(iQiyi 채널에서 2화까지 볼 수 있음)
변성니적나일천 (The Day of Becoming You) ep1 대본 _ 출처: iQiyi
18s ♫ How far should the moon hide itself ♫ 달은 얼마나 멀리 숨어야
23s ♫ To finally ♫ 비로소
26s ♫ Appear lonely no more ♫ 외롭지 않아 보일까
30s ♫ Brightening the undertones of the night ♫ 밤의 바탕색을 닦아내고서야
34s ♫ To realize ♫ 발견했어
36s ♫ That star's keeping me company ♫ 그 별 하나가 곁에 있어주었다는 걸
keep somebody company ~의 곁에 있어 주다, 친구가 되어 주다
40s ♫ While I'm becoming you ♫ 네 역할을 하고
44s ♫ To share your burdens ♫ 네 짐을 덜어주고
47s ♫ To be the whisperer ♫ 네 안에서
50s ♫ In your body ♫ 속삭이며
52s ♫ An exchange of pleasure, anger, sorrow, joy ♫ 희노애락을 나누고
56s ♫ Being by your side through the days ♫ 해가 뜨고 지는 것을 지켜봐
59s ♫ Hence you smiled, so I ♫ 그래서 넌 웃고
1:04 ♫ Descended in haste ♫ 난 급히 하늘 저편에서
1:09 ♫ From the skies ♫ 저물었어
1:22 ♫ Putting on your shell ♫ 네 육체를 걸치고
1:25 ♫ Putting aside time and space ♫ 시간과 공간을 버리고
1:28 ♫ To be the whisperer ♫ 네 안에서
1:31 ♫ In your body ♫ 속삭이며
1:34 ♫ To go through ups and downs together ♫ 희노애락을 함께 하고
1:38 ♫ To live our days together ♫ 함께 해가 뜨고 지는 것을 지켜봐
1:41 ♫ Hence you smiled, so I ♫ 그래서 넌 웃고
1:46 ♫ Descended in haste ♫ 난 급히 하늘 저편에서
1:51 ♫ From the skies ♫ 저물었어
2:18 I've made you suffer with me 그동안
2:21 all this while. 나와 함께 고생 많았어
all this while 오랫동안, 내내
2:27 I didn't protect you well. 내가 널 지켜주지 못한 거야
2:33 As your boyfriend, 남자친구로서
2:37 I couldn't do anything for you. 난 아무것도 해줄 수 없어
2:40 No need to blame yourself. 자책할 필요 없어
2:43 I know that 나 알아
2:44 you've tried your best. 네가 이미 많은 노력을 했다는 걸
2:47 In the past, I always said that 전에 내가 늘 말했잖아
2:50 everything will be fine in the future 앞으로 다 좋아질 거야
2:51 and everything can be solved. 모든 일이 해결될 거야
2:55 But I'm all talk 하지만 이렇게 말로만 하는 게
2:56 no action. 더이상 무슨 의미가 있겠어
all talk and no action 말은 많지만 행동을 하지 않는, 약속을 지키지 않는
3:01 There's no need to 모든 걸
3:02 shoulder all the blame. 네 탓으로 돌릴 필요 없어
3:05 I'm at fault too. 내 잘못도 있어
3:09 I'm too confident. 내가 너무 자만했어
3:13 I thought that I can overcome 난 모든 어려움을 이겨낼 수 있을 거라고
3:13 all obstacles. 생각했어
3:17 But when I have to face them, 하지만 어려움이 닥쳤을 때에야
3:20 I realised that it's not that easy. 모든 게 쉽지 않다는 걸 깨달았어
3:24 Are we too confident? 우리가 너무 자만했던 걸까?
3:36 We... 우리
3:47 We better break up. 그냥 헤어지자
3:54 Okay. 그래
3:56 ♫ I see the light upon your eyes ♫ 난 네 눈 안에서 빛을 봤어
4:03 ♫ I see the stars behind the way you are ♫ 난 네 뒤에서 흔들리는 별을 봤어
4:10 ♫ I see the moment waiting for me ♫ 난 날 기다리고 있는 그 순간을 봤어
4:17 ♫ I see the light ♫ 난 빛을 보았어
4:19 ♫ I see hope ♫ 난 희망을 보았어
4:19 I hope that you can 네 생활이
4:20 go back on track soon. 하루 빨리 예전으로 돌아갔으면 좋겠어
4:21 ♫ I see love ♫ 난 사랑을 보았어
4:25 May you be healthy, 네가 건강하고
4:28 safe 평안하고
4:31 and happy in your life. 행복하고 즐겁게 살았으면 좋겠어
4:36 Likewise. 너에 대한 내 축복이기도 해
4:39 ♫ I see you ♫ 난 널 봤어
4:42 ♫ I believe it's you ♫ 분명히 너라고 믿어
4:50 ♫ The sun for the morning ♫ 태양이 낮을 위해 오듯 하지만 더이상 그럴 자격이 없다는 걸 알기에 마지막 그 충동은 한마디 “응, 잘 자.”가 되어버렸다.
