(최종회 41회까지 볼 수 있음.)
친애적 열애적 (Go Go Squid!) ep01 대본_ 출처: CROTON MEGAHIT Official
(영한 기계번역 + 일부 수정)
1:25 Go Go Squid! 가라 가라 오징어!
1:29 Episode 1 에피소드 1
1:40 "Capture the Flag Competition, Singapore" "싱가포르 깃발 탈환 경쟁"
1:46 Team SP has struck their... 팀 SP가 ...
1:48 ...opponent's server in a tiebreaker. ...상대 서버를 강타했습니다 .
1:50 Team SP begun with planting... SP팀은 ...
1:52 ...a virus in their opponent's server. ... 상대 서버에 바이러스를 심는 일부터 시작했습니다.
1:54 K&K defended the attack, patched the error and strengthened server. K&K는 공격을 방어하고 오류를 패치하며 서버를 강화했다.
1:57 Goodness. Team SP has spotted another vulnerability... 선량. Team SP는 또 다른 취약점을 발견했습니다...
1:59 ...and the server of Team K&K is on the brink of collapsing. ...그리고 Team K&K의 서버는 붕괴 직전에 있습니다.
on the brink of ~의 직전에, ~할 지경에
2:02 Captain, just give up. We've lost. -Shut up, 97. 선장님, 그냥 포기하세요. 우리는졌습니다. -닥쳐, 97.
2:05 Who are you to order the captain? -Grunt, what are you saying? 선장에게 명령을 내리는 당신은 누구입니까? -그런트, 무슨 말을 하는 거야?
2:07 "Han Shangyan, Boss of K&K" " K&K의 사장 Han Shangyan"
2:10 Congratulations to Team SP for becoming the champion of... Team SP가 싱가포르에서 열린
2:14 ...the first CTF World Competition in Singapore. 첫 번째 CTF 세계 대회에서... ...챔피언이 된 것을 축하합니다 .
2:16 Yes, K&K is a newly-formed team... 네, K&K는 새로 결성된 팀입니다...
2:19 ...but I didn't expect them to be defeated... ...하지만 그들이 패배할 거라고는 예상하지 못했습니다 ...
2:22 ...under the leadership of God Gun. ...God Gun의 지휘 아래 .
2:24 Now, let's look at Team SP. 이제 Team SP를 살펴보겠습니다.
2:25 Their representative from China is Solo. 중국 대표는 솔로(Solo)다.
2:27 I believe everyone remembers Solo from 10 years ago. 다들 10년 전 솔로를 기억하실 거라 믿습니다.
2:31 Solo is a legendary captain. 솔로는 전설적인 선장이다.
2:34 Yes. -He also invited... 예. - 그는 또한...
2:36 ...a former main attacker, Ai Qing,... ...전 주요 공격자 아이칭,...
2:38 Han. -...to be the leader of his team. 한을 초대했습니다. -...팀의 리더가 되려고요.
2:40 Their teamplay was stable and steady,... 그들의 팀플레이는 안정적이고 꾸준했고...
2:42 ...and there was a good rapport among the team members. ...그리고 팀원들 사이에는 좋은 관계가 있었습니다.
rapport (친밀한) 관계
2:45 I can almost see Team Solo in them. 나는 그들에게서 팀 솔로를 거의 볼 수 있습니다.
2:49 Solo is indeed Solo. 솔로는 그야말로 솔로다.
2:51 Under his leadership, Team SP has Team Solo's demeanour. 그의 리더십 아래 Team SP는 Team Solo의 태도를 가지고 있습니다.
demeanor 거동, 행실, 몸가짐, 태도
2:55 Let's congratulate Team SP again for winning the championship. SP팀의 우승을 다시 한 번 축하드립니다 .
2:59 I believe that starting from now,... 나는 지금부터...
3:01 ...Team SP and Team K&K... ...SP팀과 K&K팀...
3:03 ...will reign the CTF competitions in China. ... 중국 CTF 대회를 장악할 것이라고 믿습니다.
3:05 SP! SP!
3:11 SP! SP!
3:16 SP! SP!
3:19 "Wang Hao, Team leader of K&K" " K&K 팀장 왕하오"
3:23 SP! SP!
3:49 Demo, what's with you today? 데모, 오늘 무슨 일 있어?
3:51 I asked you to spread the virus. Why didn't you do it? 바이러스를 퍼뜨려달라고 부탁했어요. 왜 안 했어?
3:55 97 slowed me down. -What's wrong? 97로 인해 속도가 느려졌습니다. -뭐가 문제 야?
3:58 Spread virus when our server wasn't ready? 서버가 준비되지 않았을 때 바이러스를 퍼뜨리나요 ?
4:00 What do you mean? 무슨 뜻이에요?
4:02 One, you too. You're the sub-defender. 하나, 당신도요. 당신은 보조 수비수입니다.
4:04 What were you doing? 뭐하고 있었어?
4:06 You acted on your own and ruined our tactics. 당신은 스스로 행동하여 우리의 전술을 망쳤습니다.
4:10 Shut your mouth. What did I do? 입 다물어. 내가 뭘 한거지?
4:13 Grunt, I didn't want to say it but you played too extreme today. 그런트씨, 말하고 싶지 않았지만 오늘은 너무 극단적인 플레이를 하셨습니다.
4:16 You're extreme and left loopholes. -How was I extreme? 당신은 극단적이고 허점을 남겼습니다. -내가 어떻게 극단적이었나요?
loophole (빠져나갈) 구멍, 허점
4:19 Isn't it your job to patch errors? 오류를 패치하는 것이 당신의 임무가 아닙니까?
4:20 You should learn from Wu Bai. You only know how to talk. 우바이에게 배워야 합니다. 당신은 말하는 방법만 알고 있습니다.
4:24 He's the captain. Of course, he's good. 그는 선장입니다. 물론, 그는 좋은 사람입니다.
4:25 Three of you are amateurs! 너희 중 세 명은 아마추어다!
4:31 How are we amateurs? -That's enough. 우리는 어떻게 아마추어입니까? -충분 해.
