점연아 온난니 (Lighter and Princess) ep1 대본

 

1화 보기 (유튜브)

(2화까지 YOUKU 채널에서 볼 수 있음)

 

점연아 온난니 (Lighter&Princess) ep1 대본 _ 출처: YOUKU

(영한 기계번역 + 일부 수정)

20s ♫Everything is different when we watch the sky from the sea bottom♫ ♫바다 밑바닥에서 하늘을 보면 모든 것이 달라집니다♫
28s ♫The person I used to be is gone♫ ♫나였던 사람은 사라졌습니다♫ ♫
34s ♫I no longer believed a person could save another♫ 나는 더 이상 사람이 다른 사람을 구할 수 있다고 믿지 않았습니다♫ ♫
38s ♫Until when you broke into my world♫ 당신이 내 세계에 침입했을 때까지♫
42s ♫Even if the world fell apart into darkness♫ ♫세상이 무너져도 어둠 속으로 떨어져♫
46s ♫We would bloom in the darkness♫ ♫우리는 어둠 속에서 꽃을 피울 것이다♫
52s ♫The knight and the king♫ ♫기사와 왕♫
55s ♫like the white sails in night navigation are protecting the ocean♫ ♫밤 항해의 하얀 돛이 바다를 보호하는 것처럼♫ ♫
59s ♫I see a clear direction♫ 방향이 뚜렷이 보인다♫
1:03 ♫In which a touch of golden color flickers at the end of the wheat field♫ ♫그곳에 황금빛 손길이 번쩍인다 밀밭의 끝♫

flicker 깜박거리다, 깜박거림, 스치다, (약하게 재빨리) 움직거리다
1:07 ♫Even if I am the king♫ ♫내가 왕이라 할지라도♫ ♫
1:10 ♫With supreme glory everything is meaningless without you♫ 지극한 영광으로 당신 없이는 모든 것이 무의미합니다♫ ♫
1:13 ♫All what I did is to make you remember♫ 내가 한 모든 일은 당신이 기억하게 하기 위한 것입니다♫ ♫
1:18 ♫The way everything was when it started♫ 모든 것이 시작되었을 때의 모습♫
1:22 ♫If I am the king♫ ♫내가 왕이라면 ♫
1:25 ♫Who is proud and arrogant like wild and wind weeds♫ ♫야생 잡초와 바람잡이처럼 오만하고 오만한 사람♫ ♫
1:28 ♫I only want you to be at my side whatever it takes♫ 무슨 일이 있어도 당신이 내 곁에 있기를 바랄 뿐입니다♫ ♫
1:33 ♫And everything is the way it used to be at the very beginning♫ 그리고 모든 것은 처음과 같습니다♫
1:46 [Adapted from Jinjiang Literature City novels "Lighter and Princess - Grassy Garden" and "Lighter and Princess - Changming Lamp" written by Twentine (Zhou Aihua)] [진장 문학 도시 소설에서 각색 " 라이터와 공주 - 풀밭' 및 "라이터와 공주 - 장명 램프" 작성자: Twentine (Zhou Aihua)]
1:50 [Episode 1] [제1화]
1:56 Li Xun, No. 1 of Applied Technology Class 1, Computer Science Department. 컴퓨터과학과 응용기술 1과 1번 Li Xun.
2:04 Is Li Xun here? 리쉰이 여기 있어요?
2:24 Zhu Yun. 주 윤.
3:07 Betrayers shall go to hell. 배반자는 지옥에 갈 것이다.
3:10 Just consider me as a betrayer. 나를 배신자로 생각하십시오.
3:13 Anyway, it's not 어쨌든 그것은
3:16 binding on me. 나에게 구속력이 없습니다.

