삼분야 (Here We Meet Again) ep1 대본

 

1회 보기 (유튜브)

(유튜브에서 32회, 마지막회까지 볼 수 있음)

 

삼분야三分野 (Here We Meet Again) ep1 대본  _출처: CROTON MEGAHIT Official
(영한 기계번역 + 약간 수정)

5s ♫ Everyone has dreams to pursue ♫ ♫ 누구에게나 추구해야 할 꿈이 있습니다 ♫
8s ♫ Even if we start late, we won't be insignificant ♫ ♫ 늦게 시작해도 하찮지 않을 것입니다 ♫
13s ♫ No one is perfect ♫ ♫ 완벽한 사람은 없습니다 ♫ ♫
15s ♫ But we will still fly against the wind ♫ 하지만 우리는 바람을 거슬러 날아갈 것입니다 ♫ ♫
19s ♫ Loud cheers at the finish line ♫ 결승선에서 큰 환호 ♫
22s ♫ Sweat is the most arrogant ♫ ♫ 땀이 가장 중요합니다 오만한 ♫
26s ♫ Lift your head, the undying starlight ♫ ♫ 고개를 들어, 꺼지지 않는 별빛 ♫ ♫
30s ♫ Let's look up together ♫ 함께 올려다보자 ♫ ♫
33s ♫ My sky is so different ♫ 내 하늘은 너무 달라 ♫ ♫
40s ♫ In my dreams, there will always be your smile ♫ 내 꿈엔 언제나 너의 미소가 있을 거야 ♫
47s ♫ The bitter cold wind ♫ ♫ 매서운 찬 바람 ♫
49s ♫ Is embraced by warm sunshine ♫ ♫ 따뜻한 햇살에 감싸여 ♫
51s ♫ Ordinary glory ♫ ♫ 평범한 영광 ♫ ♫
52s ♫ Be your hero ♫ 너의 영웅이 되어라 ♫ ♫
54s ♫ In my sky ♫ 내 하늘에는 ♫ ♫
56s ♫ There's an invisible rainbow ♫ 보이지 않는 무지개가 있어 ♫ ♫
1:02 ♫ Guarding the stars in the dream ♫ 꿈속의 별들을 지켜라 ♫ ♫
1:04 ♫ One day, we will reach it ♫ 언젠가는 닿을 것이다 ♫
1:09 ♫ Guarding the dream in the heart ♫ ♫ 마음속 꿈을 지켜라 ♫
1:11 ♫ This is my resolute answer to you ♫ ♫ 이것이 나의 확고한 대답이다 너에게 ♫
1:16 ♫ I want to fly, fly beyond the limit ♫ ♫ 날고 싶어 한계 너머로 날아 ♫
1:20 ♫ Chase, chase that bolt of lightning ♫ ♫ 쫓아 저 번개를 쫓아 ♫ ♫
1:23 ♫ Fight, fight ♫ 싸워 싸워 ♫
1:25 ♫ On the other side of the sky ♫ ♫ 하늘 저편에서 ♫ [
1:28 [Here We Meet Again] 다시 만나다]
1:33 [Episode 01] [Episode 01]
1:36 First stage shutdown. [Autumn of 2018] 1단계 폐쇄 . [2018년 가을]
1:37 [The satellite launch simulation system exercised the satellite high-precision positioning load system test] [위성 발사 시뮬레이션 시스템으로 위성 고정밀 측위 부하 시스템 테스트를 실시함]
1:39 [in the third monitoring room of the satellite surveillance and management center in orbit] [궤도상 위성감시관리센터 제3감시실에서]

surveil  감독[감시]하다
1:42 [Time to launch, Time of flying, Weather] [발사시간, 비행시간, 기상]
1:43 Satellite telemetry signal is abnormal. 위성 원격 측정 신호가 비정상입니다.

1:45 Does the remote control work? 리모콘이 작동하나요?
1:46 I can't tell yet. 아직은 알 수 없습니다.
1:47 If it works for us to send uplink commands, 업링크 명령을 보내는 것이 성공한다면
1:49 there'll be a little hope. 약간의 희망이 있을 것입니다.
1:51 Second stage shutdown. 2단계 폐쇄. 위성과 로켓이 분리되기
1:51 Take time to troubleshoot before the satellite and the rocket separate. 전에 문제를 해결하는 데 시간을 투자하세요 .

troubleshoot  (기업·조직의) 문제를 분석·해결하다, (컴퓨터의) 결함을 파악하여 바로잡다
1:57 Hurry up with the drawings of the transponder, 응답기 도면
1:59 and also the test data. 과 테스트 데이터를 서둘러 작성하세요.
2:00 It's the data sheet. 데이터 시트입니다. 신호가 사라지기 전에
2:01 Check telemetry data before the signal disappeared. 원격 측정 데이터를 확인하세요 .
2:10 The problem is found. 문제가 발견되었습니다.
2:11 Problem found. 문제가 발견되었습니다.
2:13 What kind of problem? 어떤 종류의 문제인가요?
2:13 Let's see. 어디 보자.
2:17 The parameter design is not reasonable. 매개변수 설계가 합리적이지 않습니다.
2:19 The threshold value is in a critical state, 임계값이 임계 상태에 있어
2:20 leading to weak anti-interference ability. 간섭 방지 능력이 약해집니다.
2:22 Under certain circumstances, 특정 상황에서는
2:24 this would happen. 이런 일이 발생할 수 있습니다.
2:25 How much time is needed for the examination? 시험에 얼마나 많은 시간이 필요합니까? 우리가 함께 일하면
2:27 Before the satellite goes into orbit if we work together. 위성이 궤도에 진입하기 전에요 .
2:30 Go for it! Every minute counts! 그것을 위해 가십시오! 매 순간이 중요합니다!
2:33 OK. 좋아요.
2:34 Be ready to send. 보낼 준비를 하세요.
2:35 Parameter change. 매개변수 변경.
2:36 Third stage secondary ignition. 3단계 2차 점화.
2:50 Pass. 통과하다.
3:08 I can't afford it. 나는 그것을 감당할 수 없습니다.
3:09 It was just a three. 딱 3개였어요.
3:11 Be sincere, please. 진심을 담아주세요.
3:13 That young man 그 청년은
3:15 is the third son of Mr. Zhang, right? 장씨의 셋째 아들이겠죠?
3:18 He's an ideal match. 그는 이상적인 일치입니다.
3:20 Good-looking and well-educated, 잘생겼고 학력도 좋고
3:21 and a nice personality. 성격도 좋은 편이다.
3:22 However. 하지만.
3:24 His girlfriend is studying in France. 그의 여자친구는 프랑스에서 공부하고 있다.
3:26 She will be back next year. 그녀는 내년에 돌아올 것이다. 그의 가족을 위한 선물로
3:28 What about cooking me into a turkey 나를 칠면조로 요리해 주는 것은 어떨까요?
3:29 as a gift for his family. -
3:31 Nonsense. Zhang Junyi? 무의미한 말. 장준이?
3:34 Does he have a girlfriend? 그 사람 여자친구 있어요?
3:36 Why didn't Mr. Zhang tell me? 장 씨는 왜 나에게 말하지 않았나요?
3:38 Don't you know Mr. Zhang's intention? 장 씨의 의도를 모르시나요?
3:41 Then look at this. 그럼 이것을 보세요.
3:43 Ace of spades. 스페이드의 에이스.
3:45 He just came back after finishing his MBA. 그는 MBA를 마치고 막 돌아왔습니다.
3:47 Ready to manage Mr. Lin's company. Lin 씨의 회사를 관리할 준비가 되었습니다.
3:49 Lin Zijian. Have a look. 린즈지안. 한번 보세요.
3:51 He looks like a flat peach. 그는 평평한 복숭아처럼 보입니다.
3:53 That's about the same body proportion as you. 그건 당신과 거의 같은 신체 비율입니다.
3:56 What are you expecting? 당신은 무엇을 기대하고 있습니까?
3:58 How... 어떻게...
3:58 How can you... 어떻게...
3:59 How can you say that? 어떻게 그런 말을 할 수 있나요?
4:04 How strange he looks! 그 사람이 얼마나 이상해 보이는지!
4:07 What am I expecting? 나는 무엇을 기대하고 있습니까?
4:08 I'm expecting good luck. 나는 행운을 기대하고 있습니다.
4:11 Look at this. 이거 봐요.
4:12 Enough. I told you that I wouldn't get married. 충분한. 결혼 안 할 거라고 말했잖아요.
4:15 I won't get married! 나는 결혼하지 않을 것이다!
4:17 How many times should I repeat to make you believe it? 몇 번을 반복해야 믿게 될까요?
4:18 OK, I got you. 알겠습니다. 알겠습니다.
4:20 You told me that, OK? 당신이 나한테 그렇게 말했어요, 알았죠?
4:22 But if someday 하지만 언젠가
4:24 you meet a boy you love. 사랑하는 남자를 만난다면.
4:26 What would you do? 당신은 무엇을 하시겠습니까?
4:27 A relationship without the purpose of marriage 결혼의 목적이 없는 관계는
4:29 would give him the chance of taking liberties. 그에게 자유를 누릴 기회를 줄 것입니다.
4:31 Nowadays, 요즘에는
4:33 there're actually people who take liberties 실제로 결혼을 핑계로 자유분방하게 행동하는 사람들이 있습니다.
4:35 on the pretext of marriage. 

