야요역풍거 (Rising With the Wind) EP01 대본 _ 출처: iQIYI
1:45 I'm begging you. 부탁드릴게요
1:48 Help me keep Free Unicorn. 쯔유치를 지켜주세요
1:50 Help Free Unicorn, please. 쯔유치를 위해 해결책을 찾아주세요
1:52 Why are you 너도 참
1:53 so immature? 세상 물정을 모르는구나
1:55 Why are you looking at me? 날 왜 쳐다봐?
1:56 Go. 저리 가
1:57 I just want to rent the building for the factory. 전 그저 공장을 빌리고 싶어요
2:02 Have you ever given me a chance? 저한테 기회를 주신 적 있어요?
2:07 My dad is gone. 이젠 아빠가 안 계셔요
2:10 I have nothing now. 아무것도 가진 거 없이
2:11 I'm all alone. 저 혼자밖에 안 남았어요
2:14 You don't give me any chance. 당신들은 나한테
2:16 You don't give me any hope. 조금의 기회와 희망도 주지 않았어요
2:20 You forced me. 당신들이 날
2:21 You left me with no choice. 벼랑 끝에 서게 했어요
3:00 Regarding our contract, 오늘 계약서에
3:01 even if you don't sign it today, 서명하지 않으셔도
3:02 it doesn't matter. 괜찮습니다
3:04 In a merger and acquisition deal, 회사를 인수 합병할 때
3:05 if the acquirer 인수 합병하는 측이
3:07 is willing to offer 상대방의
3:08 a value of assessment 시장가보다
3:09 much higher than the market price, 더 높은 금액을 제시해야 합니다
3:12 there's only one reason. 이유는 단 하나입니다
3:13 What is it? 이유가 뭡니까?
3:17 It's a trap. 함정을 놓는 거죠
3:25 Tang. 샤오탕
3:29 Where's Xu Si? 쉬쓰는 어디 있어?
3:49 I'm very happy 여러분과 이 자리를
3:49 to gather with you 함께 하게 되어 기쁩니다
3:51 at the news conference 푸천룽 그룹이
3:52 of FCR Group's 홍콩 증권거래소
3:53 successful listing 메인보드에 성공적으로 상장하여
3:55 on HKEX. 열린 기자회견장의
3:56 I'm the host Shuai Jie. 진행자 솨이제입니다
3:58 Welcome, everyone! 여러분을 환영합니다
4:37 If you're still thinking about it, 아직도 고민된다면
4:39 I'll get back to work. 전 이만 끊겠습니다
4:42 Wait, Mr. Xu. 잠시만요, 쉬 팀장님
5:01 Today, full of enthusiasm, 다들 열정을 다해
5:03 we're celebrating 지금 이 역사적인
5:04 this historic moment together. 순간을 축하합시다
5:16 Friends, 여러분
5:17 the historic moment is about to begin. 역사적인 순간이 곧 다가오니
5:19 Let's count down together. 카운트다운하겠습니다
5:36 Xu Si, 쉬쓰 씨
5:37 do you have to go back to Shanghai? 꼭 상하이로 돌아가야 해요?
5:46 I believe 제 생각엔
5:47 you 쉬쓰 씨는
5:48 will succeed 어딜 가든
5:49 no matter where you are. 성공할 거예요
5:51 Well, 그럼
5:53 see you then. 나중에 또 뵙겠습니다
5:54 Call me if you're in need. 언제든 연락하세요
6:08 Are you already in Shanghai? 상하이에 도착했어?
6:11 10 a.m. tomorrow. 내일 정오에
6:14 Free Unicorn. 쯔유치 그룹에서 만나자
6:50 Xu Si has been waiting at the door for a long time. 쉬쓰 씨가 입구에서 오래 기다리고 있으니
6:52 Perhaps you should meet with him. 한번 만나보세요
6:54 Selling Teng Yue's land to them 텅웨의 땅을 그들한테 팔면
6:56 can indeed relieve 우리 쯔유치 그룹의
6:57 the financial pressure of our Free Unicorn Group. 자금 압박을 해소할 수 있을 거예요
6:59 Young investors are too anxious. 젊은 투자자가 마음이 너무 급해
7:01 The situation is not that bad yet. 아직 심각한 정도는 아니야
8:16 I want a chicken one. 닭고기로
8:17 Get it for me 20분 이내에
8:18 in 20 minutes. 사다 줘요
8:18 Thanks. 고마워요
8:21 Dad. 아빠
8:52 How is it? 어떻게 됐어요?
8:53 What's the result? 수확은 있었어요?
8:54 Did you get to meet him? 만나보셨어요?
9:04 What does this mean? 이게 뭐예요?
9:09 If a shoe factory 30년 동안 똑같은
9:10 whose style and technology haven't evolved for 30 years 스타일과 기술의 신발 공장이
9:11 and it still hasn't been eliminated, 아직 망하지 않았다면
9:14 it'll be the tragedy of the era. 그건 바로 시대의 슬픔이야
9:26 Tell me 우리가
9:27 how many times we've come to see Jiang. 장치성 대표님을 뵈러 여러 번 왔는데
9:29 We just can't see him. 아직도 못 만났다니
9:30 We can't do anything about it. 방법이 없네요
9:32 If we can't meet with Jiang, 대표님을 못 만나면
9:33 we won't be able to 저희가
9:34 get the land of Teng Yue 쯔유치 그룹 산하
9:34 owned by Free Unicorn Group. 텅웨의 땅을 못 얻겠네요
9:37 Why does Jiang refuse to see you? 왜 우릴 안 만나주는 걸까요?
9:40 He must be reluctant to sell 자수성가로 이룬
9:41 Teng Yue built by him from scratch. 텅웨를 팔기 아쉬운 걸까요?
from scratch 처음부터, 아무런 사전 준비[지식] 없이
9:46 How is Jiang Qisheng's relationship 장치성 대표는 딸이랑
9:47 with his daughter? 사이가 어때?
9:48 Of course he loves her a lot. 말이 필요 없죠
9:50 All these years, 장 대표가 오랫동안
9:51 Jiang hasn't remarried for two reasons. 재혼을 안 한 이유는
9:53 Firstly, 우선
9:53 he really loved 세상을 떠난 아내와
9:55 his late wife. 감정이 두터웠기 때문이에요
9:56 But more importantly, 그래도 주된 원인은
9:58 he was afraid that his precious daughter 자기 딸이
9:59 would be unhappy. 상처받을까 봐 그런 거죠
10:03 What? 무슨 생각 하세요?