4:52 ♫ And I must be for you ♫ 난 분명 널 위해 올 거야
4:55 ♫ See you ♫ 안녕
4:57 ♫ You know I miss you ♫ 넌 내가 널 얼마나 그리워하는지 알아
5:04 ♫ Please don't leave me far ♫ 나에게서 그렇게 멀어지지 마
5:10 ♫ Just save, just save my heart ♫ 와서 내 마음을 지켜 줘
5:32 Hello? 여보세요
5:37 I'm still not inspired. 아무런 소득도 없어
be inspired 영감을 받다
inspire 영감을 주다, 고무[격려]하다
5:46 I wrote down my story 난 그저
5:46 because I wanted to 내 문제를 해결하고 싶어서
5:48 solve my own problem. 이걸 쓰려고 결심했던 거야
5:52 How about 그냥...
5:56 we just go ahead with this ending? 이렇게 마무리 할까?
6:02 Life is full of 인생엔 원래
6:03 tragedies anyway. 비극이 많아
6:13 Okay. 응
6:14 Bye. 안녕
7:08 Jiang Yi! 장이
7:10 Jiang Yi! 장이
7:12 Jiang Yi! 장이
7:14 Jiang Yi! 장이
7:15 Jiang Yi! 장이
7:17 Jiang Yi! 장이
7:19 Jiang Yi! 장이
7:21 Jiang Yi! 장이
7:29 Jiang Yi! 장이
8:25 Jiang Yi! 장이
8:27 Jiang Yi! 장이
8:29 Jiang Yi! 장이
9:04 What nonsense is he talking about? 저 녀석 무슨 허튼 소리야
9:20 Jiang Yi! 장이
9:22 Jiang Yi! I love you! 장이, 사랑해요
9:23 Jiang Yi! 장이
9:26 Jiang Yi! 장이
9:32 Jia Shu! 쟈수
9:35 Your public persona is the caring one. 따뜻한 남자 이미지야
9:36 Remember to be generous with them. 너그럽게, 잊지 마
9:38 Jia Shu! 쟈수
9:45 Le Yi! 러이
9:47 Remember to keep them in high spirit. 잊지 마, 분위기 담당이야
9:49 Le Yi! 러이
9:53 Brother Yi, happy birthday. 이형, 생일 축하해
10:13 Yes! 준비되었어요
10:15 Choose me! - 날 선택해요
10:18 Choose me! - 날 선택해요
10:20 Choose me! 날 선택해요
10:43 Hello. 안녕하세요
10:44 Hello. 안녕하세요
10:50 ♫ Happy birthday to you ♫ 생일 축하합니다
10:54 ♫ Happy birthday to you ♫ 생일 축하합니다
10:57 ♫ Happy birthday to you ♫ 생일 축하합니다
11:01 ♫ Happy birthday to you ♫ 생일 축하합니다
11:14 Happy birthday! 생일 축하해요, 생일 축하해요
11:34 No! 안 돼
12:03 Jiang Yi! 장이
12:05 Jiang Yi! 장이
12:08 Jiang Yi! 장이
12:10 Jiang Yi! 장이
12:12 Bye! 안녕
12:42 Who is she? - 누구야? - 누구야?
12:45 She's so lucky. 너무 행운스럽잖아
12:47 Mine is two days apart from his. 난 딱 이틀 차이야
12:48 Mine too. 나도
12:51 Who is she? - 누구야? - 누구야?
12:54 Where is she? 어딨는 거야?