on the pretext of  ~을 구실로, ~을 방패삼아
4:37 Am I right? 내가 맞나요?
4:38 Grandpa. 할아버지.
4:39 We have all been living for decades. 우리는 모두 수십 년 동안 살아왔습니다.
4:42 There's no need to pretend to be pure. 순수한 척할 필요는 없습니다.
4:44 Participation is important in a relationship. 관계에서는 참여가 중요합니다.
4:47 It's not equity participation. 지분참여가 아닙니다.

equity (회사의) 자기 자본,(자산의) 순수 가치, 보통주, 공평, 공정
4:49 There's no need to care about the result. 결과에 대해 걱정할 필요가 없습니다.
4:57 Nothing to expect. 아무것도 기대할 수 없습니다.
4:59 Actually, I met someone before. 사실, 예전에 누군가를 만났어요.
5:03 Kid, 꼬마야, 정말 사랑하는
5:04 if you meet someone 사람 만나면
5:07 that you love much, -
5:10 won't you get married? 결혼하지 않을래?
5:11 No. -
5:12 Not to marry to not sure? 아니요. 결혼할 생각이 없는지 잘 모르겠나요?
5:13 Not to marry. 결혼하지 마세요.
5:14 I hear you. 나는 당신의 말을 듣고 있습니다.
5:15 I hear you clearly. 나는 당신의 말을 분명히 듣습니다.
5:18 Xiang Yuan. 샹위안.
5:19 You're going to Xi'an? 시안으로 가시나요?
5:22 It's Xi'an, not the hell. 지옥이 아니라 시안입니다.
5:24 Why do you scream? 왜 비명을 지르나요?
5:27 Did I hear you right? 내가 들은 게 맞나요?
5:29 My sister, 내 여동생,
5:31 my little sister who grew up spoiled -
5:33 under the protection of family, 가족의 보호 속에서 버릇없이 자란 내 여동생,
5:36 and a game anchor with five million fans 그리고 500만 팬을 거느린 게임 앵커가 그
5:39 will go to work -
5:40 at that shitty little company Velin? 똥같은 작은 회사 벨린에 출근하게 된다고?

shitty 개같은, 더러운, 엉망진창인, 형편없는
5:43 Wait. 기다리다.
5:43 You're making me feel 당신은 내가 이리저리 뒹굴고 있다는 느낌을 갖게 만들고 있어요
5:44 that I'm bumming around.  

bum around/about 빈둥거리다, 빈둥거리며 돌아다니다
5:46 What do you know? 당신은 무엇을 알 수 있습니까?
5:47 I'm in it for the long haul. 나는 장거리 여행을하고 있습니다.

long haul 장거리 (여행)의, 많은 시간과 노력이 드는 일
5:51 I promised grandpa I'd increase Velin's market share 나는 할아버지에게 내년에 Velin의 시장 점유율을
5:54 by 10% next year. 10% 늘리겠다고 약속했습니다.
5:58 And he'll not push me to get married. 그리고 그는 나에게 결혼하라고 강요하지 않을 것입니다.
6:00 What if you can't finish it? 끝내지 못하면 어떡하지?
6:01 I will do it. 나는 그것을 할 것이다.
6:35 What happened? 무슨 일이에요?
6:37 I forgot my charging cable. 충전 케이블을 잊어버렸어요.
6:46 Cable for what? 무엇을 위한 케이블인가요?
6:47 For your tablet? 태블릿용인가요?
6:48 It's OK. I got one there. 괜찮아요. 거기에 하나 있어요.
6:50 When we reach the lounge, 라운지에 도착하면
6:51 just take mine. 내 것을 가져가세요.
6:53 He was talking about yours. 그는 당신에 대해 이야기하고있었습니다.
6:55 Mine is in the box. 내 것은 상자 안에 있습니다.
6:58 Xu Chengli. 쉬 청리.
7:00 Miss Shu presented it to me 슈 선생님과
7:01 the first time I went to the countryside with her. 처음으로 시골에 갔을 때 나에게 선물했습니다.
7:03 That... 그거...
7:04 That's not any cable. 그건 케이블이 아니네요.
7:05 That's the cable of fate between Miss Shu and me. 그게 나와 슈 씨 사이의 운명의 끈이다.
7:08 Brother. 형제.
7:09 What's the cable of fate? 운명의 케이블은 무엇입니까?
7:11 It's just a cable -
7:11 that you can't touch now. 이제는 만질 수 없는 케이블일 뿐입니다.
7:14 No, no way. 아니, 절대 안돼.
7:15 I need to call the hotel 호텔에 전화해서
7:16 to take it back. 돌려보내야 해요.
7:18 I'll go to get a coffee. 나는 커피를 마시러 갈 것이다.
7:19 Take care of him. 그를 돌 봐줘.
7:20 OK. 좋아요.
7:28 Hello. 안녕하세요.
7:31 Is that the hotel? 그게 호텔인가요?
7:35 I was your tenant. 나는 당신의 세입자였습니다.
7:36 I lost a charging cable there. 거기에서 충전 케이블을 잃어버렸어요.
7:39 Room 305. 305호실.
7:41 Is it found? 찾았나요?
7:42 By the way... 그런데... 메일
7:43 Could you mail it to me? 로 보내주실 수 있나요?
7:45 Isn't this our classmate? 이 사람은 우리 반 친구 아닌가요?
7:48 No wonder there is a discussion in the group. 그룹에서 토론이 일어나는 것도 당연합니다.
7:53 Xiang Yuan, wait for me. Xiang Yuan, 기다려주세요.
7:55 I'm arriving at the airport. 나는 공항에 도착하고 있습니다.
7:56 What? 무엇?
7:57 Are you arriving at the airport? 공항에 도착하시나요?
7:59 I heard your grandpa is making you match again? 할아버지가 너를 다시 짝짓게 하신다고 들었어?