10:04 Now you can't see Jiang, 장 대표를 못 만나니
10:05 you want to talk to his darling daughter instead? 장 대표 딸이랑 얘기 나누고 싶은 거예요?
10:09 It might work. 그것도 괜찮지
10:14 Call the man of yesterday. 어제 그 사람한테 전화할게요
10:21 He's so slow. 정말 꾸물거리네
10:22 Ms. Jiang. 장후 씨
10:23 What's wrong? 무슨 일이에요?
10:25 The new assistant my dad hired 아빠가 새로 뽑은
10:26 is so unreliable. 비서가 정말 별로네요
10:27 Mr. Jiang's new assistant? 대표님의 비서요?
10:29 Oh, we haven't found a suitable one yet. 아직 채용 안 했어요
10:51 Ms. Jiang, 장후 씨
10:51 if you need anything, 필요한 게 있으면
10:52 just tell me. 저한테 말씀하세요
10:53 I want a bite of a hamburger. 햄버거 먹으러 갈 거예요
10:56 On the 30th anniversary 쯔유치 그룹
10:57 of Free Unicorn Group, 설립 30주년을 맞아
10:58 they joined hands 서브 브랜드인
10:59 their subsidiary brand Teng Yue Shoes 텅웨 제화와 협력해
11:01 to launch a sales promotion. 판촉 행사를 개최할 예정입니다
join hands 제휴하다, ~와 손을 잡다[협력하다]
12:26 Hello. 안녕하세요
12:29 You ordered the goods? 사진 속 신발을 찾나요?
12:30 Yes. 네
12:31 How much? 얼마에요?
12:31 200. 이백 위안이요
12:32 Come again? 얼마요?
12:33 200. 이백 위안요
12:36 Okay. 알겠습니다
12:41 Where are the goods? 신발은 어딨어요?
12:42 I'll go get them. 갖고 올게요
12:43 Okay. 잠시만요
12:45 Hurry up. 어서 갖고 와
12:48 Take a look. 한번 보세요
13:02 Okay. 돈 보냈어요
13:03 Okay, money's received. 네, 확인했어요
13:05 Bye. 안녕히 가세요
13:16 Sorry, Miss. 미안해요, 아가씨
13:17 Did I scratch you? 구두에 부딪혔죠?
13:19 It's okay. 괜찮아요
13:19 Let me polish your shoes. 구두를 닦아줄게요
13:21 It's okay. 아니에요, 괜찮아요
13:22 Let me polish them for you. 내가 닦아줄게요
13:23 It's fine. 할머니, 정말 괜찮아요
13:24 It's really fine. 정말 괜찮으니까
13:24 Go ahead. 계속 일 보세요
13:25 Let me… 그럼 내가...
13:28 Sorry, Miss. 미안해요, 아가씨
13:35 Gosh. 나 원 참
14:17 ♫The moon has replaced the sunset♫ ♫달과 노을이 뒤바뀌고♫
14:20 ♫The Milky Way twinkles in the night sky♫ ♫밤하늘엔 은하수가 반짝거려♫
14:25 ♫Flowers sleep soundly on leaves♫ ♫잎을 베고 깊은 잠에 빠진 꽃은♫
soundly (잠이 든 모양이) 깊이[곤히], 믿음직하게, 철저히
14:25 Tell me! What shall I do? 나보고 어쩌자는 거야?
14:27 Of all the body parts, why did you break your arm? 대체 어디서 넘어져서
14:30 It's such ill luck! 이리된 거야?
14:31 ♫My expectation is like a teddy bear♫ ♫곰이 되길 기대하네 ♫
14:31 I didn't want it myself. 저도 다치고 싶지 않았어요
14:33 Then tell me what I should do! 대체 어떡해?
14:34 My shop will open tomorrow. 바로 내일이 개업이야
14:34 ♫Whose dream is it in?♫ ♫누구의 꿈속에 들어간 걸까♫
14:36 Could you give me a few more days? 며칠만 연기해 주세요
14:37 Give you a few more days? 연기하면
14:38 What about my rent? 월세는 어떡하라고?
14:39 ♫My heart seems to flutter again♫ ♫가슴이 두근거리는 것 같아♫
14:42 Where are the arrivals? 어디에 있는 거지?
14:43 ♫Unconsciously♫ ♫무심코♫
14:46 ♫My breathing becomes ragged under your touch♫ ♫네 손끝이 날 숨 못 쉬게 해♫
14:50 ♫Three lines of poem♫ ♫석 줄의 시가♫
14:52 Ms. Tang. Ms. Tang. 탕 이사님
14:53 ♫Write "to be continued"♫ ♫아직 다 쓰이지 않았어♫
14:53 Over there. 저기 있네요
14:56 ♫You're like the moonlight♫ ♫넌 달빛처럼♫
14:59 ♫Which flows into my heart♫ ♫내 마음에 들어와♫
15:04 ♫We stare blankly together♫ ♫함께 멍때리며♫
15:06 ♫The stars fall down♫ ♫별이 떨어질 때♫
15:08 ♫Even the shadows are cute♫ ♫그림자가 정말 사랑스러워♫
15:09 Here. 여기요
15:11 ♫You're the moonlight♫ ♫달빛이♫
15:13 Thank you. 감사합니다
15:13 ♫Covering everything gently♫ ♫부드럽게 감싸주네♫
15:18 ♫No need to say it out loud♫ ♫말할 필요도 없이♫
15:20 ♫About the blushing♫ ♫얼굴이 붉어져♫
15:22 ♫That night is worth♫ ♫그날 밤은 충분히♫
15:26 ♫Expecting♫ ♫기대할만했어♫
15:28 We're late. 우리가 늦게 왔네요
15:29 We didn't expect 오늘 차가
15:30 the traffic jam on the way. 막힐 줄은 몰랐어요
15:32 ♫That hidden♫ ♫잘난 척하지 않던♫
15:32 Nice painting. 그림이 좋네요
15:33 You're worthy of the title 역시
15:34 of a designer in Aneda. 안나이다의 디자이너다워요
15:34 ♫Conceited child♫ ♫그 아이가♫
conceited 자만하는 / self-conceited 자부심이 강
15:35 Ms. Tang, why did you come too? 탕 이사님도 오셨네요
15:36 ♫Starts to have the courage♫ ♫용기를 내기 시작했어♫
15:37 Ms. Tang came to congratulate you in person. 탕 이사님이 직접 축하해 주러 왔어
15:38 Among so many 네가 전국
15:39 excellent designers nationwide, 우수한 많은 디자이너 중
15:40 you stood out 두각을 보여
15:41 and represented China 중국을 대표해
15:42 to participate in the St. Laurent Design Competition. 생로랑 디자인 대회에 참가했잖아
15:42 ♫To expect♫ ♫기대할게♫
15:44 Zhaoyang, 자오양
15:45 you are not only 넌
15:45 representing us, the Design Department, 우리 디자인팀뿐만 아니라
15:47 but also 모든 안나이다를
15:47 a new star in the entire Aneda. 통틀어 신예 강자야
15:49 You flatter me. 아니에요
15:50 Luckily I made it. 다행히 기대를 저버리지 않았네요
15:51 Congratulations. 축하해
15:52 Thank you. 감사합니다
16:03 The 30th-anniversary celebration. 30주년 기념식?
