 내가 
25:07 to schedule an exclusive interview with you 독점 인터뷰 일정을 잡으러 왔어요
25:09 I don't know -
25:10 if you have time now 시간이 있으실지 모르겠네요 
25:13 If you can't spare 시간이 없으면 출퇴근 중에
25:14 a block of time, -
25:15 I can interview you 인터뷰를 할 수 있습니다.
25:16 during your commute - 
25:18 That way, I won't disrupt 그러면
25:18 your normal work schedule 정상적인 업무 일정에 방해가 되지 않을 것입니다.
25:21 If I can't submit the article this week, 이번 주에 기사를 제출하지 못하면
25:22 the next issue of the magazine will have to be postponed 잡지의 다음 호에는 연기되어야 할 것입니다. 
25:28 During my commute, 출퇴근 시간은
25:29 it's my personal time 내 개인 시간입니다. 
25:30 Journalist Zheng, 정 기자님,
25:31 if you want to schedule a time, 시간을 정하고 싶으시면
25:33 you can contact my assistant 제 조수인 Shi 선생님에게 연락하시면 됩니다. 
25:40 Mr. Shi _ Mr. Shi
25:46 Mr. Shi, she... 그녀는...
25:47 So what? 그래서 어쩌죠?
25:48 Shall I put you down 내가 당신을 내려놓고
25:49 and arrange some time with her? 그녀와 시간을 좀 보낼까?
25:57 This Journalist Zheng 이 Zheng 기자도
25:57 is also a bit strange  조금 이상합니다.
25:59 Last time at Warner Manor 지난번 Warner Manor에서
26:01 Mr. Shi wanted to drive her _ Shi 씨가 그녀를 운전하고 싶었습니다.
26:03 She refused without hesitation 그녀는 주저하지 않고 거절했습니다.
26:05 This time she's desperately 이번에는 필사적으로
26:06 trying to get on our car 우리 차에 타려고합니다.
26:08 Could it be... 혹시 ...
26:20 [The ad is aired at this period of time] [광고는이 시간에 방영됩니다. ]
26:34 Okay, Chief Editor 알았어. 편집장
26:36 I got it 알았어
26:37 If Zheng Shuyi can't finish 정수이가 못 끝내면
26:39 I'll promote Yuling's article 율링 기사 1면에 홍보할게 
26:41 to the front page -
26:56 Yuling, come here  율링 이리로 와
27:03 Come in -
27:04 Chief Editor, you wanted to see me 편집장 들어와 보고 싶었구나
27:07 Yuling 율링
27:08 How is your article coming along? 기사는 잘 나오나요?
27:10 It's already written and being revised 이미 작성해서 수정 중입니다
27:12 Good 좋아요
27:12 Go back and revise it well 돌아가서 잘 수정하세요
27:14 Okay 좋아요
27:17 Chief Editor 편집장
27:18 Shuyi hasn't interviewed Mr. Shi _ Shuyi가 이번 주에 아직 Shi 씨를 인터뷰하지 않았습니다.
27:19 yet this week -
27:21 Could there be a problem? 문제가 있을까요?
27:23 The interviewee 인터뷰 대상자가
27:24 changed the interview time 인터뷰 시간을 바꿨습니다
27:26 That's normal 정상입니다
27:28 Yuling _ Yuling
27:29 You're an experienced journalist 당신은 경험 많은 저널리스트입니다   
27:30 You should know -
27:31 compared to your article, 당신의 기사와 비교하면
27:33 whose article has more news value 뉴스 가치가 더 높은 기사가 누구인지 알아야 합니다
27:35 Who is more worthy 누가 더 가치가 있는지
27:37 Who should be on the front page 누가 첫 페이지에 있어야 하는지
27:42 To be honest 솔직하게 말하면
27:44 Compared to you, Shuyi _ Shuyi는 당신에 비해
27:45 has many immature aspects 많은 미성숙한 측면을 가지고 있습니다 
27:47 That's why the Chief Editor recommended you 그래서 편집장이
27:48 to interview Shi Yan _ Shi Yan과의 인터뷰를 추천한 것입니다.