make a match 중매를 서다, 결혼하다
8:02 God save me from the match-making. 신이시여, 저를 중매에서 구해주세요.
8:04 He wished he were the matchmaker, 그는 자신이
8:05 knitting a sweater out of red yarn. 붉은 실로 스웨터를 뜨개질하는 중매인이 되기를 바랐습니다.
8:07 Did you check the class group? 학급그룹은 확인하셨나요?
8:08 There's a riot. 폭동이 일어났어요.
8:10 I heard there's a video from the hotel. 호텔에서 영상이 있다고 들었어요.
8:12 Really? 정말?
8:13 Send me the video then. 그럼 영상을 보내주세요.
8:16 OK. 좋아요.
8:16 I'll catch you up later. 나중에 다시 연락드리겠습니다.
8:18 I'm here in the garden. 나는 여기 정원에 있습니다.
8:20 I'll wait for you at the entrance. 입구에서 기다리겠습니다.
8:21 OK. 좋아요.
8:54 It's not open yet. 아직 오픈되지 않았습니다.
8:55 I don't like junk food. 나는 정크푸드를 좋아하지 않는다.
9:00 Here you are. 여기 있어요.
9:03 Thanks, boss. 고마워요, 보스.
9:08 Look. 바라보다.
9:09 Though Xu Chengli is young, _ Xu Chengli는 어리지만
9:11 he got a pretty girl talking to him. 예쁜 여자가 그와 이야기를 나누고 있습니다.
9:15 He won't get lost. 그는 길을 잃지 않을 것입니다.
9:19 You've arrived? 도착하셨나요?
9:20 I'm going to meet you. 나는 당신을 만날 것입니다.
9:21 OK. 좋아요.
9:22 OK. 좋아요.
9:27 Take it. It's yours. 가져. 너의 것이 야.
9:36 Xu Chegnli. 쉬청리.
9:37 Brother. 형제.
9:38 I'm leaving. 나는 떠난다.
9:43 I'm not eating. Take it. 나는 먹지 않는다. 가져.
9:47 Who gave it to you? 누가 줬어요?
9:49 The kind of woman you hate most. 당신이 가장 싫어하는 여자 유형.
9:54 Xu Chengli. 쉬 청리.
9:55 Can you stop imitating your brother? 형 흉내내는 걸 그만둘 수 있나요?
9:56 What's more. 또 뭔데.
9:57 How do you know -
9:58 what kind of woman he hates most? 그 사람이 어떤 여자를 가장 싫어하는지 어떻게 알 수 있나요?
9:59 Those who always step on the red line, 늘 레드라인을 밟고,
10:02 playing games, 게임도 하고,
10:03 eating snacks, 간식도 먹고,
10:05 and gossiping around... 수다 떠는 사람들...
10:06 Those unlucky women. 저 불운한 여자들.
10:08 Brother. 형제. 그런 여자와
10:08 If you fall in love 사랑에 빠지면
10:10 with that kind of woman, -
10:12 I'll run away from home. 나는 집에서 도망갈 것이다.
10:15 Don't worry. 괜찮아요.
10:17 Your brother won't fall in love. 네 동생은 사랑에 빠지지 않을 거야.
10:19 If he falls in love, 만약 그가 사랑에 빠지면
10:20 I'd marry my goddess Ashers. 나는 나의 여신 애셔스와 결혼할 것이다.
10:22 He's too tough. 그는 너무 터프해요.
10:24 The woman to be with him will become unlucky. 그와 함께 있는 여자는 불행해질 것이다.
10:33 Run away from home? 집에서 도망쳐?
10:36 Great. 엄청난.
10:37 When? 언제?
10:39 You bad guy! 나쁜 놈아!
10:44 OK. Let's go. 좋아요. 갑시다.
10:45 Take your bag. 가방을 가져가세요.
10:46 I'll take it. 내가 할게요.
10:51 Xiang Yuan. 샹위안.
10:53 Look at it! 보세요!
10:55 [I'm here for the big gossip!] [What happened? This is so exciting!] [큰 소문을 들으러 왔습니다!] [무슨 일이 일어났나요? 너무 신난다!]
10:59 That's all? 그게 다야?
11:02 What do you think? 어떻게 생각하나요?
11:04 They went in and out of the hotel hand in hand. 그들은 손을 잡고 호텔을 드나들었습니다.
11:12 Are you actually going to Velin? 실제로 벨린에 가시나요?
11:13 Or what? I'm going to work. 또는 무엇을? 나는 일하러 갈 것이다.
11:15 Of course, I'm going. 물론이죠. 저는 갈 거예요.
11:16 Are you insane? 너 제정신이야?
11:17 Aren't you an anchor? 앵커 아닙니까?
11:17 Why do you go to work? 왜 일하러 가나요?
11:20 What are you doing here? 여기서 뭐하는거야?
11:23 I'm going with you. 나는 당신과 함께 갈 것입니다.  
11:24 Really? 정말?
11:26 Just a joke. 그냥 농담이에요.
11:27 What a fright you got! 정말 겁이 났어요!
11:29 I'm on a business trip. 나는 출장 중입니다.
11:30 I thought I could see you here. 여기서 만날 수 있을 거라 생각했어요.
11:32 Try to persuade you. 당신을 설득해 보세요.
11:33 Why do you go to work? 왜 일하러 가나요?
11:34 You're not an anchor anymore? 이제 앵커가 아니신가요?
11:36 You studied radio hosting in college. 대학에서 라디오 호스팅을 공부하셨는데요.
11:39 And do you know 그리고
11:39 the business of that company? 그 회사의 사업을 아시나요?
11:41 Vehicle navigation. 차량 네비게이션.
11:43 Vehicle navigation? 차량 내비게이션?
11:44 The market for vehicle navigation is awful. 차량 내비게이션 시장은 끔찍합니다.
11:47 We all use mobile phones for navigation. 우리 모두는 내비게이션을 위해 휴대폰을 사용합니다.
11:49 It's faster and more convenient. 더 빠르고 편리합니다. 작년에
11:50 Several similar companies went out of business last year. 몇몇 유사한 회사가  폐업했습니다.
11:53 What can you do there? 거기서 무엇을 할 수 있나요?
11:55 I'm making a bet with my grandpa. 나는 할아버지와 내기를 하고 있어요.
11:58 It would be fine. 괜찮을 것입니다.
11:59 Your grandpa loves you anyway. 어쨌든 할아버지는 당신을 사랑합니다.
12:01 You only need to admit that you were wrong. 당신은 당신이 틀렸다는 것을 인정하면됩니다.
12:04 No way. 안 돼요.
12:05 I must win this time. 이번에는 꼭 이겨야 해요.
12:07 Once I win, 내가 이기면
12:08 I'll touch the moon in the sky. 하늘의 달에 닿을 거야.
12:10 But if I lose, 하지만 지면 다시
12:12 I'll be back to the live broadcast. 생방송으로 돌아가겠습니다.
12:41 Hello. 안녕하세요.
12:42 Sir. 선생님.
12:43 Come on, wake up. 자, 일어나세요.
12:44 Just wait for us -
12:45 at that location. 그 장소에서 기다리시면 됩니다.
12:47 Get up. 일어나세요.
12:47 OK. 좋아요.
12:49 What? 무엇?
12:50 A carpool? 카풀?
12:53 How much cheaper will it be? 얼마나 더 저렴할까요?
12:56 OK, OK. 그래 그래.
12:56 Carpool is OK. 카풀은 괜찮습니다.
12:58 Please wait for us. 기다려 주십시오.
12:59 We'll go to the toilet first. 우리는 먼저 화장실에 갈 것이다.
13:02 Alright. 그래.
13:03 See you. 봐요.
13:08 Can you? 할 수 있나요?
13:09 Yes, I can. 예, 저는 할수 있습니다.
13:10 Is it OK to carpool? 카풀해도 괜찮나요?
13:11 It's OK. 괜찮아요.
13:12 It's 80 yuan cheaper. 80위안 더 저렴해요.
13:18 Hello, lady. 안녕하세요, 아가씨.
13:19 Lady. 아가씨.
13:21 The plane has landed. 비행기가 착륙했습니다.
13:22 You may get off. 하차하실 수도 있습니다.
13:25 Thank you. 감사합니다.
13:38 [There's no car at service around] [주변에 차가 없어요]
13:41 Girl. 얘야.
13:42 Where are you going? 어디 가세요?
13:43 Yanta District. 옌타구.
13:44 Carpool or not? 카풀인가 아닌가? 이제
13:46 We have only one seat left. 좌석이 딱 한자리 남았습니다.
13:47 I'm not. 난 아니다.
13:48 Ask the guy next to you. 옆에 있는 남자한테 물어보세요.
13:50 He came back alone. 그는 혼자 돌아왔습니다.
13:51 Twice as much. 두 배나 많습니다.
13:52 Twice? 두 배?
13:55 But we need to lay down the rules. 하지만 우리는 규칙을 정해야 합니다.
13:58 Firstly, 첫째,
14:00 there'll be no financial support for you. 귀하에게 재정적 지원이 제공되지 않습니다.
14:02 Secondly, 둘째,
14:03 you can't take a position in power. 권력을 잡을 수 없습니다.
14:07 Thirdly, 셋째,
14:08 no exposure at any time the relationship between you and me. 당신과 나 사이의 관계를 언제든지 노출하지 마십시오.
14:11 That's to say, 즉,
14:12 you're on your own. 당신은 혼자입니다.