16:06 So today is 오늘이 마침
16:07 the 30th anniversary of Free Unicorn. 쯔유치 그룹 창립 30주년이네요
16:09 Why… 근데 왜
16:10 do they come here to their subsidiary brand Teng Yue 산하의 텅웨 제화에서
16:12 to hold the event? 행사를 여는 거죠?
16:13 Something unusual must be something wrong. 뭔가 구린 구석이 있어
16:16 Wrong? 구리다고요?
16:17 What's wrong? 뭐가요?
16:19 Go and check 넌 최근 몇 년간
16:20 what investments Jiang Qisheng have done 장치성이
16:21 in the past few years. 어떤 투자를 했는지 알아봐 줘
16:24 Now? 지금요?
16:25 Or what? 당연하지
16:29 I'll go. What are you going to do? 팀장님은 어디 가세요?
16:31 I have something else to do. 난 따로 볼일이 있어
17:03 Why didn't you answer 전화했는데
17:03 my calls? 왜 안 받았어?
17:04 When you call me, 엄마는 별일 없어도
17:05 what else could it be? 맨날 전화하잖아
17:07 I won't 이번 달 용돈은
17:08 give you any more money this month. 이제 끝이야
17:10 I'm not asking you for money. 너한테 돈 달라는 게 아니라
17:12 I'm making money for you. 너 돈 벌게 해주려고 그러지
17:14 I 엄마가
17:15 got you a big business event. 엄청난 일자리를 구했는데
17:16 The appearance fee 출연료가 무려
17:18 is 100,000 yuan. 10만 위안이야
17:20 Who gave you the right 누구 맘대로
17:21 to accept another ad for me without telling me? 허락 없이 광고를 받은 거야?
17:23 I'm your mother. 네 엄마인데
17:24 Why don't I have the right? 왜 허락을 받아야 해?
17:26 You have so many fans 각종 SNS에서
17:27 on Tik Tok and Weibo. 팔로워도 많은데
17:29 Who helped you maintain them? 그중 누가 널 먹여 살려준대?
17:30 Can you even see the opportunity for an ad? 광고는 받아올 순 있고?
17:32 I'm not going. 안 갈 거야
17:34 Anyway, I've accepted 이미 내가
17:35 more than half of the money. 절반의 돈을 받았어
17:37 According to the contract, 네가 안 가면
17:39 if you don't go, you'll have to compensate it in full. 계약서에 따라 전액을 배상해야 해
17:44 Go. 다녀와
17:45 Go. 가봐
17:46 You're going to be late. You'll have to compensate it in full. 지각하면 전액 배상해야 해
17:48 Hurry. 서둘러
17:55 Send me the address and procedure. 장소랑 스케줄 보내줘
17:57 Okay. 알겠어
17:58 It's too late. Hurry up. 늦겠다, 서둘러
17:59 Hurry up. 얼른 가
18:01 Hurry. 서둘러
18:06 Friends. 여러분
18:06 Chinese shoes are made in China. '중국 제조, 중국산 신발'
18:08 Chinese people wear shoes made in China. '중국인은 중국산 신발을 신는다'
18:09 You must have heard 이런 광고 문구를
18:10 this slogan 아마 어릴 때
18:11 when you were young. 들어보셨죠?
18:12 Yes, it's from the ads for Teng Yue, the enterprise behind me. 맞아요, 이 문구의 주인공은 바로
18:13 In the 20s of last century, 1920년대에 창립된
18:15 Tengyue Shoes was founded. 텅웨 제화입니다
18:16 Unfortunately, 하지만 아쉽게
18:17 before its aspirations were realized, 그 원대한 포부가 아직 실현되지 않았죠
18:19 it became a subsidiary brand 1990년대에
18:20 of Free Unicorn Group 쯔유치 그룹
18:21 in the 1990s. 산하 서브 브랜드로
18:23 It became an OEM and has gradually declined over the years. 자체 제품을 생산했지만 침체기를 맞았습니다
18:25 Who would 누가 예상이나 했을까요?
18:25 have thought 외국 브랜드이 중국에 있는 공장들을 문을 닫게 하는 시대에서
18:26 that in an era where foreign brands are closing down factories in China, 쯔유치 그룹이
18:28 Free Unicorn chose to hold such a big marketing event 침체한 텅웨 제화를 선택해
18:30 suddenly 갑자기
18:31 in the bleak Teng Yue. 이런 대량의 마케팅을 할지 말이에요
bleak 절망적인, 황량한
18:42 Okay, I know. 네, 알겠습니다
18:59 Jiang Hu. 장후 씨
19:31 Hello, Mom. 여보세요, 엄마
19:32 Why did you take a job 왜 쯔유치 일을
19:32 from Free Unicorn for me? 받았어?
19:34 What Free Unicorn? It's Teng Yue. 쯔유치는 무슨 텅웨 제화의 행사야
19:37 They're the same. 둘 다 똑같은 거야
19:39 It doesn't matter. 그게 무슨 상관이야?