4:41 We've lost and you're making so much noise. 우리는 졌고 당신은 너무 많은 소음을 내고 있습니다.
4:47 Don't think you're good enough after getting 2nd place. 2위를 했다고 해서 당신이 충분히 훌륭하다고 생각하지 마세요 .
4:50 In a competition, there are only two rankings. 대회에는 순위가 2개밖에 없습니다.
4:52 Winner and garbage. 승자와 쓰레기.
4:55 Do you understand? 이해했나요?
5:00 Leader, where are you going? -It's our fault. 리더님, 어디로 가시나요? - 우리 잘못이에요.
5:02 Are you okay? -Don't leave. 괜찮으세요? - 떠나지 마세요.
5:04 Leader! -Leader! 지도자! - 지도자!
5:20 "Netease Cloud Music" "Netease Cloud Music"
5:27 This man is Han Shangyan. 이 남자는 Han Shangyan입니다.
5:29 He's the investor of K&K Club. He's the boss. 그는 K&K Club의 투자자입니다. 그는 대표입니다.
5:33 His team members call him Leader. 그의 팀원들은 그를 리더라고 부른다.
5:35 2 days ago, his club lost in a CTF competition. 이틀 전 그의 클럽은 CTF 대회에서 패했습니다.
5:40 At the moment, he doesn't know who I am. 현재 그 사람은 내가 누구인지 모릅니다.
5:43 My name is Tong Nian. 제 이름은 통니안(Tong Nian)입니다.
5:46 I'm a second-year programming student. 저는 프로그래밍을 전공하는 2학년 학생입니다.
5:49 Coincidentally, my expertise has to do with cyber security. 공교롭게도 제 전문 분야는 사이버 보안과 관련이 있습니다.
expertise 전문 기술[지식]
5:53 It's as if we're destined to meet. 마치 우리가 만날 운명인 것 같군요.
6:16 Excuse me, do you have strawberries? 실례지만 딸기 있어요?
6:19 We're out of them. 우리는 다 떨어졌어요.
6:22 Excuse me, do you have other red packet designs? 실례합니다. 다른 빨간 패킷 디자인이 있나요?
6:24 What we have are on the shelves. 우리가 가지고 있는 것은 선반 위에 있습니다.
6:57 Who would've thought that fate will change... -
7:00 ...with a decision made at the split second? 찰나의 순간에 결정이 내려지면 운명이 바뀔 거라고 누가 생각이나 했을까요?
split second 아주 짧은 순간
7:06 If he hadn't turned around, perhaps... 만약 그가 돌아서지 않았다면 아마도...
7:09 ...things would be different. ...상황이 달라졌을 것입니다.
7:36 One overnight pass. 하룻밤 이용권 1개.
7:55 One overnight pass. 하룻밤 이용권 1개.
7:58 Please give me your ID. 신분증을 주세요.
8:07 Thank you. 감사합니다.
8:19 Our overnight pass starts from... 우리의 하룻밤 이용권은...
8:21 ...11 p.m. to 6 a.m. ...오후 11시부터 시작됩니다.
8:25 We normally close at 7 a.m. 보통 오전 7시에 문을 닫습니다. 원하시면
8:28 You can leave at 7 a.m. if you want to. 오전 7시에 출발하실 수 있습니다 .
8:31 Han Shangyan. 한상옌.
8:34 We have instant noodles. If you're hungry,... 인스턴트 라면이 있어요. 배고프면...
8:38 ...I can cook for you anytime. ...언제든지 요리해 드릴 수 있어요.
8:45 My ID. 내 신분증.
8:47 Here you go. 여기요.
9:11 What are you looking at? 무엇을 보고 있나요?
10:05 What are you doing? 뭐하세요? 물건을
10:07 Even if you're stealing, don't steal cheap food. 훔치더라도 값싼 음식은 훔치지 마세요.
10:11 I have some chocolate. -Where are they? 초콜릿이 있어요. - 그들은 어디에 있나요?
10:16 You should take it out earlier. 더 일찍 꺼내야합니다.
10:17 I asked you to help me watch the shop but you're stealing food. 내가 너에게 가게를 봐 달라고 부탁했는데 너는 음식을 훔치고 있어요.
10:25 That's an ugly presentation. 정말 보기 흉한 프레젠테이션이군요.
10:30 If you're hungry, have my food. -Eat your food. Stop talking. 배고프면 내 음식을 드세요. - 네 음식을 먹어. 말을 중지하세요.
10:57 Hi. 안녕.
11:01 Hi. -This is our supper set meal. 안녕. -저녁 정식입니다.
11:08 Did you do this? 당신이 이것을 했나요?
11:15 It smells good. 냄새 좋다.
11:18 You're adorable. 당신은 사랑스럽다.
11:22 Thank you. -May I ask for your name? 감사합니다. - 이름을 물어봐도 될까요?
11:27 My name is Tong Nian. 제 이름은 통니안(Tong Nian)입니다.
11:30 Then, can we be friends? 그럼 우리 친구할 수 있을까요?
11:44 Hi. 안녕.
11:53 Hi. 안녕.
12:00 Hi. 안녕.
12:05 This is our supper set meal. 이것이 우리의 저녁 정식이다.
12:12 How much is it? -This set meal is free of..... 얼마입니까? -이 정식은 무료입니다.....
12:14 RMB40! RMB40!
12:19 I'll charge you RMB30. -What do you mean, RMB30? 30위안을 청구하겠습니다. - 30위안이라니 무슨 말이에요?
12:23 It's free, all right? -No. 무료예요, 그렇죠? - 아니요.
12:25 Yes. -No. 예. - 아니요.
12:28 All right. -Please get me fruit juice. 괜찮은. - 과일주스 주세요.
12:32 No problem. -Thank you. 괜찮아요. - 감사합니다.
12:46 Your juice. 당신의 주스.
12:55 You must have charged him more. I must count it properly. 당신은 그에게 더 많은 비용을 청구했을 것입니다. 제대로 계산해야 해요.