on one's own   혼자서, 자력으로, 독립해서, 훌륭한
14:13 If you can still manage Velin, 아직 벨린을 관리할 수 있다면,
14:16 I'll listen to you anyway. 어차피 들어줄게.
14:20 Sir, Sir. 선생님, 선생님.
14:21 I'm in! I'm in! 나는 ~ 안에있다! 나는 ~ 안에있다!
14:23 OK, let's go? 확인 가자?
14:24 Let's go. 갑시다.
14:25 Come on. 어서 해봐요.
14:29 [Occupied] [점령]
14:54 You're crossing the road without looking around? 주위도 둘러보지 않고 길을 건너고 있나요?
14:56 Don't know how to walk? 걷는 방법을 모르시나요?
14:59 Finally someone's teaching you a lesson. 마침내 누군가가 당신에게 교훈을 주고 있습니다.
15:08 Handsome man! 잘 생긴 남자!
15:16 Xu Yanshi? 쉬얀시?
15:22 What an evil fate. 얼마나 사악한 운명인가.
15:24 Xu Yanshi! 쉬얀시!
15:34 You're not coming to my birthday party? 내 생일 파티에 안 올 거야?
15:36 Xu Yanshi. 쉬얀시.
15:46 I'm not going. 나는 가지 않을 것이다.
16:28 There're many types of reunions in the world. 세상에는 다양한 종류의 모임이 있습니다.
16:31 Some for unforgettable relationships. 잊을 수 없는 관계를 위한 일부.
16:33 Some for repaired relationships. 회복된 관계를 위한 일부.
16:35 But it happens to me... 그런데 그런 일이 일어나다니...
16:35 I met exactly -
16:37 the most embarrassing type. 가장 당황스러운 유형을 정확히 만났습니다.
16:40 I even don't want him to know 나는 그 사람이 그것이 동창회라는 것을 알기를 원하지 않습니다
16:42 that it's a reunion. .
16:54 Girl, put on more cloths if you feel cold. 얘야, 추우면 옷을 더 입으세요.
16:56 Why do you wrap up your head? 왜 머리를 감아?
16:58 It looks scary in the middle of the night. 한밤중에 보면 무서워 보입니다.
17:02 What did you say? 뭐라고 하셨나요?
17:03 I don't know. 모르겠습니다.
17:18 Have you arrived? 도착 했니? 쉬옌시
17:24 Do you remember Xu Yanshi? (Xu Yanshi)를 기억하시나요?
17:29 Of course. 물론.
17:30 Didn't he change school? 그 사람 학교 안 바꿨나?
17:32 Wasn't it because of you? 너 때문 아니었어?
17:51 I'm just working overtime for one week. 일주일만 초과근무를 하게 됐어요.
17:52 No time for current events. 현재 사건들을 볼 시간이 없습니다.
17:54 Now that my goddess Ashers 이제 내 여신 Asers가
17:55 has declared quits. 종료를 선언했습니다.
17:56 Her Weibo's also shut down. 그녀의 웨이보도 폐쇄됐다.
17:57 So... 그럼..
17:58 So I won't be able to see her live broadcasting? 그럼 그 사람의 생방송을 볼 수 없다는 건가요?
18:01 What a sad story! 참으로 슬픈 이야기입니다!
18:04 So many fans of mine! 내 팬이 너무 많아! 나
18:07 I must reflect on myself. 자신을 반성해야 합니다.
18:09 I don't care. 나는 상관하지 않는다.
18:10 Boss, buy me a night snack please. 사장님 야식 사주세요.
18:12 No way. 안 돼요.
18:16 What's so good about her live? 그녀의 라이브의 좋은 점은 무엇입니까?
18:18 Xu Chengli always thinks _ Xu Chengli는 항상 온라인 타이핑을 수행하는
18:19 you're looking at an old talking hen, 늙은 말하는 암탉을 보고 있다고 생각합니다
18:21 which performs online typing. .
18:23 He gets distracted from homework. 그는 숙제를 하다가 주의가 산만해진다.
18:24 Boss. 사장.
18:25 That's because 그 이유는
18:26 she uses the sound changer. 그녀가 사운드 체인저를 사용하기 때문입니다.
18:28 Forgive him. 그를 용서 해줘.
18:30 When we get off the car, 차에서 내리면
18:32 we'll never see each other again. 우리는 다시는 만나지 못할 거예요.
18:33 Forgive him. 그를 용서 해줘.
18:35 Why do you laugh at my goddess? 왜 내 여신을 비웃어요?
18:37 And. 그리고. 안경을 밀 때
18:37 Why do you use the middle finger to push your glasses? 왜 가운데 손가락을 사용합니까 ?
18:39 Whom are you despising? 당신은 누구를 경멸하고 있습니까?
18:42 You... 당신은...
18:42 Just wait. 그냥 기다려요.
18:43 Brother, could I watch a cartoon? 형님, 만화 좀 볼 수 있을까요?
18:51 Boss got nasty again today. 사장님이 오늘 또 기분 나빠하셨어요.