19:41 Anyway, 어쨌든 넌
19:42 you won't show your face when taking a business activity. 얼굴을 가린 채 일하잖아
19:45 Hurry up and go in. 얼른 들어가
19:46 Baby, listen. 자오양
19:47 If you don't go in, 네가 안 가면
19:48 I'll have to compensate them. 엄마가 전액 배상해야 해
19:51 Alright, I have something to do. 그럼 난 이만 바빠서
19:52 I have to go. 끊어야겠다
19:53 Bye. 끊을게
19:54 Hello? Hello? 여보세요, 여보세요
20:21 Our insteps are tall and wide, 저희 제품은 외국 브랜드와 달리
20:23 different from those of the foreigners. 발등이 높고 발볼이 넓어요
instep 발등, (신발의) 발등
20:24 Teng Yue 텅웨의 신발은
20:25 designs their shoes 우리 중국인의
20:25 based on 발 모양에 맞게
20:26 Chinese people's foot shapes. 디자인됐어요
20:27 That's why 매번
20:27 they collect foot-shape data 일정한 기간마다
20:29 every once in a while 발 모양 데이터를 수집해
20:30 to improve their shoe lasts. 신발 모양을 개선했습니다
last 구두골(신발을 만들거나 수리할 때 쓰는, 발 모양의 목재 또는 금속 덩어리)
20:31 In this way, 그렇기 때문에
20:32 the quality and comfort level 텅웨의 신발의
20:33 of their shoes 우수한 품질과 착화감은
20:34 can stay on the same level. 같은 수준으로 머물 수 있었습니다.
20:37 All right, I'm done memorizing it. 됐다, 다 외웠다
20:45 These shoes... 이 신발은
20:46 Their canvas is so coarse. 재질도 별로고
20:47 The soles are so thin. 밑창도 얇고
coarse (피부나 천이) 거친, (일갱이, 올 등이) 굵은
20:48 And the style is so old-fashioned. 스타일도 촌스럽네
20:50 If they don't sell in my livestreaming room, 내 생방송에서 팔지 않으면
20:52 they won't sell at all. 아예 팔리지도 않을 거야
20:54 Yes. 맞아요
20:55 By the way, 참
20:56 don't forget the click farming. 주문량 조작하는 거 잊지 마
20:57 With this quality, 이 운동화를
click farm 대규모 클릭 사기
20:58 it's a little difficult 1분에 2만 켤레 팔아야 하니
20:59 to sell 20, 000 pairs in a minute. 부담이 되네
21:00 You do click farming? 주문량을 조작한다고요?
21:04 Who is this? 누구야?
21:05 The illustrator hired by Free Unicorn to help promote. 쯔유치에서 데려온 보조 디자이너인데
21:08 She paints 생방송 중
21:08 on the shoes during the livestream. 신발에 그림을 그릴 거래요
21:11 Come up here. 올라와요
21:13 So you are SNS
21:13 Lord Zhaoyang 20만 팔로워를 가진
21:15 who has 200,000 followers on Weibo? 자오양 씨군요
21:16 Interface with her about the process. 오늘 일정 소개해 줘
interface 접속하다[되다]
21:18 Okay. 알겠습니다
21:19 You didn't tell me 저한테 생방송으로
21:20 that you'd sell goods in tonight's livestream. 물건을 팔아야 한다고 알려주지 않았잖아요
21:23 I never take livestreams where goods are sold. 전 여태 생방송으로 물건을 팔아본 적 없어요
21:25 Besides, you even do click farming. 판매량까지 조작하는 건
21:26 You're cheating consumers. 소비자를 기만하는 거예요
21:27 Where did you come from? 아무것도 모르면서
21:29 Are you picking a fight? 트집이나 잡는 거예요?
pick a fight 싸움[시비]을 걸다
21:30 I'm sorry. 죄송하지만
21:31 I don't accept 이런 조작
21:33 the kind of livestream that is cheating. 생방송은 못 하겠네요
21:36 I have my own rules for livestreams. 나만의 생방송 규칙이 있는데
21:38 Are you questioning me? 날 못 믿는 거예요?
21:40 Besides, 그리고
21:41 hosts shouldn't wear masks. 생방송 사회자는 가면을 쓸 수 없어요
21:44 Should the audience 시청자들이
21:44 look at the products in my hands 내 손의 신발을 보겠어요?
21:46 or the mask on your face by then? 아님 그쪽 가면을 보겠어요?
22:11 Replace her. 다른 사람으로 바꿔줘요
22:17 If you work with me, 나랑 일하기로 했으면
22:18 you can't change the designated plan at will. 마음대로 일정을 바꿀 순 없어요
22:21 I don't care if she's wearing a mask or not. 가면을 쓰는 건 상관없으니
22:23 You two must 무조건 반드시
22:23 livestream together. 두 사람이 함께 생방송을 맡아요
22:27 Now that you've accepted the Free Unicorn's business activity, 쯔유치의 생방송을 맡은 이상
22:29 you should consider for our brand whole-heartedly. 브랜드를 고려해 행동해 줘요
22:31 I've never met 이렇게 건방진 갑 측은
22:33 a Party A as arrogant as you. 처음이네요
22:36 You only have two options now. 두 가지 선택지를 줄게요
22:38 Either livestream as planned, 정상적으로 생방송을 진행하던지
22:40 or leave. 아님 그만 나가요
22:42 Among the 50 influencers who came here today, 오늘 온 50명의 인플루언서 중
22:44 I'm the only top influencer, right? 제가 유일하게 탑급이에요
22:47 Ms. Jiang, do you know 장후 씨도 알 거예요
22:48 what's the impact to 제가 없으면
22:49 the effect and sales of the livestream 생방송 효과와
22:50 if I leave? 판매량이 어떨지 말이에요
22:53 Can you find anyone else now? 이제 와서 다른 사람을 구할 수 있을 거 같아요?
22:56 I don't know. 그건 모르죠
22:57 Because it doesn't matter at all. 애초에 중요한 것도 아니니까요
22:59 In this world, 이 업계에
23:01 no one is irreplaceable. 그쪽을 대신할 사람은 많아요
23:06 Let's wait and see. 두고 봐요
23:21 Since she's gone, 쟤가 갔으니
23:24 you don't have to stay here, either. 너도 그만 가봐
23:50 Hello? 마이크 테스트
23:51 Hello? 아
23:56 Everyone, 여러분
23:58 you've seen 방금 있었던 일을
23:59 what happened just now. 모두 다 봤죠?