12:59 I was afraid you'd be cheated... 난 당신이 속일까봐 두려웠어요...
13:01 ...so I tested him to see if he's a bum. ...그래서 그 사람이 부랑자인지 테스트해 봤어요.
13:04 My family operates this internet cafe. 우리 가족은 이 인터넷 카페를 운영하고 있습니다.
13:06 I know men like him who come here for overnight passes. 나는 그 사람처럼 하룻밤을 보내기 위해 여기에 오는 남자를 알고 있습니다.
13:10 Most of them don't live a good life. 그들 대부분은 좋은 삶을 살지 못합니다.
13:14 At least that man has good skin. 적어도 그 사람은 피부가 좋거든요.
13:19 Well, just slightly good. 글쎄요, 그냥 좀 좋아요.
13:22 Don't ignore me, Squid Dada. 날 무시하지 마세요, 오징어 아빠.
13:26 Miss Squid. Sister. 미스 오징어. 자매.
13:30 Fine, I'll help you, happy? 좋아, 내가 도와줄게, 알았지?
13:33 How will you help me? 어떻게 도와주실 건가요?
13:34 We'll give him a one-week worth of overnight pass. 우리는 그에게 1주일치의 하룻밤 이용권을 줄 것입니다.
13:37 We'll say that he's a lucky draw prize winner. 우리는 그가 행운권 추첨 당첨자라고 말할 것입니다.
draw 추첨, 제비뽑기
13:40 One-week worth of overnight pass? -That won't do. 일주일치 하룻밤 이용권? -그렇게는 안 돼요.
13:44 Why don't we give him free access for a week? 그에게 일주일 동안 무료로 접근할 수 있는 기회를 주는 게 어때요?
13:46 This way, he can come over anytime he wants to. 이렇게 하면 그는 원할 때 언제든지 올 수 있습니다.
13:50 Good idea. Go and tell him. -Why is it me again? 좋은 생각. 가서 그에게 말하세요. - 또 왜 나야?
13:53 Of course. Tell him... 물론. 그에게...
13:55 ...that the internet cafe has a lucky draw today. ...오늘 인터넷 카페에서 행운권 추첨이 있다고 전해 주세요.
13:58 However, he needs to scan the QR code of the store. 하지만 매장의 QR코드를 스캔해야 합니다.
14:01 Only then he can try his luck. 그래야만 그는 자신의 행운을 시험해 볼 수 있습니다.
14:03 Our cafe doesn't have a public WeChat account. 저희 카페에는 공개 WeChat 계정이 없습니다.
14:05 An internet cafe with no WeChat account? WeChat 계정이 없는 인터넷 카페?
14:07 I'm not in charge of this. 나는 이 일을 담당하지 않습니다.
14:09 I'm in charge of collecting money and checking the account. 저는 돈을 모으고 계좌를 확인하는 일을 담당하고 있습니다.
14:21 There is Serendipity Tonight. 오늘밤 세렌디피티가 있습니다.
14:26 Use my phone. Off you go. 내 전화를 사용하세요. 나가.
14:40 Buddy. 친구.
14:43 A minute, please. 잠시만 기다려 주세요.
14:47 We're doing a Christmas lucky draw. 크리스마스 행운권 추첨을 진행하고 있습니다.
14:50 If you win the grand prize, you'll get a one-week free pass. 대상에 당첨되면 1주일 무료이용권을 드립니다.
14:54 No need. -This is hard to come by. 필요 없음. -이거 나오기 힘든데.
14:57 It's a one-week free pass. Free of charge! 1주일 프리패스입니다. 무료로!
15:04 Buddy. 친구.
15:10 Our cafe doesn't have any change for your money. 우리 카페에는 당신의 돈에 대한 잔돈이 없습니다.
15:14 Do you have other payment methods? 다른 결제수단이 있나요?
15:17 Forget the change. -That can't do. 변경 사항을 잊어 버리십시오. -그럴 수 없어요.
15:20 My mother said business is about trust. 어머니는 사업은 신뢰에 관한 것이라고 말씀하셨습니다.
15:22 I have to return your change. 잔돈을 돌려줘야 해요.
15:27 I'll use WeChat Pay. 저는 위챗페이를 이용하겠습니다.
15:29 I'm sorry, but our WeChat Pay service... 죄송합니다. WeChat Pay 서비스를
15:33 ...is unavailable at the moment. 지금은 이용하실 수 없습니다.
15:39 How can I pay you then? -You can transfer the money to us. 그러면 어떻게 지불할 수 있나요? - 돈을 우리에게 이체할 수 있습니다.
15:42 But you need to add me as your friend first. 하지만 먼저 저를 친구로 추가하셔야 합니다 .
15:49 I'll add you. 추가하겠습니다.
15:55 By the way, don't forget, one-week free pass. 그런데, 1주일 프리패스도 잊지 마세요.
15:59 It's free of charge, buddy. 그건 무료예요, 친구.
16:03 Hurry up. 서둘러요.
16:05 I got his WeChat for you. Let's go. 그 사람의 WeChat이 당신을 위해 준비됐어요. 갑시다.
16:11 Let me see. -He is GN. 어디 보자. - 그는 GN이다.
16:13 Let me see. -Look at his friends. 어디 보자. - 그의 친구들을 보세요.
16:16 See what he does. 그가 무엇을 하는지 보세요.
16:21 There's nothing else besides forwarded news of gaming. 게임 소식 전달 외에는 아무것도 없습니다.
16:24 Do you know what this is? 이게 뭔지 아세요?
16:26 Forget it. No use asking you. You know nothing about computers. 잊어 버려. 당신에게 물어봐도 소용없습니다. 당신은 컴퓨터에 대해 아무것도 모릅니다.
16:29 Yes, I know nothing about anything. So what? 네, 저는 아무것도 모릅니다 . 그래서 뭐?
16:33 I'll ask an expert tomorrow. 내일 전문가에게 물어봐야겠습니다.
17:04 Bill, please. 빌, 제발요. 야간 이용권 비용을
17:13 Didn't you pay for the overnight pass? 지불하지 않으셨나요 ?