get/turn nasty  (성질 등이) 더럽게[폭력적이] 되다, 나빠지다 
18:53 He said that -
18:53 my goddess Ashers 나의 여신 애셔스가 타이핑을 하고 있는
18:54 looked like a talking hen in her live 라이브에서 말하는 암탉처럼 보였다고 하더군요
18:56 which was performing typing. .
19:01 I post a Weibo -
19:02 about that you said Ashers was a hen. 당신이 애셔스가 암탉이었다고 말한 것에 대해 웨이보에 글을 올렸어요.
19:05 Just wait for the wrath of her fans. 팬들의 분노를 기다리세요.
19:07 Listen. 듣다.
19:08 her fans are crazy. 그녀의 팬들은 미쳤어요.
19:10 I remember a guy who was chasing her 그녀를 쫓아다니던 한 남자가
19:12 gave many gifts in her live. 그녀의 라이브에서 많은 선물을 준 기억이 난다.
19:18 However, 그러나
19:20 Ashers donated them all the next day. Asers는 다음날 그것들을 모두 기부했습니다.
19:23 She posted a Weibo 그녀는
19:25 to refuse more gifts. 더 많은 선물을 거부하기 위해 웨이보를 게시했습니다.
19:25 She's not short of money. 그녀는 돈이 부족하지 않습니다.
19:27 After seeing the Weibo, 웨이보를 보고
19:29 everyone got shocked. 모두가 놀랐다.
19:31 A game anchor who doesn't play games and doesn't receive gifts in live 게임도 하지 않고, 라이브에서도 선물을 받지 않는 한 게임 앵커는
19:34 said she's not short of money. 돈이 부족하지 않다고 말했다.
19:38 Boss. 사장.
19:39 Knowing that she's a rich lady, 그녀가 부유한 여성이라는 것을 알면
19:41 are you tempted? 유혹에 빠지나요?
19:43 She's not short of money as you. 그녀는 당신만큼 돈이 부족하지 않습니다.
19:45 Make sure to pay earlier next month. 다음달 초에 꼭 납부하세요.
19:49 No, please. I'm short of money recently. 아니요 괜찮아요. 최근에 돈이 부족해요.
19:54 What kind of man 어떤 남자가
19:56 would marry Ashers? 애셔와 결혼할까요?
19:57 He must have saved the galactic universe in his last life. 그는 전생에 은하계 우주를 구한 것이 틀림없습니다 .
20:00 Men like us will never have the chance. 우리 같은 남자에겐 기회가 없을 거예요.
20:02 Nobody wants us. 아무도 우리를 원하지 않습니다.
20:04 Society is realistic. 사회는 현실적이다.
20:05 Rich people only look for richer ones. 부자는 더 부유한 사람만을 찾습니다.
20:08 Nobody wants to help the poor. 누구도 가난한 사람들을 돕고 싶어하지 않습니다.
20:10 Am I right? 내가 맞나요?
20:13 The way you think seriously 진지하게 생각하는
20:15 looks really... 모습이 정말...
20:15 Really charming? 정말 매력적이죠?
20:18 Looks really like -
20:19 uncle Wang under the overpass. 고가 아래 왕삼촌이 정말 닮았네요.
20:26 What kind of creature is my boss? 나의 상사는 어떤 존재인가?
20:28 Why does he solve the algorithm so fast? 왜 그는 알고리즘을 그렇게 빨리 푸는 걸까요?
20:31 I can't help to become jealous. 질투가 나는 건 어쩔 수가 없어요.
20:36 When you are at a meeting with my boss. 당신이 내 상사와 회의 중일 때.
20:38 Just observe -
20:39 he push glasses with the middle finger or the index finger, 그가 가운데 손가락이나 검지로 안경을 밀고 있는 모습을 관찰하면
20:42 you'll know if he agrees with your opinion. 그가 당신의 의견에 동의하는지 알 수 있습니다.
20:45 How clever I am! 나는 얼마나 영리한가!
20:50 You know all about it, 다 알지만
20:51 but you can't get the recognition of the boss. 상사의 인정을 받을 수는 없습니다.
21:10 What's that? 그게 뭐야?
21:11 Oh my god! 맙소사!
21:12 Boss. 사장.
21:13 Are we taking an illegal car? 우리가 불법 차를 타고 있는 건가요?
21:16 Yang told me that they took an illegal car 양씨는 도중에 불법 차량을 몰고
21:20 which stopped on the way 가다가
21:21 requiring more money to go. 더 많은 돈을 내야 한다고 말했습니다.
21:23 We... 우리는...
21:23 We can't be that unlucky, can we? 우리가 그렇게 불행할 수는 없지, 그렇지?
21:27 Let's walk back then. 그럼 다시 걸어가자.
21:29 We'll arrive in the morning. 우리는 아침에 도착할 거예요.
21:31 No. 아뇨. 저
21:32 You don't care about me, 한테는 관심 없으시
21:33 but you must think about the kid. 겠지만 그 아이에 대해서는 생각하셔야 합니다.
21:38 By the way, 그런데,
21:40 could the woman with the head wrapped 머리를 감싼 여자는
21:43 be the driver's buddy? 운전사의 친구가 아닐까?
21:46 Perhaps. 아마도.
21:49 You're thinking too much. 당신은 생각을 너무 많이 하고 있습니다.
21:51 It's just a robbery. 그냥 강도일 뿐이에요.
21:54 Rob... 롭...
21:55 Rob... 롭...
21:56 Robbery? 강도?
22:01 Get off. 내리세요.
22:02 The car is broken down. 차가 고장났습니다.
22:31 Hey, robber. 안녕, 강도.
22:32 Wanna go with us? 우리랑 같이 갈래?
22:34 It's hard to take a taxi around. 택시타고 돌아다니기 힘드네요.
22:36 Come to share the fare. 요금을 공유하러 오세요.
22:45 Let me scan your WeChat. 귀하의 WeChat을 스캔해 보겠습니다.
22:46 Transferring the money to me would be OK. 나에게 돈을 이체하는 것은 괜찮을 것입니다.
22:48 Don't think too much. 너무 많이 생각하지 마십시오.
22:48 I didn't mean to talk to you. 나는 당신과 이야기하려고 생각하지 않았습니다.
22:50 Cash would work too. 현금도 작동합니다.
22:53 No cash. Not thinking too much. 현금이 없습니다. 너무 많이 생각하지 않습니다.
22:59 Your name is Xiang Yuan? 이름이 Xiang Yuan인가요?
23:19 Calm down. 진정하다.
23:21 What happened to you? 당신에게 무슨 일이 일어났나요?
23:26 The hat is too tight. 모자가 너무 꽉 끼네요.
23:28 That's it. 그게 다야.
23:29 Why do you wrap your head so tight? 머리를 왜 이렇게 꽉 감아?
23:32 Are you afraid that we are bad guys? 우리가 나쁜 놈일까봐 두렵나요?
23:34 Or that you're too beautiful to show your face? 아니면 너무 아름다워서 얼굴을 보여줄 수 없나요?
23:38 Better than you. 당신보다 낫습니다.
23:42 You can't be as beautiful as my goddess. 당신은 내 여신만큼 아름다울 수 없습니다.
23:46 Who's your goddess? 당신의 여신은 누구입니까?
23:49 Ashers. 애셔. 중국 웹 서버
23:50 Known as the first Hidden Maiden of the Chinese web server. 최초의 히든 메이든(Hidden Maiden)으로 알려져 있습니다 .
23:56 Fancy title. 멋진 제목.
23:59 Yes, it is. 예, 그렇습니다.
24:01 But I heard that 그런데
24:04 she's only good-looking wearing a mask. 마스크를 쓴 것만으로도 잘생겼다고 들었어요.
24:07 If she takes it off, 벗으면
24:09 her look is hard to describe. 그녀의 모습은 말로 표현하기 힘들다.
24:14 Alright, as we are boring. 알았어, 우리는 지루하니까.
24:16 Do you play games? 게임을 하시나요?
24:17 No. 아뇨.
24:19 Why do you get mad? 왜 화를 내나요?
24:22 My boss doesn't play games either. 우리 상사도 게임을 안 해요. 너
24:24 I don't know how guys like you 같은 놈들이
24:26 kill time if you don't play games. 게임도 안 하고 어떻게 시간을 죽이는지 모르겠어.
24:28 To be honest, 솔직히 말해서
24:30 look at his appearance. 그의 외모를보세요.
24:32 If he becomes a game anchor. 게임 앵커가 된다면.
24:33 A monthly income of a million yuan 월수입 100만 위안도
24:34 would not be difficult. 어렵지 않습니다.
24:36 But he is not talented. 그러나 그는 재능이 없습니다.
24:39 That's great. 훌륭해요.
24:43 What did you say? 뭐라고 하셨나요?
24:45 I mean... 내 말은...
24:46 With such a handsome face, 이렇게 잘생긴 얼굴로,
24:51 if he was a good game player 만약 그가 당신의 여신처럼 좋은 게임 플레이어라면
24:53 just like your goddess, ,
24:55 how could others survive? 다른 사람들은 어떻게 살아남을 수 있겠습니까?
24:57 Am I right? 내가 맞나요?
25:00 Looks like everything on the internet is true. 인터넷에 떠도는 내용이 모두 사실인 것 같습니다.
25:03 Wearing a mask for each live, 라이브마다 마스크를 쓰고
25:05 using the sound changer, 사운드 체인저를 사용하는 모습이
25:07 seems that Ashers is really a ladyboy. 정말 레이디보이인 것 같습니다.