12:57 It's me! 저요, 저예요, 저
13:46 No! 안 돼요
13:49 No! 안 돼요
14:00 I want to do it too! - 저도요 - 저도요
14:12 Thank you. 고마워, 고마워
14:13 You are so kind. 널 정말 너무 좋아해
14:14 You can't hug him! 안지 마
14:33 Hello, Tong Hua. 여보세요, 퉁퉁
14:34 We did it! 우리 성공했어
14:36 Everything is going smoothly. 모든 게 아주 순조롭게 진행되고 있어
14:42 Of course. 그럼
14:43 Don't you know 너도 알잖아
14:44 how long I had practised in front of the mirror? 내가 거울을 보며 몇 번을 연습했는지
14:46 Anyway, 아무튼
14:47 if I can let Jiang Yi believe that 성공적으로 장이를 속여
14:48 I am his fan, 내가 자기 팬이라고 믿게 한다면
14:49 we'll be able to save our public account! 우리 공식 계정에도 희망이 있어
14:59 Okay, I got it. 그래, 알았어
15:01 I'll go home now. 금방 갈게
15:02 I want to eat cake. 나 케이크 먹을래
15:06 This is so pretty, Tong Hua. 이거 너무 예쁘잖아, 퉁퉁
15:10 Of course. I'm the one who picked it out. 그럼, 누가 골랐는데
15:12 Thank you, Tong Hua. 고마워, 퉁퉁
15:14 Take a photo for me. 나 사진 찍어 줘
15:15 Okay. 그래
15:21 One, two, three. 하나 둘 셋
15:26 Stop posing with the cake. 너희 둘 케이크 그만 보고
15:27 Come and eat now. 얼른 와서 밥 먹어
15:29 Don't forget to wash your hands. 손 씻는 걸 잊지 마
15:30 Okay. - 네 -네
15:31 Let's eat first. 그럼 먼저 밥 먹자
15:33 Let's wash our hands. 손 씻자
15:34 I've already washed them. 난 씻었어
15:41 Have you washed your hands? 너 손 씻고 먹는 거야?
15:42 Yes, I have. 씻었어요
15:46 Po Qing 붜칭
15:46 had two operations today. 오늘 수술 두 개나 있었는데
15:48 But he still prepared a gift for you. 시간 내서 네 선물을 준비하고
15:50 He even came here to celebrate it with you. 생일 축하해 주려고 직접 왔는데
15:51 But you haven't even 고맙다는 인사도
15:52 thanked him yet. 안 하는 거야?
15:53 Thank you, senior. 고마워, 선배
15:55 You are welcome. 고맙긴
15:55 I happen to be free today. 나 오늘 마침 시간이 있어
15:57 So, I came here to visit Mrs. Cai. 차이 선생님 보러 온 거야
15:58 What a sweet talker. 말도 참 이쁘게 해
16:00 Did you drive here? 그럼 차 갖고 왔어요?
16:02 I came here by taxi. 택시 타고 왔어
16:03 Looks like you are not here unprepared. 준비 철저히 했네
16:05 Let me pour you some of 그럼 내가
16:06 my dad's precious medicinal wine. 아빠가 아끼는 약술 좀 맛보게 해줄게
16:07 Wait. 잠깐만
16:09 This is for 이건
16:09 Yu Sheng Sheng who loves One Strange Rock. 신비한 별을 좋아하는 위성성에 주는 선물
16:14 Thank you, senior. 고마워, 선배, 센스 있
16:17 Here. 오세요
16:19 All of the dishes are here. 여러분, 요리 다 됐어요
16:21 Time to eat. 얼른 와
16:32 Tong Hua. 퉁퉁
16:33 When you go back later, 이따가 집에 갈 때
16:33 don't forget to bring some kimchi back. 밑반찬 좀 가져가
16:35 I've already prepared it. 아저씨가 다 만들어 놨어
16:37 Thank you, uncle. 고마워요, 아저씨
16:38 Do you know that 그거 아세요?
16:39 after living together with Sheng Sheng, 성성과 같이 살면서
16:40 I've gotten 제 이 허리가
16:41 one size bigger. 한 바퀴 더 굵어졌잖아요
16:45 Youngsters always like to say this, right? 너희 젊은이들이 늘 말하잖아
16:46 How can you diet if you are hungry? 배불리 먹지 않고 어떻게 다이어트를 하냐고
16:49 There's no need to diet. 다이어트는 무슨
16:50 I think chubby is good. 난 살이 좀 있는 게 보기 좋아
chubby 통통한, 토실토실한
16:52 Yes. 맞아요
16:53 Let the patrols take a leave for today 그럼 오늘은 교도관들에게 휴가를 주고
16:55 so that the fats can escape from their prison. 지방들 모두 탈옥하라고 하죠
16:58 Let's eat. 식사 시작해요
16:59 Let's eat. 먹자
16:59 Let me serve the soup for all of you. 제가 국 담아 줄게요
17:02 This looks so appetising. 맛있어 보이네
appetizing 구미를 동하게 하는
17:04 Uncle. 아저씨
17:06 Serve the birthday girl first for today. 오늘은 생일 주인공에게 줘야지
17:10 I'm the king today. 오늘은 내가 먼저야
17:13 Be careful. It's hot. 뜨거우니까 조심해
17:17 You've put cartialgenous, gastrodia and 서양삼오골계탕 안에
17:19 cordyceps into 녹용
17:20 this American ginseng chicken soup. 천마 그리고 동충하초까지
17:21 Dad, are you trying to 아빠, 혹시
17:22 put all nourishing ingredients 몸에 좋다는 건
17:23 inside this soup? 다 넣은 건 아니죠?