24:01 You should be very clear 어젯밤 타오샤오잉의 생방송
24:03 about the sales of 매출이 얼마인지
24:04 Momo Sakura's livestream last night. 다들 잘 알고 있겠죠
24:06 Her commission is 타오샤오잉의 수입이
24:07 over ten percent. 총매출액의 10%를 넘겼어요
24:13 I believe 이건 아마
24:14 this is the performance you want to achieve 여러분이 꿈꾸는
24:15 even in your dreams. 목표일 거예요
24:17 But at this moment, 지금 이 순간
24:18 you must be thinking, 여러분들은 마음속으로
24:19 "I'm not a top influencer 타오샤오잉만큼
24:21 like Momo Sakura. 톱 인플루언서가 아니라
24:21 I don't have that kind of chance." 기회가 없다고 생각하겠죠
24:23 That's because 그녀는
24:25 before she became popular, 유명하기 전에
24:27 she seized 당신들이 놓쳤던
24:27 the opportunity you missed. 기회를 잡았기 때문에 성공한 거예요
24:30 Today, 오늘
24:31 I'll give 모두가 놓쳤던
24:32 the opportunity you once missed 기회를
24:34 right to you. 다시 줄게요
24:36 Whoever takes the chance 누가 이 기회를 잡아
24:37 will be the next Momo Sakura. 제2의 타오샤오잉이 될지 지켜볼게요
24:42 I've prepared 여러분을 위해
24:43 the carousel broadcast 네 개의 생방송과
24:43 on four e-commerce 쇼트 클립 플랫폼의
24:44 and short video platforms. 메인 광고를 준비했어요
carousel 수하물 벨트, 회전목마
24:46 I'll help the sales champion today 오늘의 매출 왕을
24:48 to No. 1 on the charts of trending searches. 실검 1위로 만들어 줄게요
24:54 Come on. 안녕하세요
24:55 Welcome. 어서 오세요
24:56 Friends who are here, 지나가던 언니 오빠들
24:57 welcome. 어서 오세요
25:45 Boss. 팀장님
25:47 You're out. 끝나셨어요?
25:48 Do you know 팀장님이
25:49 that during the short period you were in, 들어가 있는 동안
25:50 the data online 인터넷 데이터에
25:51 has had earth-shaking changes. 엄청난 변화가 생겼어요
25:54 Fifty influencers livestream at the same time. 50명의 인플루언서가 동시에 생방송을 하니
25:56 It will definitely attract attention 각종 플랫폼이
25:57 on various platforms. 난리가 났겠지
25:58 What do you think 근데
25:59 happened to the top influencer 톱 인플루언서 타오샤오잉은
26:00 Momo Sakura? 대체 무슨 일이에요?
26:01 She even got second place on the trending searches by refusing to livestream. 방송을 안 했는데도 실검 2위에 올랐어요
26:05 Wait. 잠깐만요
26:09 Look. 이것 좀 보세요
26:26 Hello? 여보세요
26:32 What? 뭐라고요?
26:44 She fought with a top influencer 톱 인플루언서와 싸우니
26:46 and made it to the trending search. 같이 실검에 올랐네
26:48 As expected from a graduate majoring in Media 역시 리즈대학교
26:49 at the University of Leeds. 출신 기자예요
26:51 But I'm wondering 근데 왜
26:52 why Free Unicorn and Aneda 쯔유치와 안나이다가
26:53 make it to trending topics together? 같이 실검에 오른 거죠?
26:55 Is the influencer designer from Aneda 안나이다의 디자이너가
26:56 really that popular? 그렇게 유명한가요?
26:58 It costs money to be on the trending search. 돈 주고 홍보한 거겠지
27:00 That young woman boss 그 아가씨가
27:01 is really rich and willful. 정말 돈도 많고 제멋대로인가 보네요
27:02 And she's quite manipulative. 얼굴도 예쁘던데요
27:04 She's indeed calculating. 확실히 셈이 빠른 사람이야
27:07 You set me up? 넌 날 모함했어
27:10 Lord Zhaoyang, 한 번도 얼굴을 드러내지 않던
27:11 an influencer painter 인플루언서 디자이너
27:12 who never showed her face. 자오양 씨네
27:13 After you showed your face today, 오늘 얼굴을 공개하고
27:14 you made to the trending searches right away. 바로 실검에 올랐지
27:16 The followers of your Weibo and TikTok accounts SNS 계정도
27:17 have increased by hundreds of thousands 30분이 안 돼서
27:17 in less than half an hour. 수십만 팔로워가 늘고 말이야
27:19 You used me for your advertising campaign. 회사 마케팅을 위해 날 이용해?
27:22 You set the trap long ago and were waiting for me to step in it. 네 함정에 내가 빠지길 계속 기다린 거
27:24 Am I right? 맞지?
27:26 I saw 너의
27:26 your entry 생로랑 디자인 대회
27:27 in St. Laurent Design Competition. 출품작인
27:28 "Flowing View." '유동적 풍경'을 봤어
27:31 Your design is very Chinese. 네 디자인은 너무 중국풍이라
27:33 It doesn't suit Aneda's style 안나이다의
27:34 of the past few years. 최근 스타일이랑 어울리지 않아
27:36 Come to Teng Yue to be a designer. 우리 텅웨로 이직해
27:41 You really 넌 정말
27:42 haven't changed at all. 달라진 게 없구나
27:44 You're still so full of yourself. 여전히 이기적이야
full of oneself 자기 생각만 하는, 자만심에 차 있는
27:46 In order to achieve your goal, 네 목표를 이루기 위해
27:48 you never consider 남들의 감정 따윈
27:49 other people's feelings. 생각하지도 않지
27:50 I've thought about it for you. 너 대신 생각해 준 거야
27:53 Unless something unexpected happens, 이변이 없는 한
27:54 Aneda will most probably fire you 안나이다는 아마 겸직 금지
27:56 by the reason that you were against the competition agreement. 조항을 위반한 널 짜르겠지
28:00 But it doesn't matter. 그래도 괜찮아
28:01 We've been classmates for six years during middle school and high school. 우린 중고등학교 6년 동창이니
28:04 You should know clearly 내 업무 스타일을
28:04 about my work style. 분명 잘 알고 있을 거야
28:06 I always keep my word. 난 그동안 뱉은 말은 다 지켰어
28:07 No matter how much Aneda pays you, 안나이다는 너한테 얼마를 주던지간에
28:09 I'll double it if you come to work for Teng Yue. 텅웨로 오면 그 두 배를 줄게
28:10 I can be your fallback. 내가 전적으로 다 책임져 줄 테니
fallback 대비책
28:12 Think about it. 잘 생각해 봐
28:13 Fallback? 책임?