ladyboy 복장[성] 도착자, 성전환자
25:17 Hi, You Zhi. 안녕하세요, You Zhi입니다.
25:21 OK. 좋아요.
25:22 Boss, You Zhi's speaking to you. 보스, You Zhi가 당신에게 말하고 있습니다.
25:24 Mingxiong Electronics requires a return again. _ Mingxiong Electronics는 다시 반품이 필요합니다.
25:27 The last shipment 지난번 발송물이
25:28 has something wrong again with the receivers. 또 수신자에게 문제가 생겼습니다.
25:30 For such a high-precision model, 이런 고정밀 모델을 위해서는
25:32 we don't have enough budget. 예산이 부족합니다.
25:34 Could you ask the boss 사장님께 해결책이 있는지 물어보실 수 있나요
25:34 if he has any solution? ?
25:37 Ask him to send us the model type. 그에게 모델 유형을 보내달라고 요청하세요.
25:39 Send us the model type. 모델 유형을 보내주세요.
25:41 Hear that? 그거 들었어?
25:42 OK. Bye bye. 좋아요. 안녕.
25:49 Stop playing. 그만 놀아.
26:01 Why do you take my seat? 왜 내 자리에 앉으세요?
26:03 Sir. 선생님.
26:04 Is this her seat? 여기가 그 사람 자리야?
26:05 No. 아니,
26:08 Didn't you say that -
26:10 our boss was handsome 우리 사장님이 잘생기고
26:11 and you liked him? 마음에 든다고 하지 않았나요?
26:13 Come on. 어서 해봐요.
26:13 Take the VIP seat. VIP석에 앉으세요.
26:15 You're welcome. 천만에요.
26:49 Girl. 소녀.
26:51 Is the Magnolia Garden you're going to 당신이 갈 목련 정원은
26:53 on Chunjiang Road? 춘장로에 있나요?
26:56 It's on Xiying Road. _ Xiying Road에 있습니다.
26:58 What? Xiying Road? 무엇? 시잉로드?
27:00 Where's Xiying Road? 시잉 로드는 어디에 있나요?
27:03 I... 나...
27:03 I don't know. 모르겠어요.
27:06 Girl. 소녀.
27:07 Use your phone to navigate. 휴대전화를 사용하여 탐색하세요.
27:10 I'll follow it. 나는 그것을 따를 것이다.
27:11 Well... 음...
27:12 the navigation and position are fixed. 내비게이션과 위치는 고정되어 있습니다.
27:14 I can't change it. 나는 그것을 바꿀 수 없다.
27:15 It's troublesome. 귀찮습니다.
27:17 Sir. 선생님.
27:18 Don't you have car navigation? 자동차 내비게이션이 없나요?
27:22 My phone is out of power. 내 전화기의 전원이 꺼져 있습니다.
27:24 Nobody uses that. 아무도 그것을 사용하지 않습니다.
27:25 It's expensive and hard to use. 가격이 비싸고 사용하기 어렵습니다.
27:30 Charge it up first. 먼저 충전하세요.
27:31 We'll go when you tell me the route. 길을 알려주시면 가겠습니다.
27:35 I'll get you a smart screen later. 나중에 스마트 화면을 가져다 드리겠습니다.
27:38 You'll only need to look at the screen. 화면만 보면 됩니다.
27:40 I'm new here and don't know the route. 저는 이곳에 처음 왔고 경로를 모릅니다.
27:42 I'm afraid to guide you wrong. 당신을 잘못 인도할까봐 두렵습니다.
27:44 OK. 좋아요.
27:48 Firstly, Sir. 먼저, 선생님.
27:49 The hardware of car navigation 자동차 내비게이션의 하드웨어는
27:51 doesn't need to care about radiation to the human body. 인체에 ​​대한 방사선을 걱정할 필요가 없습니다.
27:53 So it has large power. 그래서 큰 힘을 가지고 있습니다.
27:54 Compared to phone navigation, 휴대폰 내비게이션에 비해
27:56 it can pick up more signals precisely. 더 많은 신호를 정확하게 포착할 수 있습니다.
27:59 Secondly. 둘째.
28:00 The memory and computing power of car navigation 자동차 내비게이션의 메모리와 컴퓨팅 성능은
28:02 are better than the mobile phone. 휴대폰보다 뛰어납니다.
28:04 You can try it. 시도해 볼 수 있습니다.
28:06 For what? 무엇을 위해?
28:07 I'm not trying. 나는 노력하지 않습니다.
28:10 Do you sell cars? 자동차를 판매하시나요? 정말
28:12 What a spotless speech! 흠잡을 데 없는 연설이군요!
28:14 You're very professional. 당신은 매우 전문적입니다.
28:17 I don't care if you're trying or not. 당신이 노력하든 안 하든 상관없어요.
28:20 No way. 안 돼요.
28:22 Xu Yanshi is selling cars? Xu Yanshi가 자동차를 팔고 있다고요?
28:24 No wonder he never participates in a classmate party. 그가 동급생 파티에 전혀 참여하지 않는 것도 당연합니다.
28:26 He's not even in the group. 그 사람은 그룹에도 없어요.
28:27 How otherworldly he is! 그는 얼마나 다른 세상 사람입니까!

otherworldly 내세의, 저승의, 초자연적인, 별세계의 
28:31 He used to be so shining, 그는 셀 수 없이
28:34 winning countless awards and certificates. 많은 상과 인증서를 받을 정도로 매우 빛났습니다.
28:37 He almost got a place for a referral. 그는 추천할 자리를 거의 확보했습니다.

referral (사람을 전문적인 도움을 받을 곳으로) 보내기[소개/위탁]
28:39 Then he was pushed to change his school by me. 그러다가 나한테서 학교를 바꾸라는 압박을 받았어요.
28:43 All those glories were gone. 그 모든 영광이 사라졌습니다.
28:46 Maybe he suffered from mental imbalance 어쩌면 정신적 불균형에 시달려
28:49 and didn't go to a good college? 좋은 대학에 가지 못한 건 아닐까?
28:53 Xiang Yuan. 샹위안.
28:55 You did people great harm. 당신은 사람들에게 큰 해를 끼쳤습니다.
29:02 I heard that Xu Yanshi _ Xu Yanshi가
29:03 is not doing well now. 지금 잘 지내지 못한다고 들었습니다.
29:05 Seems like he's selling cars at a dealership. 대리점에서 자동차를 판매하는 것 같습니다.
29:07 Doesn't your brother want a new car? 네 동생은 새 차를 원하지 않니?
29:09 Let him ask about it. 그에게 그것에 대해 물어 보자.
29:10 We're classmates. 우리는 동급생이에요.
29:11 Let's help his business. 그의 사업을 도와주자.
29:13 Don't say that it was me who told you this. 이 말을 한 사람이 나였다고 말하지 마세요.
29:24 Girl. 소녀.
29:26 Do you come from Shanghai? 상하이에서 오셨나요?
29:27 For travel? 여행을 위해?
29:30 No. 아니요.
29:30 For work. 업무용입니다.
29:42 Seems that we're arriving. 우리가 도착하는 것 같습니다.
29:44 After this night, 오늘 밤이 지나면
29:45 I'll never see Xu Yanshi again. 나는 Xu Yanshi를 다시는 볼 수 없을 것입니다.
29:53 Really, Xiang Yuan? 정말요, Xiang Yuan?
29:55 Xu Yanshi was a super scholar! Xu Yanshi는 슈퍼 학자였습니다!
29:57 He's now selling cars? 그 사람 지금 차를 팔고 있다고요?
29:59 That's really miserable. 정말 비참해요.
30:00 I'll ask my brother 나는 내 동생에게
30:02 if he would change a car. 차를 바꿀 것인지 물어볼 것이다.
30:03 Are you helping him 당신은
30:05 because you still feel something about him? 여전히 ​​그 사람에 대해 뭔가를 느끼기 때문에 그를 돕고 있습니까?
30:18 Is it too late to jump out? 뛰쳐나가기엔 너무 늦은 걸까요?
30:21 Why don't you speak? 왜 말을 안 해요?
30:23 Xiang Yuan. 샹위안.
30:30 It's been a long time, Xiang Yuan. 오랜만이에요, Xiang Yuan.
30:54 Has that girl left? 그 여자는 떠났나요?
30:57 What happened, boss? 무슨 일이 있었나요, 보스?
30:58 No wonder everything has been so weird. 모든 것이 너무 이상하다는 것은 당연합니다.
30:59 You know each other? 당신은 서로를 알고 있나요?
31:16 Hello. 안녕하세요.
31:17 Excuse me, where is Building 7? 실례합니다. 7번 빌딩은 어디에 있나요?
31:18 Building 7. 7번 건물입니다.
31:19 That's Building 7. 7번 건물입니다.
31:20 Thank you. 감사합니다.
31:21 It's OK. 괜찮아요.
31:29 Do you need help? 도움이 필요하신가요?
31:33 No. Thanks. 고맙지 만 사양 할게.
32:41 What happened? 무슨 일이에요?
32:43 You just hung up on me. 방금 전화를 끊으셨어요.
32:44 When I'm back in Shanghai, 내가 상하이로 돌아오면
32:46 I'll kill you! 널 죽여버릴 거야!
32:49 What happened? 무슨 일이에요?
33:17 Don't move. 움직이지 마세요.
33:52 Thank you. 감사합니다.
33:55 Just go back. 그냥 돌아가세요.
34:06 How indifferent! 얼마나 무관심한가!
34:08 It's been so many years. 정말 오랜 세월이 흘렀습니다.
34:09 Could you please be firm? 단호하게 말씀해 주시겠습니까?
34:11 Have a good appearance. 좋은 외모를 가지세요.
34:12 Leave him a clean farewell. 그에게 깔끔한 작별 인사를 남겨주세요.
34:15 Alright. 알았다.
34:16 It's useless that you try to figure it out alone. 혼자서 알아내려고 노력하는 것은 쓸모가 없습니다.
34:18 Perhaps in the super scholar's heart, 아마도 슈퍼 학자의 마음 속에서
34:20 he just met an ordinary old classmate. 그는 평범한 옛 동창을 만났을 것입니다.
34:23 He took off your hat because he was afraid you'd suffocate. 그는 당신이 질식할까봐 당신의 모자를 벗겼습니다.
34:26 It's pretty good. 꽤 좋습니다.
34:28 Even though we're just classmates, 같은 반 친구인데도
34:29 I was the one to lose face. 체면을 잃는 건 나였다.
34:32 But what does he look like now? 그런데 지금 그 사람의 모습은 어떤가요?
34:35 Becoming ugly? 못생겼다?
34:36 That's what I care about. 그것이 내가 관심을 갖는 것입니다.
34:38 Ugly, bald and fat. 못생기고 대머리이고 뚱뚱해요.
34:41 Don't get even. 균등하지 마십시오.