bind 묶다, (붕대) 감다,  의무를 지우다, 구속하다
3:19 It doesn't matter if I go to hell. 지옥에 가도 상관없습니다.
3:22 I'm experienced. 나는 경험이 있다.
3:32 I've never loved you. 나는 당신을 사랑한 적이 없습니다.
3:41 Li Xun. 리쉰.
4:19 What's wrong? A nightmare? 뭐가 문제야? 악몽?
4:25 Are you alright? 괜찮아?
4:27 Yes. 예.
4:29 Excuse me, young lady. 실례합니다, 아가씨.
4:30 Ladies and gentlemen, 신사숙녀 여러분,
4:32 welcome aboard this airlines flight to Shanghai, China. 중국 상하이로 향하는 본 항공편에 탑승하신 것을 환영합니다.
4:35 Our flight will take 13 hours. 우리 비행기는 13시간이 걸릴 거예요.
4:37 We will arrive in the city in 2 hours. 우리는 2시간 안에 도시에 도착할 것이다.
4:39 We're almost home. Be happy. 집에 거의 다 왔어요. 행복해요.
5:05 Xiuzhu, 슈주씨,
5:06 why did you come back this time? 이번에는 왜 돌아오셨나요?
5:09 I have something to do, 할 일이 있어서
5:11 so I came with Zhu Yun. 주윤이랑 같이 왔어요.
5:13 By the way, 그런데
5:14 my parents 부모님이 나에게
5:14 asked me to bring -
5:15 you some gifts. 선물을 좀 가져오라고 하셨다.
5:18 Thank you very much. 매우 감사합니다.
5:20 When we get visas someday, 언젠가 비자를 받으면
5:22 we'll go to visit them. 그들을 방문하러 갈 것입니다.
5:23 That's great. 훌륭해요.
5:25 OK. No problem. 좋아요. 괜찮아요.
5:26 OK. Get in the car. 좋아요. 차에 타라.
5:26 OK. 좋아요.
5:31 At the end of last year, 지난해 말에는
5:33 another highway from Shanghai to Linyang was opened, 상하이에서 린양까지 가는 또 다른 고속도로가 개통돼
5:36 so it takes fewer hours to go back. 돌아오는 데 걸리는 시간이 단축됐다. 
5:37 It takes only about two hours. 약 2시간 정도 소요됩니다.
5:40 It has changed in many ways. 여러 면에서 변했습니다.
5:42 I can't recognize these places 나는
5:44 after staying abroad for these years. 몇 년 동안 해외에 머물렀기 때문에 이곳들을 알아볼 수 없었다.
5:46 Yeah. 응.
5:47 Tell me about it. 그것에 대해 말해주세요.
5:48 Yun, look. 윤아, 봐봐.
5:49 A playground will be built over there. 저쪽에 놀이터가 만들어질 거예요.
5:54 Here we are. 여기 있습니다.
5:57 Finally. 마지막으로.
6:12 This is great. 이것은 훌륭합니다.
6:15 You're so nice. 넌 정말 친절하다.
6:19 Great. 엄청난.
6:23 Yun. 윤.
6:28 Wash it, 씻지 않으면
6:29 or you may be sick. 아플 수 있습니다.
6:30 Never mind. 괜찮아요.
6:33 You made so many dishes. 요리를 정말 많이 만드셨어요.
6:36 What kind of relation are you in? 당신들은 어떤 관계인가요?
6:40 We're friends. 우리는 친구.
6:41 Which kind of friends? 어떤 종류의 친구인가요?
6:43 We're just simple friends. 우리는 그냥 단순한 친구예요.
6:47 What do you think? 어떻게 생각하나요?
6:49 What do you mean? 무슨 뜻이에요?
6:50 Xiuzhu often shuttles between different countries. _ Xiuzhu는 종종 여러 나라를 왕복합니다.
6:52 I handled my work visa all this year. 나는 올해 내내 취업 비자를 처리했습니다.
6:54 We seldom met. 우리는 거의 만난 적이 없습니다.
6:59 You're not a little girl. You're 25 years old. 당신은 어린 소녀가 아닙니다. 당신은 25세입니다.
7:01 We have different things to do 우리는
7:03 at different stages in life. 인생의 여러 단계에서 해야 할 일이 다릅니다.
7:05 We should study hard in school. 우리는 학교에서 열심히 공부해야 해요.