28:14 Jiang Hu, 장후
28:15 I really don't know 네가 왜 이렇게
28:16 why you are so arrogant. 건방진지 모르겠다
28:17 Everything you have 네가 가진 모든 건
28:18 is given by your father. 너희 아버지가 물려준 거잖아
28:20 Does having a powerful father 대단한 아버지가 있다고
28:22 allow you to do everything you want 네 마음대로 하고
28:23 and ruin other people's lives at will? 남의 인생을 망쳐도 되는 거야?
at will 마음대로
28:25 You've been a designer assistant 넌 안나이다에서
28:26 in Aneda for three years. 3년 동안 보조 디자이너로 일했지
28:28 Even if you win the award this time, 이번에 상을 받는다더라도
28:30 you won't be the chief designer. 총괄 디자이너가 되진 못할 거야
28:32 Such a good opportunity is laid 좋은 기회가
28:33 in front of you. 눈앞에 있는데
28:35 Don't you want it? 포기할 거야?
28:39 Everything I have today 난 여태 모든 걸
28:40 was earned by myself. 스스로 노력해서 이뤄냈어
28:42 And you 하지만 넌
28:43 will be nobody 아버지가 없으면
28:44 without your father. 아무것도 못 하겠지
29:04 Boss. 팀장님
29:05 I guess she won't be in a good mood. 기분이 별로 안 좋아 보이는데요
29:07 A bad mood 그래야 기회가 찾아올 거야
29:08 creates a good opportunity.
29:09 Didn't she just 오늘 장후가 좋은 소리를
29:10 create a good opportunity 듣지 못했으니
29:12 among the boos and hisses today? 기회가 온 거 아니겠어?
29:14 Yes, let's go. 맞아요, 이만 가요
29:21 Where are you going? 어디 가요?
29:22 You go home. 먼저 들어가
29:24 Don't I need to wait for you? 정말 먼저 가요?
29:25 Here's my chance. 기회가 찾아왔어
29:25 ♫Let the tides surge♫ ♫밀물이 몰려들어♫
29:26 ♫To the lands that I'll reclaim♫ ♫내가 토양을 개척했어♫
29:29 ♫There is no such a word as compromise in my dictionary♫ ♫내 사전에 포기란 없어♫
29:31 ♫Because I was born stubborn♫ ♫태어날 때부터 난 고집이 세고 ♫
29:32 ♫I'm invincible♫ ♫거침없이♫
invincible 천하무적의, 아무도 바꿀 수 없는
29:33 ♫I'll dominate my home field♫ ♫나만의 홈그라운드를 주도했으니까♫
29:42 Thank you. 고마워요
29:44 Congratulations. 축하해요
29:45 I saw the sales tonight. 오늘 밤 매출액이
29:46 They're going to exceed 50 million soon. 곧 5천만 위안을 돌파하겠네요
29:49 Congratulations to you, too. 그쪽도 축하해요
29:50 The followers of your Weibo account 오늘 SNS 팔로워가
29:52 have exceeded 12 million, right? 1,200만을 돌파했죠?
29:54 The traffic you earned today 당신이 오늘 번 액수는
29:55 is the total amount of three months. 3개월 치 총액과 맞먹어요
29:57 The data for the livestream tomorrow will hit a new record. 내일 있을 생방송도 신기록을 세울 거예요
30:00 Thank you for guiding me, Ms. Jiang. 장후 씨의 가르침 덕분이에요
30:03 Come on. 자
30:03 Cheers to our win-win situation. 우리의 매출을 위해 건배해요
30:16 That illustrator 아까 그 디자이너가
30:18 was also good at acting. 연기를 잘하던데요
30:19 Her? 걔요?
30:20 She was not acting. 그건 연기 아니에요
30:25 It seems 우리 호흡이
30:26 we cooperated really well. 정말 잘 맞았나 보네요
30:28 We have a tacit understanding between good friends. 절친의 케미였어요
tacit 암묵적인, 무언의
30:30 Cheers. 건배해요
30:33 We just cooperated well. 우린 그저 협력만 잘하면 돼요
30:36 That's all. 그뿐이에요
30:43 I'll be off now. 먼저 가볼 테니
30:45 Suit yourself. 마음대로 해요
30:52 You could remove her mask, 그녀의 가면을 벗길 수는 있지만
30:54 but you shouldn't have slapped her in the face. 그녀의 얼굴을 때려선 안 돼요
31:06 ♫I insist on going up against the currents♫ ♫난 기어코 물을 거슬러 올라갈래♫
31:08 ♫Making waves against the wind♫ ♫바람을 거슬러 나만의 파도를 만들 거야♫
31:10 ♫Use the tides to irrigate♫ ♫조수를 이용해♫
31:11 ♫The lands that I'll revive♫ ♫내가 부흥시킬 땅을 관개할 거야♫
31:14 ♫There is no such a word as compromise in my dictionary♫ ♫내 사전에 포기란 없어♫
31:16 ♫I'm never content with the status quo♫ ♫현실에 안주하지 않고♫
31:18 ♫Bloom in an adverse situation♫ ♫상황을 거슬러♫
31:19 ♫Witness my glory♫ ♫나의 영광을 증명할 거야♫
31:21 ♫Bloom in an adverse situation♫ ♫상황을 거슬러♫
31:22 ♫Witness my glory♫ ♫나의 영광을 증명할 거야♫
32:00 We've met before. 우리 전에 만난 적 있죠?
32:06 What a cheesy pickup line. 이런 진부한 수법에
pickup line (여성을) 유혹하는[꼬시는] 말
cheesy 가식적인, 싸구려의
32:08 I don't have time for you. 상대해 줄 시간 없어요
32:15 Let me put it another way. 그럼 다른 말로 해볼게요
32:20 The daughter of the boss of Free Unicorn, Jiang Hu, 쯔유치 그룹의 딸 장후 씨와
32:22 and the influencer host Momo Sakura 인플루언서 타오샤오잉씨가
32:24 performed a play in which the influencer refused to livestream 오늘 오후 텅웨의 사무실에서
32:25 in Teng Yue's workshop 서로 짜고 쳐
32:26 this afternoon. 생방송을 중단해
32:29 It went on quite a few charts of trending searches. 실검에 올랐죠
32:31 Amazing. 정말 대단해요
32:34 You're so good at acting. 연기를 잘하던데
32:35 Are you interested in being an actress? 배우 일엔 관심 없어요?