be/get even (with somebody) 되갚아주다, 원수를 갚다
34:43 I have his photo. 나는 그의 사진을 가지고 있습니다.
34:45 I saved the photo posted in the group. 그룹에 게시된 사진을 저장했습니다.
34:47 He was at an activity. 그는 활동 중이었습니다.
34:49 He hadn't started to sell cars. 그는 아직 자동차 판매를 시작하지 않았습니다.
34:51 He was not becoming ugly, 그는 못생겨진 게
34:53 but even more handsome. 아니라 오히려 더 멋있어졌다.
34:55 The girls in the group all went crazy. 그 그룹의 소녀들은 모두 미쳐버렸습니다.
34:58 So why do you ask? 그럼 왜 물어보나요?
35:00 What about now? 지금은 어때?
35:01 How does it feel to meet him again? 그 사람을 다시 만난 기분은 어떤가요?
35:04 I feel nothing. 나는 아무것도 느끼지 않는다. 그
35:05 Knowing that he's not living a good life now, 사람이 지금 좋은 삶을 살고 있지 않다는 걸 알면
35:09 I feel worse. 기분이 더 나빠지거든요.
35:12 It's not like you. 당신과는 다릅니다.
35:13 Free and easy Miss Xiang. 자유롭고 간편한 Miss Xiang.
35:15 Tell me the truth. 나에게 진실을 말해.
35:17 You know what happened before. 당신은 전에 무슨 일이 있었는지 알고 있습니다.
35:19 How could I be so narcissistic? 내가 어떻게 그렇게 자기애적일 수 있었나요?
35:21 I was so convinced that he was in love with me. 나는 그가 나를 사랑한다고 확신했습니다.
35:24 And I went to wait for him. 그리고 나는 그를 기다리러 갔다.
35:25 I... 나...
35:27 I was really stupid. 내가 정말 바보같았어.
35:30 But it wasn't long after that. 하지만 그로부터 얼마 지나지 않아.
35:32 I don't know who did it. 누가 그랬는지 모르겠어요.
35:33 Everyone in the school knew it. 학교의 모든 사람들이 그것을 알고 있었습니다.
35:36 No wonder he changed his school. 그가 학교를 바꾼 것도 당연합니다.
35:38 He was so upright. 그는 매우 꼿꼿했습니다.

upright 강직한, 곧은, 똑바른, 수직으로 세워 둔
35:39 He couldn't bear those rumors. 그는 그 소문을 견딜 수 없었다.
35:41 Really. 정말.
35:41 You didn't see his face. 당신은 그의 얼굴을 보지 못했습니다.
35:46 Anyway. 그래도.
35:48 I think I'll never see him again. 내 생각엔 그 사람을 다시는 볼 수 없을 것 같아요. 그
35:51 If I see him again, 사람을 다시 만난다면
35:52 I don't know how to face him. 어떻게 대해야 할지 모르겠습니다.
35:56 OK, let's stop chatting. 알았어, 잡담은 그만하자.
35:57 My boss is calling me. 내 상사가 나를 부르고 있어요.
35:58 What time is it? 지금 몇 시지?
35:59 Is your boss still there? 사장님 아직 거기 계시나요?
36:03 Always standing by on WeChat. WeChat에서 항상 대기하고 있습니다.
36:04 You don't understand it. 당신은 그것을 이해하지 못합니다.
36:05 You'll get it in the future. 당신은 미래에 그것을 얻을 것이다.
36:19 I'm with the bear. 나는 곰과 함께 있어요.
36:21 Right. 오른쪽.
36:22 Are they getting hungry? 배가 고프나요?
36:24 A bunch of bugs. 많은 버그.
36:27 Are they eatable? 먹을 수 있나요?
36:28 That's right. 좋아요.
36:29 I told you. 내가 말했잖아.
36:31 Really. 정말.
36:32 Not good? 안좋다?
36:33 There's a pineapple over there. 저기 파인애플이 있어요.
36:35 It's gonna eat that pineapple. 그 파인애플을 먹을 거예요.
36:37 You're right again! 또 당신 말이 맞아요!
36:40 Will it eat it? 그것을 먹을 것인가?
36:41 The main character is coming. 주인공이 옵니다.
36:43 It's gone. 그것은 사라 졌어요.
36:45 It's stuck. 붙어 있어요.
36:46 Go back early. 일찍 돌아가세요.
36:48 Go to sleep. 자러 가세요.
36:55 Bye bye. 안녕.
37:02 Boss. 사장.
37:05 Did you recognize that girl? 그 여자 알아봤어?
37:11 It was so awkward just now. 지금은 너무 어색했어요.
37:16 Did you have an affair with her? 당신은 그녀와 바람을 피웠나요?
37:22 Or did you have a crush on her before? 아니면 이전에 그녀에게 반한 적이 있었나요?
37:24 She's very beautiful, isn't she? 그녀는 정말 아름답지 않나요?
37:27 Go back home. 집으로 돌아가세요.
37:31 [Modern Mapping Technology and Intelligent Driving] [현대 매핑 기술 과 지능형 운전]
37:44 Hi, professor. 안녕하세요 교수님.
37:45 The test of satellite high precision positioning load system 위성 고정밀 측위 부하 시스템 테스트를
37:49 has passed. 통과했습니다.
37:52 They asked me to show gratitude to you. 그들은 나에게 당신에게 감사를 표시하라고 요청했습니다.
37:58 Thank you for catching the bug on this repair test. 이번 수리 테스트에서 버그를 잡아주셔서 감사합니다.
38:04 That's what I should do. 그게 내가 해야 할 일이야. 제가 드린
38:06 Have you solved the problem I gave to you? 문제는 해결하셨나요 ?
38:09 I got a new idea. 새로운 아이디어가 생겼어요.
38:17 [From: Lai Feibai, To: Xiang Yuan, Attachment: Personnel list and introduction of Velin Xi'an] [발신자: 라이 페이바이, 수신자: Xiang Yuan, 첨부: 인원 목록 및 벨린 시안 소개]
38:59 It's been a long time, Xiang Yuan. 오랜만입니다, Xiang Yuan.
39:13 Therefore, 그래서
39:15 I think the second set has a better chance of success. 2세트의 성공 가능성이 더 높다고 본다.
39:17 Great. 엄청난.
39:19 So... 그럼...
39:19 Let's start from here. 여기서부터 시작해보자.
39:21 Try to further improve precision. 정밀도를 더욱 향상시켜 보세요.
39:24 OK. 좋아요.
39:37 ♫ Deep memory is wandering in the sea of stars ♫ ♫ 깊은 기억은 별들의 바다를 헤매고 있다 ♫
39:45 ♫ The glimmer falls asleep in thoughts ♫ ♫ 반짝임은 생각 속에 잠든다 ♫ ♫
39:51 ♫ I'm searching at the border of dreams ♫ 나는 꿈의 경계에서 찾고 있다 ♫ ♫
39:55 ♫ Trying to chase back the time ♫ 시간을 되돌리려 노력 중 ♫
40:01 ♫ To write the ending of our story ♫ ♫ 우리 이야기의 결말을 쓰려고 ♫
40:06 ♫ I'm collecting debris of stars to light up the dark for you ♫ ♫ 나는' 나는 너를 위해 어둠을 밝히기 위해 별의 잔해를 모으고 있다 ♫ ♫
40:14 ♫ To face the joint of memories ♫ 기억의 연결점을 마주하기 위해 ♫
40:20 ♫ The thing that moves around you ♫ ♫ 네 주위를 움직이는 것은 ♫ ♫
40:24 ♫ is my heartbeat ♫ 나의 심장박동이다 ♫
40:30 ♫ It's your fearlessness ♫ ♫ 그것은 너의 대담무쌍함이다 ♫ ♫
40:34 ♫ The afterglow of the palm ♫ 손바닥의 잔광 ♫
40:37 ♫ Who am I missing ♫ ♫ 나는 누구인가 그리워요 ♫
40:41 ♫ That's lonely and warm you who's passing by again ♫ ♫ 또 지나가는 당신이 외롭고 따뜻하네요 ♫
41:16 Hi there. 안녕하세요.
41:18 I'm sorry. 죄송합니다.
41:19 You booked a ride with me. 당신은 나와 함께 차량을 예약했습니다.
41:20 Here's an accident. 여기 사고가 있습니다.
41:22 I can't arrive on time. 제 시간에 도착할 수 없어요.
41:23 If we reorder a ride. 탑승을 다시 주문하면.
41:25 It will take half an hour. 30분 정도 소요됩니다.
41:26 Could you please call another? 다른 사람에게 전화해 주실 수 있나요?
41:27 Is it OK? 괜찮나요?
41:28 It's hard to get a taxi around. 주변에서 택시 잡기가 어렵습니다.
41:31 OK, thanks. 알았어 고마워.
41:32 I'm sorry. 죄송합니다.
41:42 [There's no car at service around, please wait] [주변에 운행중인 차가 없으니 기다려주세요]
41:56 Hello. 안녕하세요.
41:57 I'm Lu Dong. 저는 루동이에요.
41:58 We met each other yesterday. 우리는 어제 만났습니다.
42:00 We live in the same building. 우리는 같은 건물에 살고 있습니다.
42:01 Are you going to work? 일하러 가시나요?
42:03 Would you like a ride? 차를 타고 싶나요?
42:04 Daddy, hurry up. 아빠, 서둘러요.
42:05 It's late. 늦었 어.
42:06 Go back to your seat. 자리로 돌아가세요.
42:07 Fasten your seat belt. 안전 벨트를 고정.
42:10 I called a taxi. It's OK. 나는 택시를 불렀다. 괜찮아요.
42:31 Calling a taxi? 택시를 부르나요?
42:33 Where are you going? 어디 가세요?
42:35 No.108, Xingyang Road. No.108, Xingyang Road.
42:38 That's just on my way. 곧 가는 중이에요.
42:40 Would you like to come with me? 나랑 같이 갈래?
42:45 Is it OK? 괜찮나요?
42:47 Of course. 물론.
42:48 Thanks. 감사해요.
42:58 It's nice to meet you. 그것은 당신을 만나서 반가워요.
42:59 I came here yesterday. 나는 어제 여기에 왔습니다.
43:00 I don't know this area well yet. 저는 아직 이 분야를 잘 모릅니다.
43:03 It's not a good time to take a taxi. 택시를 타기에는 좋은 시간이 아닙니다.
43:07 [Velin, Lin Qingqing, Technique Team] [벨린, 린칭칭 기술팀]
43:09 Are you going to Velin too? 벨린에도 가시나요?
43:11 You Zhi, Shi Tianyou. _ You Zhi, Shi Tianyou.
43:11 They've arrived so early? 그 사람들이 너무 일찍 도착했어요?
43:13 All of them arrived so early? 다들 너무 일찍 도착했나요?
43:15 Seems that nobody wants to make room for the parachute. 아무도 낙하산을 위한 공간을 만들고 싶어하지 않는 것 같습니다.
43:17 Parachute? 낙하산?
43:20 I mean -
43:21 a well-connected colleague who comes suddenly. 갑자기 찾아온 인연이 좋은 동료를 뜻한다.
43:23 Our department 우리 부서에서는
43:25 welcomes several of them every year. 매년 몇몇 사람들을 환영합니다.
43:27 We're tired of it. 우리는 그것에 지쳤습니다.
43:29 There are lots of them? 많이 있나요?
43:31 Lots of them... 많다...
43:32 Too many of them... 너무 많다...
44:02 How much? I'll transfer it to you. 얼마인가요? 내가 당신에게 그것을 전달할 것입니다.
44:03 It's OK. I paid only half. 괜찮아요. 절반만 지불했어요.
44:05 You can just pay the other half. 나머지 절반만 지불하시면 됩니다.
44:07 This is a kind of carpool, isn't it? 일종의 카풀 아닌가요?
44:13 It's interesting. 흥미 롭군.
44:34 ♫ I want to tell you the most beautiful scenery in my eyes ♫ ♫ 내 눈 속에 가장 아름다운 풍경을 네게 말해주고 싶어 ♫
44:38 ♫ Are your smiling eyes ♫ ♫ 너의 웃는 눈은 ♫ ♫
44:43 ♫ I want to travel to no man's land with you ♫ 너와 함께 무인도까지 여행하고 싶어 ♫ ♫
44:46 ♫ A world that belongs only to us ♫ 우리만의 세상 ♫
44:52 ♫ Every time I think of our carefree moments ♫ ♫ 우리의 평온한 순간들이 떠오를 때마다 ♫