7:06 After graduation, 졸업 후에는
7:07 we should work hard and build a family. 열심히 일해서 가정을 꾸려야 합니다.
7:09 Now having a stable job, 이제 안정적인 직업을 가지게 된다면
7:12 you should change your focus. 초점을 바꿔야 합니다.
7:14 I think Xiuzhu has good conditions. 나는 Xiuzhu가 좋은 조건을 가지고 있다고 생각합니다.
7:18 You disliked him for his poor grades. 당신은 그의 낮은 성적 때문에 그를 싫어했습니다. 그 사람
7:20 He was so when he was a kid. 어렸을 때 그랬어요.
7:22 But he has 하지만 그는
7:23 a good character, 좋은 성격을 가지고 있고
7:25 kind and considerate. 친절하고 사려 깊습니다.
7:26 It can't be easy -
7:28 for a boy to be so 남자아이가 이렇게
7:29 kind and considerate. 친절하고 배려심이 깊다는 게 쉽지 않을 텐데요.
7:42 Take this to the police station to get certificates. 이것을 가지고 경찰서에 가서 증명서를 받으세요.
7:51 ♫I don't know how you've been♫ ♫나는 당신이 어떻게 지냈는지 모르겠어요♫
7:54 Keep your possessions. 소지품을 잘 보관하세요.

7:55 ♫You don't know how I've been♫ ♫당신은 내가 어떻게 지냈는지 모릅니다♫ ♫
7:58 Let's go. 갑시다.

7:59 ♫Nothing has changed♫ 아무것도 변하지 않았습니다♫

8:03 ♫Have you ever changed?♫당신은 변한 적이 있나요?♫
8:08 ♫I don't know how you've been♫ ♫나는 당신이 어떻게 지냈는지 모릅니다♫
8:13 ♫You don't know how I've been♫ ♫당신 내가 어떻게 지냈는지 모르겠어요♫
8:17 ♫It's been so long ago♫ ♫너무 오랜만이야♫
8:21 ♫I've been walking so long♫
9:44 This damned kettle can't boil water. 이 빌어먹을 주전자는 물을 끓일 수 없어요.
9:46 Owner. 소유자.
10:22 [A business innovation model in the game industry in the Internet + era] [인터넷+시대 게임산업의 비즈니스 혁신 모델]
10:24 It's noisy in this old hostel. 오래된 호스텔은 시끄럽다.
10:27 Maybe it's older than me. 어쩌면 나보다 나이가 많을 수도 있습니다.
10:29 But it's larger 하지만 그것은
10:31 than a cell. 감방보다 더 큽니다.
10:34 What are you doing? 뭐하세요?
10:39 I visited this company. 나는 이 회사를 방문했다. 
10:40 It's in a newly-decorated building  시내에 새로 단장한 건물에 있어요
10:41 in the downtown. .
10:42 It's luxurious. 고급스럽습니다.
10:43 When will we go there? 우리 언제 거기로 갈 거예요?
10:47 Tomorrow. 내일.
10:48 What can I do for you? 내가 당신을 위해 무엇을 할 수 있나?
10:52 [News event: Gao Jianhong, Chairman of L&P Network Technology Co., Ltd.] L&P, a well-known game company in China, is about to go public. [뉴스이벤트 : L&P Network Technology Co., Ltd. 회장 Gao Jianhong] 중국의 유명 게임회사 L&P가 상장을 앞두고 있습니다.
10:55  We had an interview with
10:56  Gao Jianhong, chairman of L&P, recently.  최근 가오젠훙(Gao Jianhong) L&P 회장과 인터뷰를 진행했습니다.
10:59 It has been 
11:00 our goal in this regard, 이와 관련하여 우리의 목표는
11:02 so we keep improving our innovation competitiveness,  을 통해 우리는 혁신 경쟁력을 지속적으로 향상시키고 있으며, 
11:05 no fundamental changes -
11:06 to the domestic game market pattern 국내 게임 시장 패턴에 근본적인 변화는 없을 것입니다
11:07 in the next few years. 향후 몇 년간 .
11:09 As the first tier has got a firm foothold. 1층으로서 확고한 입지를 확보했습니다.