27:50 But you've seen 그러나
27:51 that Mr. Shi chose _ Shi 씨가
27:52 Shuyi's outline _ Shuyi의 개요를 선택한 것을 보셨을 것입니다.
27:54 Of course 물론
27:54 as an entrepreneur 기업가로서
27:56 he's more inclined to give opportunities to newcomers 그는 신규 이민자에게 기회를 주는 경향이 더 크며
27:59 And this is the result 이것이 결과입니다. 
28:00 You should prepare well 잘 준비해야 합니다.
28:01 for future topics 미래의 주제에 대해
28:03 instead of dwelling on this interview 이 인터뷰에 연연하기보다는

dwell on 곰곰히 생각하다, ~에 꾸물거리다, ~에서 떠나지 않다
28:05 I understand, Chief Editor 편집장 이해합니다
28:06 I'm just worried -
28:07 that the next issue will go wrong 다음 호가 잘못될까 봐 걱정됩니다.
28:08 I don't mean anything else 다른 뜻은 없습니다.
28:11 One thing I admire about you 제가 존경하는 점은
28:13 is that you consider the overall situation 전반적인 상황을 고려한다는 것입니다.
28:15 Go back and revise 돌아가서 기사를 수정하십시오.
28:16 your article -
28:17 If Shuyi _ Shuyi는
28:18 can't interview Shi Yan this week 이번 주에 Shi Yan과 인터뷰할 수 없습니다.
28:20 we can only use your article 귀하의 기사를 대용품으로만 사용할 수 있습니다.
28:22 as a substitute - 
28:23 No problem 문제 없습니다. 수고해 주셔서
28:25 Thank you for your hard work 감사합니다.
28:26 I'll go busy myself now 이제 바쁘게 지내겠습니다.
28:37 Journalist Xu _ Xu 기자
28:46 Okay, I got it 좋아요, 알겠습니다
28:51 Ms. Zheng Shuyi _ Ms. Zheng Shuyi
28:53 I regret to inform you 알려드리게 되어 유감입니다.
28:56 that Shi Yan indeed has a niece _ Shi Yan에게는 조카가 있습니다
28:58 And his rumored brother-in-law 그리고 그의 소문난 처남은
28:59 does indeed have the surname Qin 실제로 Qin이라는 성을 가지고 있습니다
29:01 Who's the General Manager -
29:01 of Mingyu Group _ Mingyu Group의 총지배인
29:04 The Legend... The Legend...
29:05 Yeah 네
29:06 His family has many stories 그의 가족은 많은 이야기를 가지고 있으며
29:09 And they can only be heard in legends 전설에서만 들을 수 있습니다
29:11 You should have an impression, right? 당신은 감동을 가지고 있어야 합니다. 그렇죠?
29:13 A few years ago 몇 년 전
29:14 Mingyu encountered a major crisis 민규는 큰 위기에 부딪혔고
29:15 And almost didn't make it through 거의 성공하지 못했습니다.
29:17 When everyone 모두가
29:18 was trying to find a solution 해결책을 찾으려고 할 때
29:20 Shi Yan actually left first _ Shi Yan은 실제로 먼저
29:22 and started a company 회사를 떠나 자신의 회사를 시작했습니다.
29:23 of his own -
29:24 And the company he started 그리고 그가 시작한 회사는 
29:27 was still under the name of Mingyu 여전히 Mingyu라는 이름으로 있었습니다.
29:30 Were you and Kong Nan 당신과 콩난이
29:31 hiding under someone's bed? 누군가의 침대 밑에 숨어있나요?
29:32 How do you know so clearly? 어떻게 그렇게 명확하게 알 수 있나요?
29:34 And... 그리고...
29:35 Shi Yan's sister _ Shi Yan의 여동생은
29:37 is super mysterious 정말 미스터리합니다
29:38 Some say she's abroad 어떤 사람들은 그녀가 해외에 있다고 하고
29:42 Some say she's no longer here 어떤 사람들은 그녀가 더 이상 여기에 없다고 말하고
29:44 Some even say she's a superstar 어떤 사람들은 심지어 그녀가 슈퍼스타라고 말합니다
29:46 There are all kinds of rumors 온갖 소문이 있지만 그녀에 대해
29:47 But there has never been -
29:48 any official public information 공식적인 공개 정보는 전혀 없습니다.