17:24 Hey. 얘도 참...
17:25 Others can't even pay 이것들
17:27 to eat these 네 아빠 음식점에서
17:28 in your dad's restaurant. 남들은 돈 주고도 못 먹는 거야
17:29 You don't know your blessings. 네가 복 받았다는 걸 모르지.
17:32 I'm stupid. 나 머리 나쁘잖아
17:33 So, my brain needs the nutrition. 그래서 아빠가 머리 좋아지는 걸 먹이는 거잖아
17:35 Nonsense. 말이나 못하면
17:36 If you are stupid, 네가 머리가 나빴다면
17:37 you wouldn't be able to 어떻게
17:38 handle Jiang Yi 장이의 생일 파티에서
17:39 in his birthday party. 장이와의 만남을 성사시킬 수 있었겠어
17:41 Come. 자
17:42 Here's a drumstick for you. 닭다리 하나 상으로 줄게
drumstick 북채, (닭고기 등의) 다리
17:46 No. 아니, 아니야
17:47 You should have this drumstick instead. 이 닭다리는 네 거야
17:50 You are the biggest contributor 네가 우리 공식 계정을 살린
17:52 who saved our public account. 최대 공신이야
17:54 If it wasn't because you like Jiang Yi, 네가 장이를 좋아하지 않고
17:56 we wouldn't be able to find out that 친구한테 부탁하지 않았다면
17:57 there'll be this session 우리가 어떻게 사전에
17:59 in Jiang Yi's birthday party 장이의 생일 파티에
17:59 with the help of your friend. 그런 이벤트가 있다는 걸 알았겠어
18:02 I just have a slightly 난 그저 인맥이
18:03 wider range of connection. 아주 조금 넓었을 뿐이야
18:05 If it wasn't because you have 만약 네가 장이와
18:06 the same birthdate as Jiang Yi, 생일이 같지 않았다면
18:07 we wouldn't be able to 이 계획은
18:08 carry out this plan. 성공하지 못했을 거야
18:09 Luckily, you have good acting skills. 네 훌륭한 연기 덕분이야
18:11 I know you like Pei Jia Shu. 페이쟈수를 그토록 좋아하면서도
18:13 But you managed to 결국
18:13 trick Jiang Yi with your Oscar-winning 오스카 여우주연상 급 연기로
18:15 acting skills. 장이를 속였잖아
18:17 You are too kind. 과찬이야
18:18 Although 비록
18:19 I managed to trick Jiang Yi 장이를 속여
18:20 so that I can do 밥을 먹을 때
18:22 an exclusive interview with him 기회를 타
18:23 when we eat, 독점 인터뷰를 할 수 있게 되었지만
18:24 you are the one who came up with this idea. 이 아이디어는 네가 낸 거잖아
18:26 So, you are still 그러니 네 공이
18:27 the biggest contributor. 제일 큰 거야
18:28 You are smart and crafty. 다 네 지혜와 지략 덕분이야
18:30 Your courage is worth the compliment. 다 네 용기 덕분이야
18:32 You are better. 다 네 덕분이야
18:33 You are better. - 다 네 덕분이야 - 다 네 덕분이야
18:34 Enough, both of you. 됐어, 그만해, 너희 둘
18:35 It's like you are 너 한 마디 나 한 마디
18:36 doing a crosstalk now. 만담 하는 것도 아니고
18:37 Eat now. The food is getting cold. 얼른 밥 먹어, 다 식겠어
18:38 Let's eat. 밥 먹어, 먹어
18:39 Wait. 잠깐만요
18:40 Let's cheer 우리 함께 한 잔 하며
18:41 for our birthday girl. 우리 주인공의 생일을 축하해요
18:42 Happy birthday. 생일 축하해
18:43 Okay. 그래
18:44 Happy birthday. 생일 축하해
18:45 Come. 자
18:45 Happy birthday. 생일 축하해
18:47 Thank you, everyone. 고마워요, 여러분
19:07 Yi. 장이
19:08 It's not yet 12. 아직 열두 시도 안 됐어
19:09 How about 우리끼리 나가서
19:10 we celebrate your birthday for you? 생일 축하해줘?