foothold  (성공의) 발판[기반],  (등산) 발 디딜 곳

tier 단계, 줄[단]
11:12 it's difficult for many new teams 많은 새로운 팀
11:14 and companies to enter the market. 과 회사가 시장에 진입하는 것은 어렵습니다.
11:21 I want to meet Gao Jianhong. _ Gao Jianhong을 만나고 싶습니다.
11:24 OK. Please wait. 좋아요. 기다리세요.
11:30 OK. OK. 좋아요. 좋아요.
11:48 After two rounds of negotiations with Dark Blue, _ Dark Blue와 두 차례의 협상 끝에
11:50 we made the highest offer, 우리는 가장 높은 가격을 제안했지만
11:51 but they refused to sell. 그들은 판매를 거부했습니다.
11:55 Try again. 다시 시도하십시오.
11:57 As to the price... 가격에 관해서는...
11:59 They can make any offer. 그들은 어떤 제안이라도 할 수 있습니다.
12:01 It won't be higher than making by ourselves. 우리가 정한 금액보다 높지는 않을 것입니다.
12:42 Here we are. 여기 있습니다.
12:44 Let me walk you in. 내가 들어갈게.
12:45 I'll go alone. 나 혼자 갈게.
12:46 OK. 좋아요.
12:54 Ren Di. 렌 디.
13:05 Ren Di. 렌 디.
13:12 Ren Di. 렌 디.
13:16 Ren Di. 렌 디.
13:25 Ren Di. 렌 디.
13:39 Don’t shout so loudly! 너무 큰 소리로 외치지 마세요!
13:42 The door was unlocked downstairs. 아래층에서 문이 열려 있었습니다.
13:43 Can you be more cautious? 좀 더 조심할 수 있나요?
13:46 I can't remember -
13:46 how I came back yesterday. 어제 어떻게 돌아왔는지 기억이 나지 않습니다.
13:49 Don't, dear. 그러지 마세요.
13:50 Don't pull it. 당기지 마세요.
13:51 What's wrong? 뭐가 문제 야?
13:52 Don't you remember I'm a vampire? 내가 뱀파이어인 거 기억나지 않아?
13:53 I can't see the light. 나는 빛을 볼 수 없습니다.
13:55 Get up and take a bath now. 지금 일어나서 목욕을 하세요.
13:57 Hurry up. 서둘러요.
13:58 My mom gave me 엄마는 나에게
13:59 3 days to stay here. 여기에 머물도록 3일을 주셨다.
14:00 You have one day. 하루 남았습니다.
14:02 I'll wait for you out there. 나는 밖에서 당신을 기다릴게요.
14:03 OK. 좋아요.
14:05 Of course. Some said that 물론. 어떤 사람들은
14:07 giants can monopolize popularity, 거인들이 인기를 독점할 수는
14:08 but not creativity. 있지만 창의력은 독점할 수 없다고 말했습니다.
14:10 I quite agree with that. 나는 그것에 전적으로 동의합니다.
14:11 We never exclude competition with new companies. 우리는 새로운 회사와의 경쟁을 결코 배제하지 않습니다.
14:14 Of course, to some extent... 물론 어느 정도는...
14:15 Did you see L&P Building on your way here? 여기 오는 길에 L&P 빌딩 보셨나요?
14:19 It's impressive. 인상적이다.
14:22 Now L&P is leading the domestic game market. 이제 L&P는 국내 게임 시장을 선도하고 있습니다.
14:26 It monopolizes the industry. 업계를 독점하고 있습니다.
14:28 But it has produced several games 하지만 외국 게임을 카피해 여러 게임을 만들어왔다
14:30 by copying foreign games. 
14:32 It copies everything 다른 사람들이 공개하는 모든 것을 복사합니다
14:32 that others release. 
14:34 And its games have higher sales. 그리고 그 게임의 매출도 더 높습니다.
14:37 You know nothing about these? 당신은 이것에 대해 아무것도 몰라?
14:39 I paid no attention to it after going abroad. 해외에 나가서 신경을 안 썼어요.
14:47 Zhu Yun, Zhu Yun,
14:49 L&P means a lot to you. L&P는 당신에게 큰 의미가 있습니다.
14:50 Forget that man. 그 사람은 잊어버리세요.
14:53 But can you forget the company? 그런데 회사를 잊을 수 있나요?
14:56 It has nothing to do with me. 그것은 나와 관련이 없습니다.
15:06 I want to drink. 나는 마시고 싶다.
15:09 OK. 좋아요.
15:14 Choose as you like. 원하는 대로 선택하세요.
15:36 When were you released? 언제 석방됐나요?
15:46 You were offer a commutation? 통근을 제안받았나요?
15:56 What are your plans for the future? 미래에 대한 당신의 계획은 무엇입니까?
16:03 Now that you're free, lead a good life. 이제 자유로워졌으니 착하게 살아보세요.
16:07 Don't make mistakes again. 다시는 실수하지 마세요.
16:10 The company is doing well, 회사는 잘 지내고 있어요,
16:13 Mr. Gao. 가오 씨.
16:23 Come to business. 사업을 시작하세요.
16:25 I have something to do later, 나중에 할 일이 있으니
16:26 so I won't talk nonsense with you. 너한테 헛소리는 하지 않겠다.
16:29 You didn't come to me today 오늘은 과거 얘기를 하려고 나한테 온 게 아니지
16:32 to talk about the past, right? ?
16:38 Cut the euphemisms. 완곡한 표현을 자르세요.
16:40 Tell me what you want. 당신이 원하는 것을 말해주세요.
16:49 If Li Xun hadn't been imprisoned, Li Xun이 투옥되지 않았다면
16:53 L&P wouldn't have reduced to a copycat. L&P가 모방범으로 전락하지 않았을 것입니다.
16:57 Reduce? 줄이다? 
16:58 It's doing well, right?  잘 지내죠?
17:01 I remember what you two said back then. 그때 둘이 했던 말이 생각난다.
17:04 It's the vision of L&P -
17:06 to improve the cure rate of cancer by 1%. 암 완치율을 1% 향상시키는 것이 엘앤피의 비전입니다.
17:09 Listen to it. 들어 봐.
17:10 What a great ideal! 정말 대단한 이상입니다!
17:13 However, if you're shameless enough, 그러나 뻔뻔한 사람이라면
17:15 you can earn both fame and wealth. 명성과 부를 모두 얻을 수 있습니다.
17:18 As soon as Li Xun is released, Li Xun은 석방되자마자
17:19 he'll get what he wants. 원하는 것을 얻게 될 것입니다.
17:22 Perhaps as he said, 아마도 그가 말했듯이, 그 사람이 바로
17:24 that is who he is. 그 사람일 것입니다.
17:26 Perhaps he had no choices. 아마도 그에게는 선택의 여지가 없었을 것입니다.
17:29 Think about it. 생각해 보세요.
17:29 As he was imprisoned, 감옥에 갇힌
17:31 he could only leave the company to Gao Jianhong. 그는 고젠훙에게만 회사를 떠날 수 있었다.
17:33 You three were best friends 너희 셋은 대학 시절 가장 친한 친구였어
17:35 in college. 
17:36 Besides you, 당신 외에
17:38 he trusted Jianhong most, right? 그는 Jianhong을 가장 신뢰했습니다. 그렇죠?
17:45 You'd better take this chance. 이 기회를 잡는 것이 좋을 것 같습니다.
17:47 After all, we won't meet 결국 우리는 자주 만나지 못할 것이다
17:49 each other often. 
17:53 I'll ask you one last time. 마지막으로 한 번 더 묻겠습니다.
17:57 What do you want to do? 뭐하고 싶어?
18:11 What you will do is your own business. 당신이 할 일은 당신 자신의 사업입니다.
18:15 We've been friends for so many years. 우리는 오랫동안 친구였습니다.
18:17 I'll offer buyouts today 오늘은
18:20 to ensure you a decent life. 당신의 품위 있는 삶을 보장하기 위해 매입을 제안하겠습니다.