17:15 It's only 2 a.m. 아직 새벽 2시인데
17:19 It's 2 o'clock? 2시야?
17:22 Isn't it considered late? 늦은 것으로 간주되지 않습니까?
17:24 For an underage person,... 미성년자의 경우...
17:27 ...it's too late to stay, but you're an adult, so..... ...숙박하기엔 너무 늦었지만 성인이시니.....
17:43 Please wait. 기다려주세요.
17:48 What should I say to him? 그에게 무슨 말을 해야 할까요?
17:54 Thank you for visiting our cafe. 저희 카페를 방문해 주셔서 감사합니다.
17:59 Also, congratulations for winning the grand prize. 아울러 대상 수상도 축하드립니다.
18:02 Please come again next time. -Next time. 다음에 또 오세요. - 다음번.
18:10 Will you be here every night? 매일 밤 여기 있을 거야?
18:16 No, I'm helping my relative to watch the cafe... 아니요, 친척이 카페를 구경하는 걸 돕고 있어요...
18:20 ...since I'm on break. ...휴식 중이거든요.
18:22 I'm not here every night. 나는 매일 밤 여기에 있지 않습니다.
18:26 Don't take it the wrong way. I was just casually asking. 잘못된 방식으로 받아들이지 마십시오. 그냥 무심코 물어본 것 뿐이에요.
18:30 It's not safe for a girl like you to watch an internet cafe... 당신 같은 여자가 밤에 인터넷 카페를 보는 것은 안전하지 않습니다
18:33 ...at night. .
18:55 Sister. -What? 자매. -무엇?
18:58 This. 이것.
19:01 Hurry. 서두르다.
19:24 Han Shangyan! 한상옌!
19:32 You left your ID. 신분증을 두고 가셨습니다.
19:41 Thank you. -You're welcome. 감사합니다. - 천만에요.
19:44 Next time, if you want to make a reservation,... 다음번에 예약하고 싶으시다면...
19:47 ...you can message "There is Serendipity Tonight". ... "오늘밤 세렌디피티가 있습니다"라는 메시지를 보내주시면 됩니다.
19:55 Goodbye. 안녕히 가세요.
20:33 The bigger the dream,... 꿈이 클수록...
20:36 ...the greater the sacrifice. ...희생도 커집니다.
20:40 Coming back to the country... 고국으로 돌아와서...
20:43 ...and forming Team K&K,... ...팀 K&K를 결성하고...
20:46 ...I wanted to help these young people. ...저는 이 젊은이들을 돕고 싶었습니다.
20:49 They have the talent... 그들은 재능이 있고...
20:52 ...and they dream of winning the championship for China. ...그리고 중국 대표팀 우승을 꿈꿉니다 .
20:56 Their parents gave the most important time of... 그들의 부모님은 자녀의 성장에 있어서 가장 중요한 시간을...
20:59 ...their children's growth to me. ...나에게 주셨습니다.
21:02 They have given their children that future. 그들은 자녀들에게 그런 미래를 주었습니다.
21:07 Facing such huge responsibility,... 이렇게 막중한 책임을 맡게 되니...
21:10 ...I have no choice but to be even stricter in their training. ... 더 엄격하게 훈련을 할 수밖에 없습니다.
21:17 This is tough love. 이것은 힘든 사랑입니다.
21:20 After all, they're only about 20 years old. 결국, 그들은 단지 20살 정도입니다.
21:24 They're headstrong, playful... 그들은 고집이 세고, 장난을 좋아하고...
21:27 ...and sometimes not mindful. ...때때로 주의를 기울이지 않습니다.
21:29 When will they be able to reach the goal? 그들은 언제 목표에 도달할 수 있을까요?
21:35 These young team members of K&K,... K&K의 젊은 팀원들...
21:38 ...do you know that the responsibility that I shoulder... ... 내가 짊어지고 있는 책임이...
21:42 ...is greater than you can imagine? ...당신이 상상하는 것보다 더 크다는 것을 알고 계십니까 ?
21:45 But believe me,... 하지만 저를 믿으세요...
21:50 ...I can do it. ...난 할 수 있어요.
23:27 Did you see Leader last night? 어젯밤에 리더 봤어?
23:30 No. -I didn't see him. 아뇨. - 못 봤어요.
23:32 None of us saw him? -No. 우리 중 그를 본 사람은 아무도 없나요? - 아니요.
23:34 Did he come back or not? 그 사람이 돌아왔나요, 안 돌아왔나요?
23:36 It's hard to say. Don't ask an older man... 말하기가 어렵습니다. 나이든 남자한테는...
23:40 ...about staying out at night. ...밤에 외박하는 것에 대해 묻지 마세요.
23:43 Then..... -You go. 그럼..... - 가세요.
23:45 Go. -Hurry. 가다. - 서두르다.
23:48 Go. 가다.
23:56 You go. -No, you go. 너가. - 아니요, 가세요.
23:58 Listen to me, you're young so he won't scold you. 내 말 잘 들어라, 너는 어려서 그 사람이 너를 혼내지는 않을 것이다.
24:01 Off you go. 나가.
24:03 Doesn't he always scold me? 그 사람은 항상 나를 꾸짖지 않나요?
24:16 Well..... 음.....
24:21 Leader, where did you go last night? 리더님 어젯밤에 어디 가셨나요?
24:23 Did anything happen? 무슨 일이라도 있었나요?
24:25 It's nothing. I want to ask if your mood is better now. 그것은 아무것도 아니다. 지금은 기분이 나아졌는지 묻고 싶습니다.
24:29 What if I'm still in a bad mood? 그래도 기분이 안 좋으면 어쩌지?
24:37 Just say what's on your mind. 그냥 당신의 마음에 무슨 생각을 말하세요.
24:40 I won't eat you up. -It's nothing. 나는 당신을 잡아먹지 않을 것이다. - 아무것도 아니에요.
24:44 I'm just worried about you. 난 단지 당신이 걱정됩니다.
24:47 Do I need you to worry about me? 당신이 나에 대해 걱정할 필요가 있나요?