29:49 about her -
29:52 The Shi family is very strict _ Shi 가족은 매우 엄격
29:53 to the privacy protection 합니다. 사생활 보호
29:56 And after Shi Yan left, 그리고 Shi Yan이 떠난 후
29:58 he had even less contact with the media 그는 내가 아는 언론과의 접촉이 훨씬 더 적었습니다
29:59 I know -
30:00 Otherwise, I wouldn't have failed . 그렇지 않았다면
30:02 to recognize Shi Yan's face twice _ Shi Yan의 얼굴을 두 번이나 인식하지 못했을 것입니다.
30:08 Shi Yan turned out to be _ Shi Yan은 알고 보니
30:09 the uncle of a mistress  정부의 삼촌이었습니다.
30:11 What a strange coincidence 참 이상한
30:18 Something bad happened 우연이군요.
30:19 Xu Yuling went to see the editor-in-chief _ Xu Yuling이 편집장을 만나러 갔습니다.
30:21 Your duck 당신의 오리가
30:22 is going to fly away again? 또 날아갈 것인가?
30:24 You must interview Shi Yan this week 이번 주에 Shi Yan을 인터뷰해야 합니다.
30:29 To be honest 솔직히 말해서
30:31 I really sympathize with you 정말 공감합니다.
30:33 But what you need right now 하지만 지금 필요한 것은
30:34 is not sympathy 동정이 아닙니다.
30:35 But an explanation 하지만 설명이군요.
30:36 You see -
30:37 You initially rejected 처음에는
30:39 Shi Yan's advances _ Shi Yan의 접근을 거부했고
30:40 And now you're turning around, 이제는 돌아서서
30:41 and actively seeking him out 적극적으로 그를 찾고 있습니다.
30:43 How do you plan 어떻게 해야 합니까?
30:44 to explain this to him? 그 사람에게 이걸 설명할 생각이야?
30:48 Can I not explain? 설명하면 안되나요?
30:49 Yes 네 
30:51 Just never show up again 다시는 나타나지 마세요.
30:52 in front of him  그 사람 앞에
30:57 What about my interview? 내 인터뷰는 어떻게 되나요?
31:04 Right 그렇죠
31:04 The interview with the Finance News 파이낸스뉴스 인터뷰
31:05 When is it scheduled? 언제 예정인가요?
31:07 Your schedule is full this week 이번 주 일정이 꽉 찼습니다.
31:08 It can only be arranged for next week at the earliest 다음 주에만 조율할 수 있습니다.
31:11 Journalist Zheng _ Zheng 기자는
31:11 may have to cancel the front page 첫 페이지를 취소해야 할 수도 있습니다.
31:14 Schedule it for the earliest available time 가능한 가장 빠른 시간으로 일정을 예약하십시오.
31:17 Next Monday at the earliest 다음 월요일 빠르면
31:27 Assistant Chen Chen
31:28 Can Mr. Shi spare _  Mr. Shi가 
31:29 some time today 오늘 일정을
31:30 for an interview? 위해 시간을 좀 낼 수 있나요?
31:33 Mr. Shi is busy with meetings and hasn't had lunch _ Shi 씨는 회의로 바빠서 점심을 먹지 못했습니다.
31:36 He really doesn't have time, sorry 정말 시간이 없습니다. 죄송합니다.
31:38 Assistant Chen Chen 보조
31:40 What about lunch time? 점심 시간은 어떻습니까?
31:41 Can Mr. Shi spare 시 씨가 시간을 좀 내주실 수 있을까요
31:42 a little bit of time? ?
31:43 Please -
31:45 Sorry, Journalist Zheng 죄송합니다. Zheng 기자
31:47 Mr. Shi today _ Shi 씨는 오늘
31:48 probably won't be back until midnight again 아마 자정까지 돌아오지 않을 것 같습니다.
31:51 What about the weekend? 주말은 어떻습니까?
31:52 I can work overtime 야근도 할 수 있어요
31:55 Sorry, Journalist Zheng 죄송합니다 정 기자 
32:16 Looking forward to it  기대됩니다.