buyout (기업 등의) 인수
18:23 Tell me how much you want. 얼마나 원하는지 말해 보세요.
18:25 I won't bargain. 나는 흥정하지 않을 것이다.
18:34 Gao Jianhong, Gao Jianhong,
18:37 listen. 들어보세요.
18:42 Betrayers 배신자는
18:45 have to pay a price. 대가를 치러야 합니다.
19:08 How are things now? 지금은 어떤가요?
19:12 OK. 좋아요.
19:12 Let's dine first. 먼저 식사하자.
19:18 Actually, even if you don't tell me, 사실 말하지 않아도
19:19 I can guess it. 짐작할 수 있어요.
19:22 Don't blame him for this. 이에 대해 그를 비난하지 마십시오.
19:24 This happens all over the world. 이런 일은 전 세계에서 일어납니다.
19:26 You know what, when I was just released, 제가 막 풀려났을 때
19:28 even my parents turned a cold shoulder to me. 부모님도 저한테 냉담하게 대하셨어요.
19:29 You're just his former classmate. 당신은 단지 그의 전 동급생일 뿐입니다.
19:32 So-called friends are bullshit. 소위 친구는 헛소리입니다.
19:34 The closer he is you, the more likely to betray you. 그 사람이 당신과 가까울수록 당신을 배신할 확률이 높아집니다.
19:36 Why don't you come with me? 나와 함께 가는 게 어때?
19:40 After all, we were in the same cell. 결국 우리는 같은 감방에 있었습니다.
19:42 I've been waiting for you for a month 나는 석방된 후 한 달 동안 당신을 기다리고 있었습니다.
19:44 since I was released. 
19:47 I can help you whatever you want. 당신이 원하는 것은 무엇이든 도와드릴 수 있어요.
19:52 I trust you, so I'm willing to work with you. 나는 당신을 신뢰하므로 당신과 함께 일할 의향이 있습니다.
19:54 Now we're free. 이제 우리는 자유다.
19:55 With our skills, 우리의 기술이 있으면 컴퓨터와 인터넷을 이용해
19:57 we can make a fortune easily 쉽게 돈을 벌 수 있습니다
19:59 using computer and internet. .
20:03 That isn't what I want. 그것은 내가 원하는 것이 아닙니다.
20:04 What do you want? 당신은 무엇을 원하세요?
20:09 Come on. 어서 해봐요.
20:10 It's not worth sharing his end. 그의 최후를 공유할 가치가 없습니다.
20:14 Share his end? 그의 최후를 공유하시겠습니까?
20:16 Does her deserve it? 그녀는 그럴 자격이 있나요?
20:19 I don't understand. 모르겠어요.
20:21 Even if we go abroad, 해외로 나가도
20:22 you can still revenge, right? 복수는 할 수 있겠죠?
20:24 The point is, 요점은
20:26 you were out of the industry for a long time. 당신이 오랫동안 업계에서 벗어났다는 것입니다.
20:27 How hard do you want -
20:28 to try to overthrow such a big company 이렇게 큰 회사를
20:30 by proper means? 적절한 수단으로 전복시키려고 얼마나 노력하시겠습니까?
20:34 There is a simpler way. 더 간단한 방법이 있습니다.
20:35 Why don't you try? 시도해 보는 게 어때?
20:42 Stop eating. Say something. 그만 먹어. 말해보세요.
20:45 I don't need to avoid them. 나는 그들을 피할 필요가 없습니다.
20:49 I'm not used to a simpler way. 나는 더 간단한 방법에 익숙하지 않습니다.
20:52 I don't care whether it's hard or not. 힘든지 아닌지는 상관없어요.
20:54 What matters is to show them 중요한 것은 그들이
20:58 what they have to pay. 지불해야 하는 것을 보여주는 것입니다.
21:10 ♫Do you feel regret?♫ ♫후회하시나요?♫
21:16 ♫Forget him♫ ♫그 사람을 잊어버리세요♫ ♫
21:22 ♫Wipe away tears and send him away♫ 눈물 닦고 그를 보내세요♫ ♫
21:33 ♫Like two parallel lines we will not be concerned about each other again♫ 두 개의 평행선처럼 우리는 다시는 서로를 걱정하지 않을 것입니다♫
21:45 ♫The ruins of time♫ Li Xun ♫시간의 폐허♫ Li Xun
21:48 I'm serious. 진심이에요.
21:50 ♫Turn into a one-person lonely island♫ No matter what you want to do ♫1인 외로운 섬으로 변신♫ 앞으로 당신이 무엇을 하고 싶고,
21:55 and what your goal is in the future, 당신의 목표가 무엇이든,
21:57 you can count me in. 당신은 나를 포함시킬 수 있습니다.
22:03 I'm not joking. 농담이 아닙니다.
22:05 I mean it. 진심이야.
22:09 I see. 알겠어요.
23:20 What's wrong? 뭐가 문제야?
23:20 Did you leave anything behind? 아무것도 남기지 않았나요?
23:44 When were you released? 언제 석방됐나요?
23:47 Yesterday. 어제.
23:49 Glad that you were released. 석방되어서 다행입니다.
23:51 It's seems that you did well. 잘하신 것 같습니다.
23:57 I developed a management system for the jail. 나는 감옥 관리 시스템을 개발했습니다.
24:00 You developed a system to imprison yourself. 당신은 자신을 가두는 시스템을 개발했습니다.
24:02 Great. Classic you! 엄청난. 클래식한 당신!
24:07 Are you used to it now? 이제는 익숙해졌나요?
24:09 Does Zhu Yun know... 주윤은 알고 있나요...
24:14 She just left. 그녀는 방금 떠났습니다.
24:15 She may not know. 그녀는 모를 수도 있습니다.
24:18 Aren't you going to meet her? 그녀를 만나러 가지 않을 건가요?
24:21 No. 아니요.
24:22 Today I came to you for something else. 오늘은 다른 일로 당신을 찾아왔습니다.
24:26 What is it? 그것은 무엇입니까?
24:29 Do you remember -
24:30 what we said at the bar? 우리가 바에서 했던 말 기억나?
24:35 Thanks. 감사해요.
24:36 Thank you. 감사합니다.
24:37 We're Light Red. 우리는 라이트 레드입니다.
24:38 Will you? 당신은? 우리에게 투자하시면
24:39 You'll be our boss 당신은 우리의 상사가 될 것입니다.
24:40 if you invest in us. 
24:42 You'll be a shareholder of our band. 당신은 우리 밴드의 주주가 될 것입니다. 
24:43 You'll be paid at the agreed rate 합의된 요율로 수익을 지급받게 됩니다
24:45 when the band has profits. 밴드에 수익이 발생하면 .
24:52 You came for money? 돈 때문에 왔나요?
24:57 You came to me for money? 돈 때문에 나한테 온 거야?
25:00 Yes. 예.
25:05 Li Xun, _ Li Xun,
25:06 your company with Gao Jianhong _  Gao Jianhong과의 회사가
25:07 will go public soon. 곧 상장될 예정입니다.
25:09 You'll appear on the fortune list soon. 당신은 곧 재산 목록에 나타날 것입니다.
25:11 You even ask me for a penny. 심지어 나한테 한 푼이라도 달라고 하더군요.
25:14 Everyone wants money. 모두가 돈을 원합니다.
25:18 OK. 좋아요.
25:20 I'll give it to you. 내가 너에게 줄게.
25:22 I'll double it to make it a round figure.  어림잡아도 두 배로 늘리겠습니다.