24:56 Hi, our VIP customer. 안녕하세요 VIP고객님.
24:58 It will rain today and tomorrow. 오늘과 내일은 비가 올 것입니다.
25:00 If you're going out, remember to bring an umbrella. 외출할 경우 우산을 챙기는 것을 잊지 마세요.
25:02 There is Serendipity Tonight. 오늘밤 세렌디피티가 있습니다.
25:05 Leader, you're using WeChat now. -Not bad. 리더님, 지금 위챗을 사용하고 계십니다. - 나쁘지 않다.
25:12 Why are you standing there? Go and wash up. 왜 거기 서 있어요j? 가서 씻으세요.
25:15 The bus is waiting for you! How long will you make it wait? 버스가 당신을 기다리고 있습니다! 언제까지 기다리게 할 건가요?
25:23 If you're coming tonight, you can make a reservation. 오늘 밤에 오신다면 예약하실 수 있습니다.
25:26 I will save you a place. 내가 당신에게 자리를 마련해줄게요.
25:37 How is it? Did he reply you? 어때요? 그 사람이 너한테 답장했어?
25:41 Didn't you send him many messages? -He did not reply at all. 그 사람한테 메시지를 많이 보내지 않았나요? -그는 전혀 대답하지 않았습니다.
25:58 Get down. 내려오세요.
26:00 Let's get down. 내려 가자.
26:04 It's raining heavily. 비가 많이 내리고 있어요.
26:07 What are we doing here? -How would I know? 우리 여기서 뭐하는 거지? - 내가 어떻게 알겠어요?
26:13 What are we doing here? 우리 여기서 뭐하는 거지?
26:16 Leader, what are we doing in the rain? 리더님, 우리 비오는데 뭐해요?
26:18 Leader, are we here for a walk or to enjoy the flowers? 리더님, 우리는 산책하러 온 건가요, 아니면 꽃놀이를 하러 온 건가요?
26:22 But it's raining. -Isn't it good? 그런데 비가 온다. - 좋지 않나요?
26:26 Enjoying flowers in the rain is romantic. 빗속에서 꽃을 즐기는 것은 낭만적입니다.
26:28 Leader, who enjoys flowers in the rain? 비오는 날 꽃을 즐기는 리더님?
26:30 What are you talking about? 무슨 얘기를 하는 건가요?
26:32 It's your daily 5-kilometre run. -No way. 매일 5km를 달리는 것입니다. - 안 돼요.
26:35 It's raining. -Just forget about it, Leader. 비가 온다. -그냥 잊어버리세요, 리더님.
26:38 Captain, tell Leader that we can't run today. 대장, 리더에게 오늘은 달릴 수 없다고 전해주 세요.
26:40 How can we run like this? -Goodness. 어떻게 이렇게 달릴 수 있지? - 선량.
26:48 Where do we run? 우리는 어디에서 달리나요?
26:50 Captain! -Captain! 선장! -선장!
26:51 This can't be. -You can't be serious. 이럴 수는 없습니다. -진지하게 말하면 안 돼요.
26:55 1, 2, 1! 1, 2, 1!
26:59 Hurry up! Run! 서둘러요! 달리다!
27:10 I can't run anymore. 더 이상 달릴 수 없어요.
27:13 30 laps. Don't slack off. 30바퀴. 느슨해지지 마십시오.
lap (경주에서 트랙의) 한 바퀴, 찰랑거리다
slack 느슨한, 해이해지다[태만해지다]
27:15 All of you are so slow. Do you want lunch at 3 p.m.? 다들 너무 느리네요. 오후 3시에 점심 먹을래요?
27:20 Run faster! 더 빠르게 뛰어!
27:25 1, 2, 3. The first three won't be punished. 1, 2, 3. 처음 3명은 처벌하지 않습니다.
27:30 I can't do it, Leader. -What are you doing? 난 못해, 리더. -뭐하세요?
27:33 The 4th person won't have one day of the Chinese New Year holiday. 4번째 사람은 설날 연휴 중 하루를 갖지 못할거야.
27:37 You must be joking. 농담하는 게 틀림없어요.
27:39 I can't run anymore. -Hurry. It's going to be two days. 더 이상 달릴 수 없어요. - 서두르다. 2일이 될 거다.
27:41 Let's start running. -Come on. 달리기 시작해 볼까요? - 어서 해봐요.
27:43 Leader, that's the Chinese New Year holiday. 리더님, 그게 춘절 연휴에요.
27:46 Come one, start running. 자, 달리기 시작하세요.
27:59 There is Serendipity Tonight has a new event. 세렌디피티가 있습니다. 오늘밤에는 새로운 이벤트가 있습니다.
28:02 Starting today, if you reply with "Live a long life together",... 오늘부터 "함께 오래오래 살아요"라고 답장하시면...
28:05 ...you'll win a prize! ...상품을 받으실 수 있어요!
28:19 I can't do it anymore. 더 이상 할 수 없습니다.
28:23 Get up first. 먼저 일어나세요.
28:26 It looks like punishment works better than reward. 보상보다는 처벌이 더 효과적인 것 같습니다.
28:28 Leader, your punishment made us go all out. 리더님, 당신의 형벌로 인해 우리는 전력을 다하게 되었습니다.
28:32 It's the Chinese New Year holiday. -So what? 중국 설날 연휴입니다. -그래서 뭐?
28:35 How long do you think you can be in the competition? 언제까지 대회에 참가할 수 있다고 생각하시나요?
28:38 The peak years of a CTF competition athlete... CTF 경기 선수의 전성기는...
28:41 ...is only six years. ...단 6년입니다.
28:43 You are in your best conditions these few years. 당신은 최근 몇 년 동안 최고의 상태를 유지하고 있습니다.
28:46 After this period,... 이 기간이 지나면...
28:49 ...even if you miss reunion dinners and want to train,... ...동창회 만찬을 놓치고 훈련을 하고 싶어도...
28:52 ...no one will bother about you. ...아무도 당신을 괴롭히지 않을 것입니다.