32:20 I haven't been to Mingyu Yunchuang 저는 인터뷰하러 민규 윤추앙에 가본 적이 없어요
32:22 to interview Shi Yan 시옌
32:23 He's going to start working at Mingyu 그는 민규에서 일을 시작할 예정이에요.
32:30 So, you need to speed up  그래서 속도를 내야 해요
32:41 One must face challenges head-on 정면으로 도전해야 해요
32:44 Interviews must be done 인터뷰를 해야 해요
32:45 People must be handled 사람들 처리해야 합니다
32:48 No problem 문제 없습니다
32:50 I can do it 할 수 있습니다
33:10 Mr. Shi 시 씨
33:11 This is the financial statement 이것은
33:12 for the third quarter of Yunchuang 윈추앙 3분기 재무제표입니다
33:17 Since returning from Le An, 레안에서 돌아온 이후로
33:18 you've been working overtime every day 매일 야근을 하셨습니다
33:19 You should take a good rest  주말에는 푹 쉬셔야 합니다
33:20 on weekends -
33:21 The meeting later 이후 회의가 
33:22 probably won't be easy either  아마도 쉽지 않을 겁니다.
33:26 No need to worry  걱정하지 마세요
33:28 We'll eventually reach this step 결국 이 단계에 도달하게 될 것입니다.
33:30 Instead of being deadlocked, 교착상태에 빠지기보다는
33:32 it's better to state the facts 사실을 진술하는 것이 낫습니다.
33:34 Let's see how they respond 어떻게 반응하는지 살펴보겠습니다.
33:36 That's true 그렇습니다.
33:38 I'm more worried about your father, 저는 당신의 아버지인
33:39 the chairman -
33:41 Mr. Tian and the others 천 회장과 회장님이 더 걱정됩니다. 다른 사람들
33:42 are Mingyu veterans 은 민규 베테랑
33:43 When Mingyu had problems a few years ago, 몇 년 전 민규가 문제가 생겼을 때
33:44 they stood by us 우리 옆에 서서
33:45 And they helped with the startup 스타트업을 도와주었고 회장님이
33:48 With your persistence, 끈질기게 도와주실지
33:49 I wonder if the chairman will... ...
33:50 No 아니
33:52 It should be fine 괜찮을 텐데
34:03 But... ...
34:05 He probably won't help me either  그는 아마도 도와주실 않을 것 같아요. 
34:09 Director Qiu _ Qiu 이사
34:09 Please give everyone a report -
34:11 on the financial situation -
34:12 of Yunchuang in the third quarter 3분기 Yunchuang 재정 상황을 여러분께 보고해 주세요
34:12 Okay 알겠습니다
34:14 The total assets in the third quarter 3분기 총자산이 전 분기 대비
34:16 increased by 11% 11% 증가했습니다
34:16 compared to the previous quarter -
34:18 The growth rate is expected to -
34:19 reach 20% in the next quarter 다음 분기에는 성장률이 20%에 이를 것으로 예상됩니다
34:21 Overall, 전반적으로
34:22 Yunchuang's situation this year 올해 Yunchuang의 상황은
34:23 is relatively optimistic 상대적으로 낙관적입니다
34:26 Well done 잘 했어요 수고했습니다
34:27 Good job -
34:29 It's not in vain that we, 우리
34:30 uncles and elders, support you 삼촌과 장로들이 당신을 지원하는 것은 헛되지 않습니다
34:31 I believe -
34:32 that after Yunchuang acquires Lieying, _ Yunchuang이 Lieying을 인수하면
34:34 this data 이 데이터가
34:36 will look even better 더욱 좋아 보일 것이라고 믿습니다
34:40 Didn't director Feng _ Feng 감독이
34:41 report to you? 당신에게보고하지 않았습니까?
34:42 Lieying Group hasn't updated _ Lieying Group은 문제에 대한 어떤 해결책도 업데이트하지 않았습니다
34:44 any solutions to the problem -
34:46 To be blunt, . 직설적으로 말하면
34:47 Lieying is more likely to be a middleman _ Lieying이 중개자가 될 가능성이 높습니다.