19:12 It's okay. I'm tired. 아니, 나 피곤해
19:14 Brother Yi, I understand. 이형, 난 형 마음 알아
19:16 Our birthday is usually 우린 생일날이
19:17 very exhausting. 제일 힘들잖아
19:20 As long as the fans are happy. 팬들이 즐거우면 됐지 뭐
19:22 You are right. 맞아
19:23 You are so sensible. 역시 쟈수 형은 생각이 깊어
19:27 We arranged for you to attend 이번에 너희를 함께 무대에 세운 건
19:28 this party today 주요하게
19:29 as a way to 전부터 함께 한 오랜 팬들에게
19:29 repay all of your loyal fans. 보답하기 위해서야
19:31 I promised Yi that 나 장이와 약속했어
19:31 this will be his last birthday party. 앞으로 장이의 생일 파티는 하지 않기로
19:33 Come to think of it, 그러고 보니
19:34 it has been really long since the last time we are on stage together. 우리 정말 오랫동안 함께 무대에 서지 못했어
19:36 After we are disbanded, 아마 해체하게 되면
19:38 I think we'll have less chance to do so. 함께 무대에 설 기회가 더 적어지겠지?
19:40 All of us are 우리 지금도
19:40 having a career transformation now. 다른 영역에서 따로 활동하며 발전하고 있어
19:42 This is not that different from disbandment. 해체한 것과 다를 것 없잖아
19:44 It's good that we are not together often 함께 무대에 적게 서는 것도 좋아
19:45 so that it's easier for us to announce it 이러다 적당한 기회가 생기면
19:47 when it's the right time. 공식적으로 발표하면 되니까
20:24 Don't you think that 넌 오늘 날씨가
20:25 today's weather is amazing? 유달리 좋은 것 같지 않아?
20:27 The air is filled with 공기 중에
20:29 a unique smell. 스페셜한 향기가 가득해
20:31 What unique smell is that? 어떤 스페셜한 향기?
20:33 The smell of victory. 승리의 향기
20:35 Don't be too proud. Get ready for meeting now. 잘난 척 그만하고 회의 준비나 해
20:37 Last month, our Listen to Her 지난 달 “그녀가 말한다”의
20:39 has 30 articles. 메인 기사 서른 편이
20:41 Every article has more than 100,000 views. 모두 10만 이상의 클릭수를 기록하였고
20:42 Five articles have more than 300,000 views. 그 중 다섯 편은 30만 클릭수를 돌파했다고 해요
20:44 According to our clients' feedback, 고객의 피드백에 따르면
20:45 our advertorial 우리의 간접 광고가
20:47 has increased their product sales. 제품의 판매량을 향상시켰다고 해요
20:49 They are very satisfied. 고객 측에서 아주 만족하고 있어요
20:50 Not bad. 아주 좋아요
20:52 Come. 자
20:52 Let's put our hands together for her. 우리 박수로 축하해줘요
20:57 In the past 30 days, 지난 30일 간
20:58 Wonderful Movie-Lovers' Club 우리 원더풀 영상 지원사에선
20:59 has organised 총 여덟 차례의
21:00 eight offline fans meetings. 오프라인 팬미팅 행사를 기획하였고
21:01 And we have 온라인 이벤트 참여자 수도
21:03 more than 80,000 online fans now. 8만 명을 돌파했어요
21:05 Your group has improved a lot too. 그 팀도 많이 발전했어요
21:06 Keep up the good work. 계속 노력해요
21:11 So many months have passed. 몇 달이나 지났는데
21:13 Your Culture and Entertainment Detective team 예체능 대탐정팀은
21:15 has shown no sign of improvement. 아직도 좋아질 기미가 보이지 않나요?
21:16 Editor-in-Chief. 편집장님
21:17 I think 제 생각엔
21:18 they won't be able to improve 저 공식 계정은 계속 운영해도
21:20 their account no matter what. 좋아질 것 같지 않아요
21:21 What a waste of Tong Hua's capability. 퉁화의 재능이 아까울 뿐이죠
21:23 How about 차라리
21:24 you transfer Tong Hua to our group? 퉁화를 우리 팀으로 옮겨 주세요
21:26 I think Tong Hua 제가 보기에 퉁화는
21:27 suits our group more. 우리 팀과 더 어울리는 것 같아요
21:29 Our clients really love 이번에 퉁화가 써준 간접 광고문을
21:30 her advertorial. 고객 측에서 아주 마음에 들어했어요
21:32 Editor-in-Chief. 편집장님
21:33 I know that we don't have 요즘 우리 클릭수가
21:35 a lot of views lately. 확실히 부족하긴 해요
21:36 But we are doing our best 하지만 우리도 많은 생각을 하고
21:38 to solve the issue. 지금의 어려움을 헤쳐나가려 노력하고
21:39 And we've found a solution. 조그마한 성과를 거뒀어요
21:43 That's right. 맞아요
21:44 We managed to get 우리가 잡았어요
21:46 an exclusive interview from Jiang Yi. 장이의 단독 인터뷰
21:49 It'll happen tonight. 바로 오늘 밤이에요
21:51 Jiang Yi? 장이?