round figure 어림 수
25:24 Is that enough? 그것으로 충분합니까?
25:27 I didn't expect that 나는
25:29 money is the only connection between us. 돈이 우리 사이의 유일한 연결고리라고는 생각하지 않았습니다.
25:31 Zhu Yun is actually right. 실제로 Zhu Yun의 말이 옳습니다.
25:33 That's what you are. 그것이 바로 당신입니다.
25:43 But it's fine to hide it from her. 하지만 그녀에게 숨기는 것은 괜찮습니다.
25:45 Don't disturb her happy life. 그녀의 행복한 삶을 방해하지 마세요.
25:48 Do you remember Tian Xiuzhu? _ Tian Xiuzhu를 기억하시나요?
25:51 He came back with Zhu Yun this time. 이번에는 주윤과 함께 돌아왔습니다.
26:02 You don't believe it? 믿을 수 없나요? 
26:05 I think they came back 이번에 결혼하러 다시 온 것 같아요
26:07 to get married this time. 
26:23 That's all? 그게 다야?
26:26 I don't have cash here. 여기엔 현금이 없어요.
26:28 Tell me the figure. 그 수치를 말해 보세요.
26:29 I'll ask someone to transfer it to you tomorrow. 내일 다른 사람에게 전달해달라고 부탁하겠습니다. 또
26:32 See you. 봐요.
26:49 ["Rocky", a work by Tian Xiuzhu] As a local excellent artist, [Tian Xiuzhu의 작품 "Rocky"] 현지 우수 예술가로서
26:50 ["Rocky", a work by Tian Xiuzhu] Mr. Tian Xiuzhu [Tian Xiuzhu의 작품 "Rocky"] Tian Xiuzhu씨는
26:52 gave "Rocky", his most representative works, 그의 가장 대표적인 작품인 "Rocky"를
26:56 to our gallery. 우리 갤러리에 기증했습니다.
26:57 It'll enrich our collection 이를 통해 우리 컬렉션이 더욱 풍부해지고 중국의 다양한 현대 미술 현상에 대한
27:02 and reflect to a greater extent -
27:04 our concern about and deep participation 우리의 관심과 깊은 참여가 더 많이 반영될 것입니다
27:06 in various contemporary -
27:08 art phenomenon in China. .
27:17 Congratulations. 축하해요.
27:18 Thanks. Thanks. 감사해요. 감사해요.
27:19 You're young and promising. 당신은 젊고 유망한 사람입니다.
27:37 Congratulations. 축하해요. 6년 전
27:44 I remember when I returned for 제가 전시회를 보러 돌아왔을 때
27:48 the exhibition six years ago, -
27:49 you were also attracted by this painting. 당신도 이 그림에 매료되었던 것을 기억합니다.
27:53 I was wondering -
27:55 what it meant -
27:57 as you watched -
27:59 my painting for a long time instead of -
28:01 giving a glance to -
28:02 "The Tempest" of Giorgione. 조르조네의 <폭풍우>를 한눈에 보지 않고 오랫동안 내 그림을 지켜보면서 무슨 뜻인지 궁금했다.
28:04 What does it mean? 무슨 뜻이에요?
28:05 You have no interest in art. 당신은 예술에 관심이 없습니다.
28:08 That's true. 그것은 사실이다.
28:13 Rocky. 불안정한.
28:15 Rocky. 불안정한.
28:16 Come on. You like looking at it, right? 어서 해봐요. 보는 걸 좋아해요, 그렇죠?
28:17 Come on. Have a look. 어서 해봐요. 한번 보세요. -
28:18 -Look at it. -No. 보세요. -아니요.
28:18 Go on. 계속해.
28:20 Go there. Go. 저기로가. 가다.
28:22 Go on. Go on. 계속해. 계속해.
28:23 Get closer to it. Come on. 그것에 더 가까이 다가가세요. 어서 해봐요.
28:40 Have you finished? 끝났나요?
28:41 I can handle it abroad in the future, 앞으로는 해외에서 처리할 수 있어서
28:43 so I don't have to return. 돌아올 필요가 없어요.
28:45 Your phone kept ringing in your bag just now. 지금 가방 속에서 휴대폰이 계속 울리고 있어요.
28:56 It's rare. 드문 일입니다.
28:57 You got up so early today. 오늘 너무 일찍 일어나셨네요.
28:59 Zhu Yun, 주윤씨는
29:00 after going abroad this time, 이번에 해외로 나갔다가
29:02 will you come back later? 나중에 다시 오실 건가요?
29:05 I won't come back in a short time. 나는 짧은 시간 안에 돌아오지 않을 것이다.
29:09 Are you busy today? 오늘 바쁘니?
29:10 No. What's wrong? 아니. 무슨 일이야?
29:12 Come to help me -
29:14 with Mr. Tian. _ Tian 씨를 도와주러 오세요.
29:15 I asked a design company 디자인 회사에
29:17 to design an album cover for me. 앨범 표지 디자인을 부탁했어요.
29:19 I'd like Mr. Tian to check it for me. Tian 씨가 확인해 주셨으면 합니다.
29:21 If there is no problem, pay them for me. 문제가 없다면 비용을 지불해 주세요.
29:25 It's important. 중요합니다. 너
29:27 Do it yourself. 스스로해라. 나는
29:30 As a star, 스타로서 그런 일로
29:32 I won't go to a public place 공공장소에 가지 않을 것이다
29:33 for such things. 
29:35 Don't talk nonsense. 말도 안되는 소리를하지 마십시오.
29:36 I'll write a check and express it to you later. 나중에 수표를 써서 속달로 보내 드리겠습니다. 
29:39 Can't you transfer it -
29:40 to him directly? 그 사람에게 직접 전달할 수는 없나요?
29:42 No. 아니요.
29:44 I need to ask Xiuzhu. _ Xiuzhu에게 물어봐야겠어요.
29:46 I don't care. 나는 상관하지 않는다.
29:47 Anyway, you have to help me today. 어쨌든 오늘은 나를 도와줘야 해요.