32:41 Can you say something new? 새로운 얘기 좀 해줄래요?
32:43 It's already very effective. 당신의 관심을 끌었으니
32:46 At least I've got your attention. 이 방법은 효과가 좋네요
32:53 What do you want? 원하는 게 뭐에요?
33:05 Give me your time tonight. 오늘 밤은 나와 같이 있어 줘요
33:20 And then? 그리고는요?
33:22 ♫Stay with me♫ ♫내 곁에 머물러♫
33:25 ♫I can't help it♫ ♫항상 감정을 억제할 수 없어♫
33:28 ♫You are♫ ♫네가 바로♫
33:31 ♫The reason why my heart flutters♫ ♫내 심장이 뛰는 이유야♫
33:34 ♫I want your attention♫ ♫네 관심을 얻고 싶어♫
33:37 ♫You occupy my mind♫ ♫머릿속에 온통 너뿐이야♫
33:41 ♫Get closer to me♫ ♫조금 더 거리를 좁혀♫
33:42 Aren't you going to invite me to dance? 같이 춤출래요?
33:43 ♫I'll only share my earphones with you♫ ♫이어폰 한쪽을 너에게 줄게♫
33:46 ♫I want to experience with you♫ ♫우리만의 이야기를♫
33:47 ♫Our exclusive plot♫ ♫경험해 보고 싶어♫
33:49 ♫Fly against the wind with you♫ ♫너와 함께 바람을 거슬러♫
33:52 ♫I won't hesitate anymore♫ ♫난 더 이상 망설이지 않고♫
33:53 ♫And I don't need to make a decision again♫ ♫결정도 내리지 않을 거야♫
33:55 ♫You're my destiny♫ ♫넌 내 운명이야♫
34:10 ♫Stay with me♫ ♫내 곁에 머물러♫
34:13 ♫I can't help it♫ ♫항상 감정을 억제할 수 없어♫
34:16 ♫You are♫ ♫네가 바로♫
34:19 ♫The reason why my heart flutters♫ ♫내 심장이 뛰는 이유야♫
34:23 ♫I want your attention♫ ♫네 관심을 얻고 싶어♫
34:25 ♫You occupy my mind♫ ♫머릿속에 온통 너뿐이야♫
34:29 ♫Get closer to me♫ ♫조금 더 거리를 좁혀♫
34:31 ♫I'll only share my earphones with you♫ ♫이어폰 한쪽을 너에게 줄게♫
34:34 ♫I want to experience with you♫ ♫우리만의 이야기를♫
34:35 Xu Si. 쉬쓰
34:36 ♫Our exclusive plot♫ ♫경험해 보고 싶어♫
34:37 ♫Fly against the wind with you♫ ♫너와 함께 바람을 거슬러♫
34:40 ♫I won't hesitate anymore♫ ♫난 더 이상 망설이지 않고♫
34:42 ♫And I don't need to make a decision again♫ ♫결정도 내리지 않을 거야♫
34:43 ♫You're my destiny♫ ♫넌 내 운명이야♫
34:44 I didn't expect my identity to be exposed so early. 내 정체를 이렇게 빨리 들킬 줄 몰랐네요
34:46 ♫Stay with me♫ ♫내 곁에 머물러♫
34:48 I heard 소문으론
34:49 that for the past three months, 3개월 동안
34:49 ♫I've only been addicted to you♫ ♫너에게 빠져들어♫
34:51 you've been looking for different people 매번 다른 사람을 데리고
34:52 to introduce you to my dad. 우리 아빠를 만나러 온다는데
34:53 ♫You're♫ ♫넌♫
34:54 What do you want? 원하는 게 뭐에요?
34:55 ♫The meaning of my life♫ ♫내 삶의 의미야♫
34:57 You want to buy Teng Yue's land. 텅웨의 땅을 매입하고 싶어요?
34:58 ♫Baby, can you stay with me?♫ ♫자기야, 내 옆에 있어 줄래?♫
35:01 ♫Sing a melody for you♫ ♫널 위한 멜로디를 불러줄게♫
35:02 I didn't expect that you knew me 장후 씨가 절 알고 있을 줄 몰랐네요
35:04 ♫Baby, can you stay with me?♫ ♫자기야, 내 옆에 있어 줄래?♫
35:05 much earlier than I knew you, 그것도 저보다
35:06 Ms. Jiang Hu. 더 먼저 말이에요
35:07 ♫My heart only belongs to you♫ ♫내 마음은 오직 너뿐이야♫
35:10 ♫I was careless to have made you angry♫ ♫네가 화난 건 내 부주의 때문이야♫
35:10 Let's talk officially. 그럼 정식으로 얘기하죠
35:13 ♫I won't let you cry again♫ ♫다신 널 울리지 않을 거야♫
35:13 Let's make a bet. 그럼 우리 내기해요
35:15 I bet my dad won't sell Teng Yue. 난 아빠가 텅웨를 안 팔 거라는 것에 걸게요
35:16 ♫I'll take more care of your mood♫ ♫네 마음을 더욱 잘 헤아릴 거야♫
35:18 So you mean 그럼 그 말은
35:19 ♫Baby, can you stay with me?♫ ♫자기야, 내 옆에 있어 줄래?♫
35:21 you're willing to take me to meet your dad? 나한테 아버지를 소개해 준다는 거예요?
35:23 What's the bet? 뭘 걸고 내기하죠?
35:26 If I win, 내가 이기면
35:28 don't ever 앞으로
35:29 appear in front of me again. 다신 내 앞에 나타나지 마요
35:32 49.7 million. 4천9백7십만 위안
35:34 49.8 million. 4천9백8십만 위안
35:37 49.9 million. 4천9백9십만 위안
35:39 50 million! 5천만 위안
36:51 Where did you come from? 아무것도 모르면서
36:53 Are you picking a fight? 트집이나 잡는 거예요?
36:55 Don't you know anything? 이 업계를 잘 모르죠?
36:58 Should the audience 시청자들이
36:59 look at the products in my hands 내 손의 신발을 보겠어요?
37:01 or the mask on your face by then? 아님 그쪽 가면을 보겠어요?