21:52 Zhang Zhi Xiao 지난 달 장즈쇼가
21:53 contacted his manager 그 사람 매니저와
21:54 last month, right? 연락을 했었잖아요
21:55 Yes, I did. 연락했었었요
21:56 His manager 그쪽에서
21:57 said that Jiang Yi will not accept an interview 장이가 당분간
21:59 from a public account yet. 공식 계정과 인터뷰를 하고 싶지 않아 한다던데
22:01 At first, 장이 측에서 처음엔
22:02 Jiang Yi was reluctant to accept it. 확실히 거절하긴 했지만
22:05 But Tong Hua and I 나와 퉁퉁이
22:06 had thought it through 많은 방법을 생각해
22:07 and managed to convince them 결국 뛰어난 업무능력으로
22:10 with our professionalism. 그들을 설득했고
22:12 So, they've decided 장이 측에서 우리에게
22:13 to give us a chance to interview him. 인터뷰 기회를 주기로 했어요
22:16 Good. 그래요
22:17 Since you can score 그 팀에서
22:18 an exclusive interview with Jiang Yi, 장이의 단독 인터뷰를 따냈으니
22:20 today, 그럼 오늘...
22:21 Listen to Her and Wonderful Movie-Lovers' Club “그녀가 말한다”와 “원더풀 영상 지원사”
22:23 should work overtime today 두 팀은 오늘 야근하여
22:24 to help them get ready. 저 팀을 도와 예고 기사를 내고
22:26 Help them promote it 함께 홍보해서
22:26 and make it big. 일단 이목을 끌어요
make it big 크게 홍보하다, 대박치다
22:28 Both of you 두 사람은
22:29 have to make good use of this opportunity. 반드시 이번 기회를 잡아야 해요
22:31 Don't worry, Editor-in-Chief. 걱정 마세요, 편집장님
22:32 I'll complete the mission. 반드시 임무를 완수할게요
22:42 Hello. 안녕하세요
22:45 Thank you. 고마워요
22:45 This is our menu. 메뉴 보시겠어요?
22:47 I'm waiting for someone. I'll order later. 기다리는 사람이 있어요, 이따가 주문할게요
22:48 Okay. 네
23:16 Don't worry. 걱정 마
23:17 I'll get it done. 꼭 받아 줄게
23:28 Brother Yi, I am Fatty. 이형, 나 샤오팡이야
23:30 We have to depart now. 우리 출발해야 해
23:34 Okay. 알았어
23:39 Jiang Yi. 장이
23:40 I really like 나 엄청 좋아해
23:41 the soft rock style of songs 너희가 지난 번 발매한 앨범의
23:42 in your last album. 소프트록 스타일
23:45 I heard that 소문에
23:46 you are working on 다음 앨범도
23:47 the next album. 준비 중이라던데
23:49 I really look forward to it. 너무 기대돼
23:50 What style will it be? 어떤 스타일일까?
23:53 I've watched your role as the general before this. 나 전에 네가 장군 역을 맡은 걸 봤어
23:55 You had portrayed your role very well. 정말 캐릭터를 너무 잘 소화했어
portray (영화,연극) 연기하다, (그림, 글로) 묘사하다
23:58 Even the director said that you are very talented. 감독님도 너의 천재성을 칭찬했다던데
24:01 Is there 앞으로
24:02 any character that 꼭 도전해보고 싶은 건
24:03 you really want to challenge next? 어떤 역할이야?
24:07 Sometimes, 가끔
24:08 I'll see some negative comments 인터넷에
24:10 about you online. 너에 대한 안 좋은 댓글이 올라오던데
24:13 Will you feel sad 그런 댓글을 보면
24:14 when you read those comments? 마음이 아프지 않아?
24:16 Or will you avoid them? 아니면 일부러 안 보려고 하는 거야?
24:19 How do you 스트레스가 많이 쌓이면
24:21 release your stress? 어떤 방법으로 풀어?
24:25 Good. 아주 좋아
24:27 I'll have enough materials for an article. 기사는 준비되었고
24:29 Now, I just have to wait for him to show up. 이제 사람만 오면 돼
24:36 Why isn't he here yet? 왜 아직도 안 오지?