28:57 You've all been so happy from yesterday. 어제부터 다들 너무 행복했어요 .
29:00 Have you forgotten about our defeat? 우리의 패배를 잊었나요?
29:03 Leader, we got 2nd place. 리더님, 저희가 2위를 차지했습니다.
29:06 Besides, losing to Team SP is nothing to be embarrassed about. 게다가 Team SP에게 지는 것도 부끄러운 일이 아니다.
29:09 Their leader has been playing for a..... 그들의 리더는 .....
29:11 Leader, Demo is young. Don't take him seriously. 리더, 데모는 젊습니다. 그를 진지하게 받아들이지 마십시오.
29:14 What are you saying? 당신이 무슨 말을하는거야?
29:15 Losing to Team SP is not embarrassing? Team SP에게 지는 건 부끄럽지 않은 일인가요?
29:18 Wrong! Losing to Team SP is the most shameful thing! 잘못된! Team SP에게 지는 것은 가장 부끄러운 일입니다!
29:22 You just didn't want to lose to Solo, isn't it? 그냥 솔로에게 지고 싶지 않았던 것 뿐이지, 그렇지?
29:25 Are you mad? What are you saying? -Why? Did I say anything wrong? 화났어? 당신이 무슨 말을하는거야? - 왜? 내가 뭔가 잘못 말했나요?
29:29 Leader, he was spouting nonsense. -He didn't mean that. 리더님, 말도 안되는 소리를 내뱉고 계셨습니다. - 그런 뜻은 아니었어요.
spout 주둥이, 내뿜다, 뿜어져 나오다
29:32 Let me tell you, I do not accept... 말씀드리지만, 저는...
29:35 ...the word "defeat", do you understand? ..."패배"라는 말을 받아들이지 않습니다. 이해하셨나요?
29:42 Let me ask you. You've all attended school. 내가 너에게 물어볼께. 여러분 모두 학교에 다녔습니다.
29:46 After all these years,... 몇 년이 흐른 뒤에,...
29:48 ...you remember who placed first? -Of course. ...누가 1등을 했는지 기억하시나요? - 물론.
29:51 Class teacher will always praise him. 담임 선생님은 항상 그를 칭찬하실 것입니다.
29:53 Do you remember who placed second? 누가 2위를 했는지 기억하시나요?
30:02 CTF competition is not something you should easily join. CTF 대회는 쉽게 참가할 수 있는 대회가 아닙니다.
30:07 Since you've joined it, show me results. 가입했으니 결과를 보여주세요.
30:09 Do you hear me? -We hear you. 내 말 들리나요? - 우리는 당신의 말을 듣습니다.
30:11 Louder! -We hear you, Leader! 더 크게! - 잘 듣고 있어요, 리더님! 점심 먹으러
30:17 Let's go for lunch. 가자.
30:19 Was I wrong? 내가 틀렸나요?
30:45 Xiaobai, I need to talk to you. 샤오바이, 얘기 좀 해야겠어. 당신이 이렇게 하면
31:00 They feel pressured when you do this. 그들은 압박감을 느낍니다 .
31:02 If this is pressure, forget about professional competition. 이것이 압박이라면 전문적인 경쟁은 잊어버리세요.
31:06 What a joke. 좋은 농담 이었어.
31:08 Do me a favour. Withraw some money. 나에게 부탁을. 돈을 인출하세요.
31:11 The pin is 214214. 핀은 214214입니다.
31:14 How much should I withdraw? -Do as you see fit for red packet. 얼마를 인출해야 하나요? - 빨간색 봉투에 적당하다고 생각하는 만큼 하세요.
31:18 Didn't you give us a year-end bonus already? 이미 연말 보너스 주지 않았나요?
31:20 That's a different matter. The year-end bonus was necessary. 그것은 다른 문제입니다. 연말 보너스가 꼭 줘야 하는 거니까.
31:24 This is something from me. -Well,... 이것은 나에게서 온 것입니다. - 글쎄...
31:28 ...RMB500 per person? ...1인당 500위안?
31:32 Make it RMB5,000. Let them enjoy the new year. 5,000위안으로 하세요. 그들이 새해를 즐기게 해주세요.
31:36 I'm your cousin, so I'm also included, right? 나도 네 사촌이니까 나도 포함되는 거 맞지?
31:40 Yes. Withdraw for how many people there are. 예. 인원수만큼 인출하세요.
31:44 By the way,... 그런데...
31:46 ...do you know how to block someone on WeChat? ... WeChat에서 누군가를 차단하는 방법을 아시나요?
31:51 There is Serendipity Tonight. 오늘밤 세렌디피티가 있습니다.
31:56 Did you go for a blind date? 소개팅 하러 가셨나요?
31:59 It's an internet cafe... -
32:00 ...that forced me to buy food and added me on WeChat. 강제로 음식을 사게 하고 위챗에 나를 추가한 인터넷 카페다.
32:02 Just report or delete them. It's simple. I'll help you. 그냥 신고하거나 삭제하세요. 간단 해. 내가 도와 줄게.
32:06 Forget it, it's troublesome. Just let this be. 잊어 버리세요. 귀찮습니다. 그냥 놔두세요.
32:10 Take them to eat good food. Order more if it's not enough. 좋은 음식을 먹으러 데리고 가세요. 부족하면 추가로 주문하세요.
32:15 I'm going out of town. 나는 도시 밖으로 나갈 예정이다.
32:17 Got it. For how many days? 알았어요. 며칠 동안?
32:20 Two days. 이틀.
32:28 Leader has left. 리더가 떠났습니다.
32:35 Why did he leave? 그는 왜 떠났나요?
32:38 He's going out of town. -What for? 그는 도시 밖으로 나갑니다. -무엇 때문에?
32:41 No one knows his plans. -So, can we start eating now? 그의 계획을 아는 사람은 아무도 없습니다. - 그럼 이제부터 먹어도 될까요?
32:46 Exactly. -I'm hungry. 정확히. - 배고파요.