34:49 If the funding chain breaks, 자금 조달 체인이 끊어지면
34:51 they lack independent 독립적인
34:52 technological R&D capabilities 기술 R&D 역량이 부족합니다.
34:53 Problems will arise 문제가 발생할 것입니다.
34:55 But Yunchuang is just starting out 그러나 Yunchuang은 이제 막 시작했습니다.
34:56 Investing in such a company 그런 회사에 투자하면
34:57 carries a great risk 큰 위험
34:59 Strive to gain support from the Guan family 관가의 지원을 얻고
35:01 and then acquire Lieying _  Lieying을 인수하려고 노력하십시오.
35:03 It will only bring good fortune 행운만 가져다 줄 것입니다.
35:05 How could there be any problems? 어떻게 문제가 있겠습니까?
35:08 These past few days, Guan Ji and I _지난 며칠 동안 Guan Ji와 저는
35:09 have discussed -
35:10 that besides profitability, 수익성 외에도
35:11 assuming social responsibility is also important 사회적 책임도 중요하다고 논의했습니다.
35:14 Companies like Lieying Lieying과 같은 회사에는
35:15 have more options 더 많은 선택권이 있지만
35:16 But now there are many young people 이제는
35:18 who are willing to do -
35:19 meaningful things for society 사회를 위해 의미 있는 일을 기꺼이 수행하려는 젊은이들이 많이 있습니다.
35:21 They need us more 그들은 우리를 더 필요로 합니다.
35:23 So -
35:23 If we can gain support from the Guan family _ Guan 가족의 지지를 얻을 수 있습니다
35:25 I still hope to contribute 저는 여전히
35:27 to the future strategy of Yunchuang _ Yunchuang의 미래 전략에 기여하고 싶습니다.
35:28 Speaking of the future, 미래에 대해 말하면
35:30 Yunchuang has been established for three years _ Yunchuang은 설립된 지 3년이 되었습니다.
35:31 Its visibility is not high enough 가시성이 충분히 높지 않습니다.
35:33 The corporate image 기업 이미지가
35:34 affects the long-term development of Yunchuang _ Yunchuang의 장기적인 발전에 영향을 미칩니다.
35:36 This aspect must be taken seriously 이 측면은 반드시
35:39 About Mingyu and Yunchuang _ Mingyu와 Yunchuang에 대해 진지하게 받아들이십시오
35:41 There have always been -
35:43 various rumors and speculations 다양한 소문과 추측이 있어왔습니다
35:44 At an appropriate time, 적절한 시기에
35:46 you can clarify it 명확히 하십시오
35:48 You should inform everyone  모든 사람에게 알려야 합니다.
35:50 as soon as possible  가능한 빨리
35:52 like Yunchuang and Guan will work together _ Yunchuang과 Guan이 함께 일할 것이라고 
35:54 Let everyone see 모두가
35:55 the strength of Yunchuang _ Yunchuang의 강점을 보게 해주세요
35:57 Mr. Li is right _ Mr. Li는 맞아
35:59 We need to show -
36:00 the strength of Yunchuang 윤추앙의 힘을 보여줘야 하는데 
36:01 But if we don't achieve results 성과가 나오지 않으면
36:03 after working together  같이 일한 후에
36:04 Even if we advertise widely, 널리 광고해도
36:05 it will be meaningless 의미가 없잖아요
36:07 On the contrary 반대로
36:08 If we achieve results, 성과를 내면
36:10 everyone will judge 모두가 Shi Yan을 판단할 거예요
36:13 Shi Yan -
36:14 People have some opinions about you 사람들이 당신에 대해 어떤 의견을 갖고 있어요
36:16 You should take it seriously 당신 심각하게 받아들여야 합니다.
36:18 Otherwise, it will have a negative impact 그렇지 않으면 Yunchuang에 부정적인 영향을 미칠 것입니다.
36:20 on Yunchuang -
36:22 Naturally  자연스럽게
36:24 Now that we have three years 이제 3년 간의
36:25 of financial statements 재무제표가 있으므로
36:26 Guan's cooperation with Yunchuang is imminent _ Guan과 Yunchuang의 협력이 임박했습니다.