24:50 My waist. 내 허리
24:52 This is their team's project. 분명 그쪽 팀 일인데
24:54 Why should we work overtime for them? 우리까지 함께 야근해야 하다니
24:56 That's right. 그러니까
24:57 We even have to leave a slot open 기사 자리까지 남겨
24:58 for their article. 예고 기사를 내주라고 하고
25:00 Editor-in-Chief is really biased. 편집장님은 그 팀을 너무 편애해
25:02 We have no choice. 어쩔 수 없잖아
25:03 After all, they are going to 그 팀에서 잡은 게
25:03 interview Jiang Yi. 장이의 인터뷰니까
25:06 All of you have worked hard. 다들 고생이야
25:08 Here's some coffee for you. 내가 커피 사왔어
25:11 Our life saviour. 연명해줄 수 있는 걸 가져왔네
25:12 Thank you. 고마워
25:15 Thank you. 고마워
25:18 Thank you. 고마워
25:24 Sister Zhi Xiao. 즈쇼 언니
25:25 Your coffee. 커피
25:27 You've worked hard. 수고했어
25:28 Thank you. 고마워
25:34 He's still not here yet. 아직 안 왔어
25:36 I've been waiting for him for almost two hours. 나 거의 두 시간 기다리고 있어
25:38 Is it because there's a traffic jam? 오는 길에 차가 막힌 건 아닐까?
25:41 I just checked the traffic situation. 나 방금 도로 상황 검색했는데
25:43 There's no traffic jam. 막힌 곳이 없어
25:49 I hate men who are not punctual. 난 시간 약속을 지키지 않는 남자가 제일 싫어
25:52 If it was Jia Shu, 만약 우리 쟈수라면
25:53 he wouldn't be like this. 절대 이러지 않을 거야
25:55 Don't be so confident. 너 그렇게 단언하면 안 돼
25:57 My friend told me that 친구한테서 들었는데
25:59 when Pei Jia Shu was in school, 페이쟈수도 학교 다닐 때
26:00 he was always late. 지각을 자주 했대
26:03 Stop. 멈춰, 그만
26:05 You are polluting 그 말 너한테서 너무 많이 들어
26:06 my ears. 귀에 딱지가 생기겠어
26:08 I can understand that you are his fan. 네 아이돌을 지키려는 마음은 알겠어
26:09 But no matter what, 하지만 어떤 일이 있어도
26:11 I'll not give up on Jia Shu 내가 쟈수를 포기하고
26:12 for Jiang Yi. 장이의 팬이 되는 일은 없어
26:14 Moreover, 그리고
26:16 even if Jia Shu is late, 우리 쟈수가 지각을 했더라도
26:20 Double standard. 이중 잣대
26:23 How's everyone at the company? 회사는 어때?
26:27 Good. 그럼 됐어
26:29 I have to hang up now. 그럼 이만 끊을게
26:30 Let me call 나 그 사람 매니저한테
26:31 his manager again. 다시 연락해 봐야겠어
26:34 Bye. 안녕
26:44 Yes. 네, 맞아요
26:44 Pei Jia Shu is going to endorse a new brand. 페이쟈수가 새로운 광고를 찍었어요
endorse (유명인이 광고에 나와서 특정 상품을) 보증[홍보]하다, (공개적으로) 지지하다
26:46 Release this information 일단 이 기사를 내보내
26:47 to push Jiang Yi down the hot search list. 장이의 실시간 검색 순위를 낮춰요
26:49 It's totally not true that 절대 그런 일은 없어요
26:50 he was being cold in his birthday party. 생일 파티에서 인상을 쓴 상황
26:52 These are just rumours 그건 다 광고성 계정에서
26:53 from marketing accounts. 이목을 끌려고 그러는 거예요
26:54 Our Fan Club 저희 팬카페에서
26:55 is doing damage control now. 이미 댓글을 신고했어요
26:56 I'll send the article to you 기사 내용은 반 시간 내에
26:56 in half an hour's time. 보내드릴게요
26:57 This is slander. 이건 정말 악성 루머예요
slander 모략, 중상, 비방, 비방하다
26:59 We are preparing 이미 변호사를 통해
26:59 our attorney's letter now. 입장문을 준비하고 있어요
27:00 Okay. 네, 그래요
27:01 Yes. 네, 알겠어요
27:02 You can use this chance 이 기회를 빌어
27:03 to stress more on 장이의 시크한(차갑고 거리감이 느껴지는) 이미지를
27:04 Jiang Yi's cold and distant persona. 더 부각해도 좋을 것 같아요
27:05 You can put the title as this. 기사 제목은
27:07 Jiang Yi stayed at a polite distance from his fan. 장이, 팬에게 예의를 다하다
27:08 I'll treat you to a meal next time. 다음에 함께 식사라도 해요
27:10 Hello? 여보세요
27:14 My phone is out of battery again. 핸드폰 배터리가 또 나갔어
28:33 Where's Yi? 장이는 어딨어?