37:04 In this world, 이 업계에
37:05 no one is irreplaceable. 그쪽을 대신할 사람은 많아요
37:10 Since she's gone, 쟤가 갔으니
37:12 you don't have to stay here, either. 너도 그만 가봐
37:16 That's right. 네, 맞아요
37:17 You're absolutely right. 선생님 말씀이 다 맞아요
37:18 But this time, 근데 이번
37:19 the appearance fee 출연료가
37:20 should be more. 더 높아야 할 거 같네요
37:21 I... 제가...
37:22 Daughter. Daughter! 우리 딸
37:23 Listen to Mummy. 있잖아
37:24 I've taken another business activity 엄마가 또
37:25 for you. 엄청난 광고를 받았어
37:28 What kind of attitude is that? 너 왜 그래?
37:29 Why didn't you say hello to me? 오자마자 인사도 안 하네
37:30 How rude! 예의도 없이
37:32 Something's wrong. 무슨 일 있나 보네
37:33 Go upstairs and check on her. 올라가서 확인해 봐
37:36 No. 아니에요
37:37 Well, 그게
37:38 my daughter just came back. 우리 딸이 돌아온 지 얼마 안 돼서
37:39 I can just talk to her 마침 상의할
37:40 about this. 얘기가 있었거든요
37:42 There's no problem. Don't worry. 네, 걱정하지 마세요
37:44 About my daughter, 우리 딸과
37:45 all her 관련된
37:46 cooperative activities 모든 대외적인 일은
37:48 are decided by me, her mom. 엄마인 제가 결정해요
38:15 Hello, Mr. Yan. 여보세요, 옌 팀장님
38:17 Yes. 네
38:18 It is my fault. 이 일은 저 때문이니
38:20 I'll take full responsibility. 제가 끝까지 책임지겠습니다
38:21 But Mr. Yan… 하지만 옌 팀장님
38:22 Hello? 여보세요
38:48 Let's go. 가자
38:48 Let me take you out for a walk. 나랑 산책하러 가자
38:51 ♫Fly, even though it's dangerous ahead♫ ♫날아, 앞이 아무리 위험해도♫
38:54 ♫I'll still fly♫ ♫날아♫
38:56 ♫Only brave people can understand♫ ♫용감한 자만이♫
39:00 ♫what freedom♫ ♫자유의 맛을♫
39:00 Zhaoyang. 자오양
39:03 ♫Feels like♫ ♫보게 될 거야♫
39:05 ♫Beautiful, only by being yourself♫ ♫아름다워, 내 본래 모습♫
39:07 Face the east, 동쪽으로 가면
39:08 and then we can see the rising sun. 아침 해를 볼 수 있을 거야
39:09 ♫Can you be beautiful♫ ♫그대로가 아름다워♫
39:10 ♫Even if my body has withered♫ ♫몸이 시들어♫
39:14 ♫And the whole world is against me♫ ♫온 세상이 내 적이 될지라도♫
39:19 ♫I just spread my wings♫ ♫날개를 펴고♫
39:23 ♫And fight against my destiny♫ ♫방황할 힘도 없이 운명에 맞서♫
39:26 ♫Ignore the darkness and run♫ ♫어둠을 무시하고♫
39:28 ♫Towards the vast distant world♫ ♫광활하고 먼 곳으로 달려가♫
39:33 Are you cold? 춥지 않아?
39:34 No. 괜찮아
39:35 ♫Even if we're surrounded by dangers♫ ♫수많은 위험이 도사려도♫
39:39 ♫Never compromise or retreat♫ ♫절대 타협하지 않고 후퇴하지 않을 거야♫
39:43 ♫I didn't fulfill my wish♫ ♫이루지 못한 소원이♫
39:44 ♫I've been wandering in a dream♫ ♫꿈속을 거닐며♫
39:48 ♫The faith guides me♫ ♫믿음이 날 인도할 거야♫
39:50 ♫No one can stop me♫ ♫아무도 날 막을 수 없어♫
39:52 ♫I shout, whether noisily or lonely♫ ♫시끄럽게 소리치니 쓸쓸해♫
39:54 ♫I keep going without hesitation♫ ♫용감하게 앞으로 나아가♫
39:57 ♫The faith guides me♫ ♫믿음이 날 인도할 거야♫
39:59 ♫The victory is waving at me♫ ♫승리가 나에게 손짓하며♫
40:02 ♫Protect your true self♫ ♫내면의 진정한 날 지켜줄 거야♫
40:34 Look. 이것 좀 보세요
40:35 So beautiful. 정말 예쁘네
40:36 That's it! 이걸로 할게요
40:44 Ms. Wang, 왕 아주머니
40:45 your daughter has just found a job, right? 딸이 막 입사했죠?
40:47 This is the shoes 이건 제가 특별히
40:48 I prepared especially for her. 고른 신발이에요
40:49 It's her first time to go to work. 첫 출근이니
40:50 She'll need something nice to feel confident. 단정하게 차려입어야죠
40:53 Jiang Hu, 장후
40:54 you are so considerate. 정말 세심하네
40:56 Thank you. 너무 고맙다
40:57 You always take care of us, 자꾸 챙겨주니까
40:58 and I'm starting to feel embarrassed. 미안하잖아
41:15 Morning. 좋은 아침
41:16 Morning. 좋은 아침이에요
41:20 These shoes don't look good. 이 신발은 별로 안 예뻐
41:22 Change them. 갈아신어
41:26 Yesterday, 어젯밤
41:27 Free Unicorn Group 쯔유치 그룹
41:28 held a grand 산하 서브 브랜드
41:30 30th-anniversary event 텅웨 제화 공장에서
41:31 in the factory of Teng Yue Shoes, 성대한 30주년
41:32 its subsidiary brand. 기념행사가 열렸습니다
41:34 In just four hours, 4시간 만에
41:36 their sales exceeded 50 million. 매출액이 5천만 위안을 돌파하고
41:38 They ended the day 당일
41:38 with the final number of 86 million. 총 8천6백만의 수입을 기록했습니다
41:59 Ms. Jiang. 장후 씨
42:02 You're here so early. 빨리도 왔네요
42:04 I'm supposed to be. 당연히 빨리 와야죠
42:06 Let's go. 들어가요
42:08 Let's go. 네
42:33 Your stuff. 당신 거예요
'아요역풍거 (공준, 종초희) 대본' 카테고리의 다른 글
| 아요역풍거 (Rising with the Wind) ep2 대본 (1) | 2023.11.02 |
|---|