32:52 I'm starving. We've waited for so long. 배고파 죽겠 어. 우리는 너무 오랫동안 기다려왔습니다.
33:14 You're annoying. That scared me. 당신은 짜증나. 그게 겁이 났어요.
33:16 Why do you keep looking at your phone? 왜 자꾸 휴대폰을 보나요?
33:20 It'll be the winter break soon. You seem unsettled,... 이제 곧 겨울방학이군요. 불안한 것 같은데...
33:23 ...have you planned a secret trip? -Of course not. ...비밀 여행을 계획하셨나요? - 당연히 아니지.
33:27 My cousin has an internet cafe. No one's watching it. 내 사촌이 인터넷 카페를 운영하고 있어요. 아무도 그것을 보고 있지 않습니다.
33:30 I have to watch the cafe for him whenever I have the time. 시간이 날 때마다 그를 위해 카페를 봐야 해요 .
33:33 I don't have time for a trip. -Listen,... 여행갈 시간이 없어요. - 들어봐,...
33:36 ...you can't just think about studying and researching all day. ... 하루 종일 공부하고 연구만 생각할 수는 없어.
33:41 It's the holidays, yet you're watching the cafe. 휴일인데도 카페를 보고 계시네요.
33:43 Look at you. Who lives such a boring live like you? 당신을 보면. 너처럼 이렇게 지루한 라이브를 하는 사람이 누구니?
33:47 You should fall in love and be in a relationship. 사랑에 빠지고 관계를 맺어야 합니다.
33:54 Yaya, what does it feel to like someone? 야야 누군가를 좋아한다는 건 어떤 느낌이야?
34:00 There's someone that you like? 좋아하는 사람 있어요?
34:01 What are you saying? It's nothing like that. 당신이 무슨 말을하는거야? 그런 것이 아닙니다.
34:04 There must be someone. 누군가가 있어야 합니다.
34:11 You like Zheng Hui. Is it Zheng Hui? 당신은 Zheng Hui를 좋아합니다. 정휘인가?
34:13 What are you saying? He's a senior. Listen,... 당신이 무슨 말을하는거야? 그는 선배입니다. 들어보세요...
34:16 ...he's an innocent person. Don't joke about this. ...그 사람은 결백한 사람이에요. 이것에 대해 농담하지 마십시오.
34:19 He's here. 그는 여기에 있습니다.
34:24 Here you go. -Thank you. 여기요. - 감사합니다.
34:26 Drinking fruit juice every day, supplements Vitamin C. 매일 과일주스를 마시고, 비타민C를 보충해요.
34:33 Yaya,... 야야,...
34:35 ...can I speak with you in private for a while? ...잠깐만 따로 얘기 좀 해도 될까요 ?
34:39 Me? Not Niannian? 나? 니안니안 아님?
34:46 You. 너.
34:50 Just for a while. -Sure. 잠시 동안. - 확신하는.
34:52 It's only for a while. 그것은 단지 잠시 동안입니다.
34:55 Tong Nian, I'll come back for you in a while. 통니언, 잠시 후에 다시 오겠습니다.
35:00 All right. 알았어.
35:02 You must wait for me. 당신은 나를 기다려야합니다.
35:14 Yaya, here. 야야, 여기야.
35:19 What I want to tell you is..... 제가 말씀드리고 싶은 건.....
35:27 Yaya, I've always felt that you're a kind person. 야야, 나는 항상 당신이 친절한 사람이라는 걸 느꼈어요.
35:30 We've known each other for a long time. 우리는 오랫동안 서로를 알고 있었습니다 .
35:32 You're beautiful and you have good grades, too. 당신은 아름답고 성적도 좋습니다.
35:36 Am I right? 내가 맞나요?
35:40 Tong Nian is also a kind person. 통니언도 친절한 사람입니다.
35:43 Her grades are good, too. -Yes. 그녀의 성적도 좋다. - 예.
35:46 I think she's very beautiful. 나는 그녀가 매우 아름답다고 생각합니다.
35:49 So I..... 그래서 나는.....
35:51 You..... -So I..... 당신을..... - 그래서 나는..... 나는..... - 당신
35:54 I want..... -You want..... 은.....
35:57 I want..... 나는.....
35:59 You! 당신을 원합니다!
36:03 I knew it! You like Niannian, right? 알고 있었어! 니안니안 좋아하시죠? 좀
36:07 I should've known earlier. You buy juice every day. 더 일찍 알았어야 했는데. 당신은 매일 주스를 샀지.
36:11 So that was it. Senior,... 그래서 그게 다였습니다. 선배님,...
36:14 ...you've kept it in for so long. ...그걸 너무 오랫동안 간직하셨군요.
36:16 Yes. I've kept it in for very long. 예. 나는 그것을 아주 오랫동안 보관해 왔습니다.
36:18 No. It's because she's too excellent. 아뇨. 너무 뛰어나기 때문이죠. 그 사람이
36:22 I was afraid she would reject me so I couldn't..... 나를 거부할까봐 두려워서 그러지 못했어요.....
36:24 Don't worry. You're excellent, too. 걱정하지 마세요. 당신도 훌륭해요.
36:27 Both of you are studious. 두 분 모두 공부를 잘 하십니다. 공부를 잘하는
36:28 Two studious people are a match made in heaven. 두 사람은 천생연분입니다.
36:31 Since you also buy me fruit juice every day,... 과일주스도 매일 사주셔서...
36:34 ...I'll help you. -Really? ...도와드릴께요. - 정말?
36:38 Then, you must help me. Thank you! 그렇다면 당신이 나를 도와주어야 합니다. 감사합니다!
36:41 You're welcome. -Thank you. 천만에요. - 감사합니다.
36:43 Senior, you're too polite. -Thanks, Yaya. 선배님, 너무 예의바르시네요. - 고마워요, 야야.
36:45 Don't mention it. -Thank you so much. 그것을 언급하지 마십시오. - 매우 감사합니다.
37:08 "Bian Min Supermarket" "비안민 슈퍼마켓"
37:13 Take what you want and put the money on the table. 원하는 것을 가져다가 테이블 위에 돈을 올려주세요.