imminent 임박한, 목전의
36:29 I have a little confidence -
36:30 to be interviewed by Finance News Finance News Mr. Shi와의 인터뷰에 약간의 자신감이 있습니다.
36:42 Mr. Shi - 
36:42 You've been busy and haven't eaten yet 바쁘셨고 아직 식사를 못했어요
36:44 Have something to eat first 먼저 뭐라도 드세요
36:46 Thank you 감사합니다
36:47 What are the work arrangements for this week? 이번 주 업무 일정은 어떻게 되나요?
36:50 This week's work 이번주 일은
36:51 has already been completed in advance 이미 미리 끝났어요.
36:53 What else can be scheduled? 또 어떤 일정을 잡을 수 있나요?
36:56 Mr. Zhang and Mr. Wang, whom you want to invite for a meal 식사에 초대하고 싶은 장 씨와 왕 씨는
36:59 can only return next week 다음 주에만 돌아올 수 있습니다
37:00 It may not be possible 불가능할 수도 있습니다
37:07 Didn't I mention at the meeting... 회의에서 언급하지 않았나요 ...
37:08 Right 맞네요
37:09 The interview with Finance News 파이낸스 뉴스와의 인터뷰
37:10 Can it be... 그럴 수 있을까요? 그럼 미리 정
37:11 Do it in advance then -
37:29 What did Journalist Zheng tell you? 기자가 뭐라고 말했나요?
37:31 She kept asking -
37:32 if you have time tomorrow 내일 시간이 있냐고 계속 물어보셨어요
37:33 She can work overtime 야근해도 돼요
37:36 Tomorrow afternoon 내일 오후에는
37:37 I have to accompany Uncle Guan for horseback riding 관삼촌과 함께 승마를 해야 해요
37:39 The time between lunch break and departure 점심시간과 출발 사이의 시간을 사용할
37:42 can be used 수 있어요
37:43 Okay, I will arrange it 좋아요, 제가 준비하겠습니다
38:02 Sister Yuling 율링 자매
38:03 Thank you 감사합니다
38:19 Nannan 난난 대본을
38:21 Are you writing 쓰고 있나요
38:22 the script for Lieying Group? 리잉그룹?
38:24 I remember you said -
38:26 their internal source said 내부 소식통이
38:27 Yunchuang wants to invest in them _ Yunchuang이 그들에게 투자하고 싶어한다고 말한 것을 기억합니다.
38:29 Yes 네,
38:29 Their PR department 홍보 부서에서
38:30 told me so 그렇게 말했습니다.
38:31 What's wrong? 무엇이 문제인가요?
38:33 Nothing 아무것도
38:37 It's strange 이상하지 않아
38:39 Yunchuang is unlikely _ Yunchuang은 동종 업계의
38:40 to invest in two companies 두 회사에 투자할 것 같지 않습니다.
38:41 in the same industry -
38:46 I'm off work 저는 퇴근합니다.
38:48 Tomorrow is the weekend 내일은 주말입니다.
38:50 If you can't handle Shi Yan Shi Yan을 감당할 수 없다면
38:52 If I can't handle him 제가 감당할 수 없다면
38:53 I'll go wait for him downstairs at Mingyu 아래층에 있는 Mingyu에 가서 기다리겠습니다
39:00 Journalist Zheng _  Zheng 기자
39:01 Mr. Shi is available tomorrow afternoon _ Shi 선생님은 내일 오후
39:03 from one to three 1시부터 3시까지 오실
39:04 Are you available to come over? 수 있나요?
39:06 Yes, see you tomorrow 네, 내일 뵙겠습니다
39:08 Thank you, Assistant Chen 감사합니다 첸 조수
39:15 Tomorrow afternoon at one o'clock 내일 오후 1시
39:18 Congratulations 축하드립니다
39:19 You finally handled Shi Yan 드디어 시옌을 처리하셨습니다
39:20 After you finish the interview 인터뷰를 마친 후 축하합시다
39:22 Let's celebrate -
39:22 No problem 문제 없습니다
39:23 I'll go tell the chief editor 편집장에게 가서 말할 게요
39:24 Okay, I'm leaving 좋아요, 나 떠날 거예요
39:25 Goodbye 안녕
40:08 That one -
40:09 The black tight dress 저거 검정색 타이트 드레스
40:10 It's okay 괜찮아요
40:11 At least it can show off your 적어도 굴곡진 몸매는 뽐낼 수 있을 텐데
40:13 curvy figure -
40:15 This one? 이거요?