29:50 Then may you give me a favor? 그럼 나한테 부탁 하나 들어줄래?
29:55 Zhu Yun, 주윤아,
29:57 dress nicely. 옷 잘 입으세요.
29:58 Don't bring shame on our band. 우리 밴드를 부끄럽게 하지 마세요.
29:59 I see. 알겠어요.
30:29 ♫I pass by the world♫ ♫나는 세상을 지나간다♫
30:33 ♫And pass through the night♫ ♫그리고 밤을 지나간다♫ ♫
30:38 ♫In the crowd in the dim light♫ 어두운 빛 속의 군중 속에♫ ♫
30:41 ♫You're over there with the fireworks♫ Li Xun, 너는 불꽃놀이와 함께 거기에 있다♫ 리쉰,
30:46 do you think what kind of person 어떤 사람일 것 같니
30:47 ♫It's the intuition of the dream♫ can be called a princess? ♫꿈의 직관인가 ♫ 공주라고 부를 수 있나요?
30:49 First, 첫째,
30:51 ♫That breaks through the boundary♫ ♫경계를 돌파하는 것♫
30:53 a princess should 공주님은
30:56 ♫The first sight♫ ♫첫눈에 반해♫
30:57 have clear eyes. 눈이 또렷해야 합니다.
30:59 ♫Spreads and later it wins the world for me♫ Second, ♫확산되고 나중에 그것은 나를 위해 세상을 이긴다♫ 둘째,
31:02 ♫Spreads and later it wins the world for me♫ she should be innocent and fragile. ♫확산되고 나중에 그것은 나를 위해 세상을 이긴다♫ 그녀는 순진하고 연약해야 합니다.
31:04 ♫Spreads and later it wins the world for me♫ ♫확산되고 나중에는 나를 위해 세상을 이기게 됩니다♫ ♫
31:07 ♫Cause I believe I love you♫ 내가 당신을 사랑한다고 믿으니까요♫ ♫
31:12 ♫True love will take it's course♫ 진정한 사랑은 그 길을 택할 것입니다♫ ♫
31:17 ♫I am at your side♫ 나는 당신 곁에 있어요♫ ♫
31:22 ♫Spending such a long time with you♫ 당신과 오랜 시간을 보내니까요♫
31:25 ♫Cause I believe I want you♫ Thank you. ♫나는 당신을 원한다고 믿기 때문입니다 ♫ 감사합니다.
31:30 ♫True love will take it's course♫ Now stars tend to pay with checks. ♫진정한 사랑은 자연스럽게 이루어질 것입니다♫ 이제 스타들은 수표로 돈을 지불하는 경향이 있습니다.
31:33 ♫True love will take it's course♫ I asked her to transfer, but she said there was a limit. ♫진정한 사랑은 과정을 밟을 것입니다♫ 그녀에게 송금을 요청했지만 그녀는 이체한도가 있다고 말했습니다.
31:35 ♫The hot firework♫ ♫뜨거운 불꽃놀이♫
31:43 ♫Keeps burning for me because of you♫ Give it a try. ♫당신 때문에 계속 타오르네요♫ 한번 해보세요.
31:45 ♫Keeps burning for me because of you♫ How much does it cost to design ♫너 때문에 계속 불타오르고 있어♫ 디자인 비용은 얼마야 ♫
31:47 ♫Keeps burning for me because of you♫ an album cover now in China? 너 때문에 계속 불타오르고♫ 앨범 표지는 지금 중국에 있지?
31:48 It seems a lot. 많은 것 같습니다.
31:49 Why don't you change to do this? 이렇게 바꾸면 어때요?
31:51 I think it's a good idea. 좋은 생각인 것 같아요.
31:54 I'll think about it. 나는 그것에 대해 생각합니다.
31:55 This is for you. 이건 널위한거야.
32:03 How much? You want to have a look? 얼마나 많이? 한 번 보고 싶나요? 한번
32:05 Have a look. 보세요. 한번
32:05 Have a look. Have a look. 보세요. 한번 보세요.
32:09 Is it delicious? 맛있어?
32:10 Yes. 예.
32:15 ♫Cause I believe I love you♫ Excuse me. ♫내가 당신을 사랑한다고 믿기 때문이죠♫ 실례합니다.
32:16 ♫Cause I believe I love you♫ OK. ♫나는 당신을 사랑한다고 믿기 때문이죠♫ 좋아요.
32:17 ♫True love will take it's course♫ ♫진정한 사랑은 과정을 밟을 것입니다♫
32:22 ♫I am at your side♫ ♫나는 당신 곁에 있습니다♫ ♫당신
32:27 ♫Spending such a long time with you♫ 과 그렇게 오랜 시간을 보냅니다♫ 
32:31 ♫Cause I believe I want you♫ 내가당신을 원한다고 믿으니까요♫ ♫
32:35 ♫True love will take it's course♫ 진정한 사랑은 과정을 밟을 것입니다♫ ♫
32:40 ♫The hot firework♫ 뜨거운 불꽃놀이♫
32:44 ♫Keeps burning for me because of you♫ ♫나를 위해 계속 타오르고 있습니다 너 때문에♫
32:57 ♫The hot firework♫ ♫뜨거운 불꽃♫
33:02 ♫Keeps burning for me because of you♫ ♫너 때문에 나를 위해 계속 타오르고 있어♫
33:12 You want to meet Li Xun? 리쉰을 만나고 싶니?
33:16 Who are you? Where is he? 누구세요? 그는 어디에 있나요?
33:18 You're his friend in the band. 당신은 그의 밴드 친구예요.
33:21 Thank you. I came here for money. 감사합니다. 나는 돈 때문에 여기에 왔습니다.
33:23 This is for Li Xun? 리쉰을 위한 건가요?
33:28 Little boy, tell me. 꼬마야, 말해봐.
33:30 What's your relation with Li Xun? 리쉰과 어떤 관계인가요?
33:31 I'm not a little boy. 나는 어린 소년이 아닙니다.
33:35 If you don't want to pay, just tell me. 결제하기 싫으시면 말씀해주세요.
33:36 I found those around Li Xun 나는 Li Xun 주변의 사람들이 위선자라는 것을 알았습니다
33:37 are hypocrites. .
33:38 Where is he? 그는 어디에 있나요?
33:39 None of your business. 상관 마.
33:41 Li Xun. 리쉰.
33:42 Little boy, 꼬마야,
34:41 where is Li Xun? 리쉰은 어디 있어?
34:43 Who are you? 누구세요?
34:47 Let go. 가자.
35:04 ♫If love has some temperature left♫ ♫사랑에 온도가 조금이라도 남아있다면♫