37:18 Take your own change from the box. 상자에서 잔돈을 가져가세요.
37:21 I don't accept Alipay or Apple Pay. Alipay나 Apple Pay를 사용할 수 없습니다.
37:27 How much does it cost for you? 비용은 얼마입니까?
37:31 "Mi Shaofei" "미샤오페이"
37:45 Han Shangyan. 한상옌.
37:58 I thought you wouldn't return. -How is that possible? 나는 당신이 돌아 오지 않을 것이라고 생각했습니다. - 그게 어떻게 가능해요?
38:02 I must come back to find you. 나는 당신을 찾으러 다시 와야 해요.
38:06 I..... 나.....
38:08 I thought I wouldn't see you again. 다시는 못 볼 줄 알았는데.
38:12 Why are you crying like a girl? -Scram. 왜 여자처럼 울어요? - 어서 꺼져.
38:19 Stay. We'll go for a drink. Come on. 머무르다. 우리는 술 한잔하러 갈 것이다. 어서 해봐요.
38:22 What about the shop? -I'm closing the shop. Let's go. 가게는 어때요? - 가게 문을 닫을 거예요. 갑시다.
38:27 I have a match to watch. I can only stay for a day. 볼 경기가 있어요. 하루만 머물 수 있어요.
38:33 Han, the genius, has returned to the game. 천재 한씨가 게임에 복귀했다.
38:38 Where's the match? I'll support you. 경기는 어디에 있나요? 나는 당신을 지원합니다.
38:40 I've said that you're not supposed to retire. 은퇴하면 안 된다고 말했잖아요.
38:45 I'm 30 years old. How can I play? -Listen. 저는 30세입니다. 어떻게 플레이할 수 있나요? - 듣다.
38:49 You were born for CTF competition. Whenever you join a match,... 당신은 CTF 대회를 위해 태어났습니다. 경기에 참가할 때마다...
38:52 ...you are the champion. ...당신이 챔피언입니다.
38:58 Enough about me. Tell me about yourself. 나에 대해서는 충분합니다. 당신에 대해 말해주세요.
39:04 What's there to talk about me? 나에 대해 무슨 얘기를 할 게 있어?
39:08 Sit. Let's talk. 앉다. 얘기하자.
39:17 Five years ago, I formed a CTF club. 5년 전에 저는 CTF 클럽을 결성했습니다.
39:21 The headquarters is in Norway. I did well for a few years. 본사는 노르웨이에 있습니다. 몇 년 동안 잘 지냈어요.
39:25 So I took some capital and founded a branch in China. 그래서 자본을 좀 모아 중국에 지점을 설립했어요.
39:30 We're not big but our results are good. 우리는 크지 않지만 결과는 좋습니다.
39:36 Those children are hardworking. 그 아이들은 열심히 일하고 있습니다.
39:39 Han Shangyan, this is huge. 한상옌, 이거 엄청나네요.
39:45 Wait. 기다리다. 노르웨이에 본사를 둔
39:49 K&K Club, headquarters in Norway. K&K 클럽 .
39:56 You are the boss of K&K Club? -Yes. 당신이 K&K 클럽의 사장인가요? - 예.
40:02 Han Shangyan, I'm impressed. 한상옌님, 감동받았습니다.
40:05 That's not simple. 그것은 간단하지 않습니다.
40:07 Do you keep yourself updated in the industry? 업계 소식을 계속 업데이트하시나요?
40:11 I have no hobby so I'd watch the news occasionally. 취미가 없어서 가끔 뉴스를 보곤 했어요.
40:15 But it makes me sad at times so I'd rather not watch it. 하지만 가끔은 슬프기 때문에 시청하지 않는 것이 좋습니다.
40:21 You can't let it go? 놔두면 안 되나요?
40:23 To be honest, I don't know. 솔직히 말해서 모르겠어요.
40:28 If you can't let it go, come and help me. 놓을 수 없다면 와서 나를 도와주세요.
40:35 Don't joke around. 농담하지 마세요.
40:38 Do I look like I'm joking around? 내가 농담하는 것처럼 보이나요?
40:41 Join my team and play for me. 내 팀에 합류하여 나를 위해 플레이하세요.
40:44 I'm too old for that. 그러기엔 나는 너무 늙었다.
40:45 You're younger than me, what are you saying? 나보다 어린데 무슨 소리야?
40:49 I came all the way from Shanghai to look for you. 나는 당신을 찾으러 상하이에서 멀리 왔습니다 .
40:55 I have no energy, no strength and no skills. 기운도 없고 힘도 없고 기술도 없습니다.
40:59 All right, enough of this talk. Let's go for a drink. 좋아요, 이 이야기는 이쯤 할게요. 한잔하러 가자.
41:03 I've called someone that you'll want to meet. 만나고 싶은 사람에게 전화했어요 .
41:05 Who is it? -You'll know when we get there. 누구입니까? - 가면 알게 될 거예요.
41:13 Let's go. 갑시다.
41:21 You're being mysterious. Is it your girlfriend? 당신은 신비 스럽습니다. 당신의 여자친구인가요?
41:25 Girlfriend? Which girl will like me? 여자 친구? 어떤 여자가 나를 좋아할까요?
41:33 You're here. 너 여기 있네.
41:36 This is a good place. 이곳은 좋은 곳이다.
41:40 "Ou Qiang member of Team SP" " 팀 SP의 오우창(Ou Qiang) 멤버"
41:42 Han. 한 (Han).
41:47 When did you come back? 언제 돌아 왔어?
41:48 Why do you look terrified to see me? 왜 나를 보면 겁이 난 것 같나요?
41:51 I'm not terrified. There's no one that terrifies me. 나는 겁이 나지 않습니다. 나를 두렵게 하는 사람은 아무도 없습니다.
41:55 I just didn't think that you'd come back. 나는 단지 당신이 돌아올 것이라고 생각하지 않았습니다 .
41:59 I brought someone here. -Who is it? 여기로 사람을 데려왔어요. -누구예요?