40:16 Is it really suitable? 정말 적합한가요?
40:17 If I wear this 이거 입으면
40:18 I won't be able to carry a computer 컴퓨터도 못 들고
40:20 And it won't be comfortable for the interview 면접도 편하지 않을 텐데
40:22 You've been 너
40:23 controlled by that scumbag 그 쓰레기한테 조종당했구나
40:24 Yue Xingzhou _Yue Xingzhou 그거
40:25 You know what? 알아?
40:26 He always told you 항상
40:27 that a girl's external beauty doesn't matter 여자는 외적인 아름다움이 중요하지 않다고 하더군요.
40:29 Inner beauty matters more 내면의 아름다움이 더 중요해서
40:31 So you always wear 항상
40:33 dull colors 칙칙한 색을 입는군요. 그 사람은 자기가
40:35 I think he just knows -
40:37 that he's not worthy of you 당신에게 합당하지 않다는 걸 알고 있는 것 뿐인 것 같아서
40:38 So he keeps telling you so 계속 그렇게 말해요.
40:40 What's the point of saying this? 이 말이 무슨 의미가 있나요?
40:42 Fine 알았어
40:43 I won't say it anymore 더 이상 말 안 할게
40:47 Actually, this interview 사실 이번 인터뷰는
40:49 is the same as being on camera 카메라에 나오는 거랑 똑같아 예쁘지 않으면서
40:51 If you sit in front of him 그 사람 앞에 앉으면
40:53 when you can't be pretty -
40:54 He won't even want to see you 그 사람은 널 보고 싶어도 안 할 거야
40:56 He won't accept your interview 그 사람 인터뷰를 안 받아 줄 거야
40:57 What should you do?  무엇을 해야 하나?
40:59 It seems to make sense 말이 되는 것 같군요.
41:01 Work and beauty 일과 미는
41:04 are twin sisters 쌍둥이 자매니까
41:06 So you have to listen to me 내 말을 들어야 하는 거
41:07 You know what? 아시죠?
41:09 You'll meet Shi Yan tomorrow 내일 시얀을 만나요 매력을 잃지 않고 우아하게
41:11 You must dress elegantly 옷을 입어야 해요 그래야 그
41:14 without losing your charm -
41:16 That way, his gaze and attention 사람의 시선과 관심이 온통
41:19 will be all on you 당신에게 쏠릴 것이고 그 사람은
41:20 while he can't move away 꼼짝도 하지 못할 거예요
41:22 That way you'll have a chance 그래야
41:23 to have a deep conversation with him 그 사람과 깊은 대화를 나눌 기회가 있을 거예요
41:30 Zheng Shuyi 젱 슈이
41:31 You troublemaker 말썽꾸러기야
41:33 I just want him to notice you 그냥 그 사람이 널 쳐다보게 했으면 좋겠어
41:35 to gaze at you -
41:37 Not to make you interview him 인터뷰를
41:38 unable to continue 계속할 수 없게 만드는 건
41:43 Isn't that too much? 너무한 거 아냐?
41:45 If you don't believe it, try it 못 믿겠다면 해보시죠 저를
41:47 Do you believe me 믿습니까
41:48 Even if Shi Yan is outstanding _ Shi Yan이 뛰어나도
41:50 He's still a man 그는 여전히 남자입니다
41:51 A man 남자는
41:52 can never resist this 절대 거부할 수 없습니다 알겠습니다
41:56 Got it -
41:59 But I still have work to do 하지만 아직 해야 할 일이 있으니
42:00 I'll hang up first 먼저 전화를 끊겠습니다
42:26 Mr. Shi, the interview tomorrow Mr. Shi 내일 인터뷰는 오후
42:27 is scheduled from 1 PM to 3 PM 1시부터 3시까지 예정되어 있습니다