35:08 ♫This dream will automatically exit♫ ♫이 꿈은 자동으로 사라질 거야♫ ♫
35:11 ♫After waking up I will hold you back♫ 깨어난 뒤에는 널 붙잡을 거야♫ ♫가지마♫ ♫
35:14 ♫Don't go♫ -
35:16 ♫Destiny is not a journey♫ 운명은 여행이 아니야♫
35:18 ♫Hold me tight and don't get lost♫ ♫나를 꼭 붙잡고 길을 잃지 마♫
35:22 ♫In the depth of my soul♫ ♫ 내 영혼 깊은 곳에서♫
35:26 ♫You're my everything Take one step back♫ ♫당신은 나의 전부입니다 한 걸음 물러서세요♫
35:29 ♫What a profound understanding♫ Who is Li Xun? ♫이 얼마나 심오한 이해입니까♫ 리쉰은 누구인가?
35:32 ♫I care too much about you♫ He ranked first in our province's college entrance examination. ♫나는 당신을 너무 걱정해요♫ 그는 우리 지방 대학 입시에서 1등을 했습니다.
35:36 ♫I still cling to your gentleness♫ ♫나는 아직도 너의 다정함을 붙잡고 있다♫ ♫
35:38 ♫When you looked back that night♫ He is so... 그날 밤 네가 돌아보았을 때♫ 그는 정말...
35:39 ♫When you looked back that night♫ Arrogant. ♫그날 밤 네가 돌아보았을 때♫ 거만했다.
35:40 ♫I was right at the crossroad♫ What's this? ♫내가 바로 사거리에 있었어♫ 이게 뭐야?
35:41 ♫I was right at the crossroad♫ Room 312 at the south gate. ♫나는 바로 사거리에 있었다♫ 남문 312호실.
35:42 ♫It turns out I'm no match♫ He dated you directly. ♫나는 상대가 안 되더라♫ 그는 당신과 바 데이트를 했어요.
35:44 ♫Even if I've been waiting for you for so long♫ That's indecent. ♫내가 아무리 오랫동안 당신을 기다려도♫ 그건 음란한 일이에요.
35:45 ♫Please take me with you♫ I'll never speak to him again. ♫나도 데려가주세요♫ 나는 그 사람과 다시는 말을 하지 않을 거예요.
35:47 ♫For protecting true love♫ ♫진정한 사랑을 지키기 위해♫
35:50 ♫Can we turn back the clock?♫ ♫시계를 되돌릴 수 있을까?♫
35:53 ♫At the end of the world♫ ♫세상의 끝에서♫ ♫
35:55 ♫I have to be at your side♫ 나는 네 옆에 있어야 해♫
35:57 ♫Trust me I've seen through destiny♫ ♫나를 믿으세요. 나는 운명을 지켜보았습니다♫
36:01 ♫I'll always stay behind you♫ ♫나는 언제나 네 뒤에 있을 거야 ♫
36:04 ♫Fall in love with you♫ ♫너와 사랑에 빠지다♫ ♫
36:06 ♫If love has some temperature left♫ 사랑에 온도가 조금이라도 남아 있다면♫ ♫
36:09 ♫This dream will automatically exit♫ 이 꿈은 자동으로 사라질 거야♫ ♫
36:13 ♫After waking up I will hold you back♫ 깨어난 뒤에는 널 붙잡을 거야♫ ♫
36:17 ♫Don't go♫ 가지마♫
36:18 ♫Destiny is not a journey♫ ♫운명은 여행이 아니야♫
36:20 ♫Hold me tight and don't get lost♫ ♫나를 꼭 안아줘 그리고 길을 잃지 마세요♫
36:24 ♫In the depth of my soul♫ ♫내 영혼 깊은 곳에서♫
36:28 ♫You're my everything Take one step back♫ ♫당신은 나의 전부입니다 한 걸음 뒤로 물러서세요♫ ♫정말
36:32 ♫What a profound understanding♫ 심오한 이해입니다♫ ♫
36:36 ♫I care too much about you♫ 나는 당신에 대해 너무 많은 관심이 있습니다♫
36:53 ♫I still cling to your gentleness♫ ♫나는 여전히 당신의 온유함에 매달리고 있습니다♫
36:55 ♫When you looked back that night♫ ♫ 그날 밤 넌 돌아보았지♫
36:57 ♫I was right at the crossroad♫ ♫나는 바로 기로에 서 있었어♫ ♫
36:59 ♫It turns out I'm no match♫ 내가 상대가 안 되더라♫ ♫
37:01 ♫Even if I've been waiting for you for so long♫ 오래동안 널 기다려도♫
37:03 ♫Please take me with you♫ ♫나를 데리고 가줘♫
37:05 ♫For protecting true love♫ ♫진정한 사랑을 지키기 위해 ♫
37:07 ♫Can we turn back the clock?♫ ♫시계를 되돌릴 수 있을까?♫
37:10 ♫At the end of the world♫ ♫세상의 끝에서♫ ♫
37:12 ♫I have to be at your side♫ 나는 네 곁에 있어야 해♫ 
37:14 ♫Trust me I've seen through destiny♫ 운명을 지켜본 나를 믿어라♫
37:18 ♫I'll always stay behind you♫ ♫나는 언제나 네 뒤에 있을 거야♫
37:21 ♫Fall in love with you♫ ♫사랑에 빠지다 너와 함께♫
37:23 ♫If love has some temperature left♫ ♫사랑에 온도가 조금이라도 남아있다면♫ ♫
37:27 ♫This dream will automatically exit♫ 이 꿈은 자동으로 사라질 거야♫ ♫
37:30 ♫After waking up I will hold you back♫ 깨어난 뒤에는 널 붙잡을 거야♫ ♫
37:34 ♫Don't go♫ 가지마♫
37:35 ♫Destiny is not a journey♫ ♫운명은 여행이 아니야♫
37:38 ♫Hold me tight and don't get lost♫ ♫나를 꼭 붙잡고 얻지마 길을 잃었어♫
37:42 ♫In the depth of my soul♫ ♫내 영혼 깊은 곳에서♫ ♫
37:45 ♫You're my everything Take one step back♫ 당신은 나의 전부입니다 한 걸음 뒤로 물러서세요♫ ♫
37:49 ♫What a profound understanding♫ 정말 심오한 이해입니다♫ ♫
37:53 ♫I care too much about you♫ 나는 당신에 대해 너무 많은 관심을 가지고 있습니다♫ ♫
37:57 ♫In the depth of my soul♫ 내 영혼 깊은 곳에서♫
38:01 ♫You're my everything Take one step back♫ ♫당신은 나의 전부입니다. 한 걸음 물러서세요♫
38:05 ♫What a profound understanding♫ ♫정말 심오한 이해군요♫
38:09 ♫I care too much about you♫ ♫나는 당신을 너무 많이 걱정합니다♫