carefree 근심걱정없는, 속 편한
44:56 ♫ Sharing all the secrets with you ♫ ♫ 모든 비밀을 당신과 공유합니다 ♫
45:01 ♫ If life could be written into a melody ♫ ♫ 인생이 멜로디로 기록될 수 있다면 ♫
45:04 ♫ Then I want to sing it to you ♫ ♫ 그러면 나는 그것을 당신에게 노래하고 싶습니다 ♫ ♫
45:09 ♫ Every time I'm with you ♫ 당신과 함께 있을 때마다 ♫
45:12 ♫ A boring life becomes interesting ♫ ♫ 지루한 삶이 흥미로워집니다 ♫
45:18 ♫ Taking a deep breath of fresh air ♫ ♫ 심호흡 신선한 공기 ♫
45:22 ♫ As if you're whispering by my side ♫ ♫ 네가 내 옆에서 속삭이는 것처럼 ♫
45:26 ♫ Every time I'm with you ♫ ♫ 너와 함께라면 언제나 ♫ ♫
45:30 ♫ Whatever happens, it's all okay ♫ 무슨 일이 있어도 괜찮아 ♫
45:35 ♫ The wind outside the window wakes me up ♫ ♫ 창밖의 바람이 나를 깨운다 ♫
45:40 ♫ As long as you're there, it's meaningful ♫ ♫ 네가 거기 있는 한 , 의미가 있어 ♫
45:45 ♫ I want to tell you the most beautiful scenery in my eyes ♫ ♫ 내 눈 속에 가장 아름다운 풍경을 네게 말해주고 싶어 ♫
45:49 ♫ Are your smiling eyes ♫ ♫ 너의 웃는 눈은 ♫ ♫
45:54 ♫ I want to travel to no man's land with you ♫ 너와 함께 무인도 여행을 가고 싶어 ♫ ♫
45:58 ♫ A world that belongs only to us ♫ 우리만의 세상 ♫
46:03 ♫ Every time I think of our carefree moments ♫ ♫ 생각날 때마다 ♫ ♫
46:07 ♫ Sharing all the secrets with you ♫ 모든 비밀을 당신과 공유합니다 ♫ ♫
46:12 ♫ If love could be written into a melody ♫ 사랑이 멜로디로 기록될 수 있다면 ♫
46:15 ♫ Then I want to sing it to you ♫ ♫ 그러면 나는 당신에게 노래하고 싶습니다 ♫
46:20 ♫ Every time I'm with you ♫ ♫ 당신과 함께 있을 때마다 ♫
46:23 ♫ A boring life becomes interesting ♫ ♫ 지루한 삶이 흥미로워집니다 ♫
46:29 ♫ The summer breeze and the spring rain ♫ ♫ 여름 바람과 봄비 ♫
46:33 ♫ Are both held in your palm ♫ ♫ 둘 다 네 손바닥에 안겨 있어 ♫ ♫
46:38 ♫ Every time I'm with you ♫ 너와 함께 있을 때마다 ♫ ♫
46:41 ♫ Whatever happens, it's all okay ♫ 무슨 일이 있어도 괜찮아 ♫
46:47 ♫ The broken heart in the dark night ♫ ♫ 어두운 밤 속 상한 마음 ♫
46:51 ♫ As long as you're there, it's meaningful ♫ ♫ 네가 거기 있는 한 , 의미가 있어요 ♫