28:34 Meditating. 도를 닦고 있어
28:42 Take off your shoes. 신발 벗어
28:46 Your socks. 양발
28:54 Can you tell me why you didn't 너 오늘 밤
28:55 attend the dinner tonight? 왜 안 나갔는지 말해 봐
28:56 And you wouldn't let Fatty tell me about it. 샤오팡에게 나한테 말하지 말라 하고
28:58 Your fan 그 팬이
28:58 called me so many times. 나한테 전화를 엄청 많이 했어
28:59 I've been taking care of 나 오늘 밤 내내
29:00 your birthday party's issue 네 생일 파티에 관한 일을
29:01 the whole night. 처리하고 있었는데
29:02 And now, 넌 정말
29:02 you are creating another issue for me. 끊임없이 사고를 치는구나
29:07 You... 너...
29:07 Six hundred thousand. 육십만
29:10 These are around RMB600,000 after seven years? 칠 년 내내 굴렸는데 고작 육십만이야?
29:13 No, Yi. 아니, 장이야
29:14 Can you don't create so much trouble for me? 너 사고 좀 그만 치면 안 돼?
29:16 You are going to 너 이제 곧
29:17 launch your first 첫 번째 솔로 앨범을
29:17 personal album soon. 발매해
29:18 And you want to 그리고 너
29:19 tread into the filming world. 실력파 연기자의 길을 걸을 거야
tread 디디다, 밟다
29:20 If others 이런 시기에
29:21 find out that 남들이
29:22 you stood up on your fan, 네가 팬과의 약속을 어긴 걸 알게 된다면
29:22 you'll gain yourself 너 스스로
29:23 more haters. 안티팬을 모으는 꼴이잖아
29:24 Don't touch me. 나한테 손대지 마
29:32 I can't be your manager anymore. 나 이 매니저 그만두어야 할 것 같아
29:36 Listen. 너 말이야
29:37 Since the first year in high school until now, 고1 때 처음 만나서부터 지금까지
29:39 you've been torturing me. 갖은 방법으로 날 괴롭히고 있어
29:41 It's just because 너 고등학교 때
29:42 the girl you fancied in high school liked me instead. 좋아하던 여자애가 날 좋아한 것 때문에 그러는 거잖아
29:43 Do you have to do this? 이렇게까지 해야겠어?
29:44 Why can't you let it go? 꼭 그렇게 마음에 담아두고
29:45 Why are you still holding a grudge? 나한테 앙심을 품어야겠어?
29:50 Forget it. 됐어
29:51 I don't want to talk anymore. 그만하자
29:54 If you are really not satisfied with me, 너 그렇게 내가 마음에 안 들면
29:56 find a new manager then. 매니저를 바꿔
30:01 Our decades of friendship 우리 이 십몇 년의 우정
30:03 is going to end. 이제 끝인 것 같아
30:05 She's not my fan. 그 사람 내 팬 아니야
30:07 What? 뭐?
30:19 Hurry up. 빨리 빨리
30:20 We have ten more minutes 다음 순서까지
30:20 until the next session. 아직 십 분 있어
30:21 Hurry up. 다들 얼른 준비해
30:23 Yi. 장이
30:24 Your dad 방금 아저씨한테서
30:24 called you a few times just now. 계속 전화가 왔어
30:25 Do you want to call him back? 전화 해보는 게 어때?
30:30 Here. 아, 맞다
30:35 I'll take the call outside then. 그럼 나가서 전화 좀 하고 올게
30:36 Okay. 그래
30:37 Be quick. 얼른 와
31:02 What is it? 무슨 일이에요?
31:04 I'm not the one looking for you. It's Mo Mo. 내가 아니라 모모가 널 찾아
31:06 Mo Mo, come here. 모모, 이리 와
31:10 You have something 너 오빠한테
31:11 to tell him, right? 무슨 할 말이 있다며
31:51 How much is it? 얼만데요?
31:52 From what I've found out, 내가 알아 봤는데
31:53 it's around 30,000 to 40,000. 총 삼, 사만 위안 정도야
31:55 It's okay. 괜찮아
31:55 Don't bother. 넌 신경 쓰지 마
31:56 We'll take care of this ourselves. 우리가 알아서 할게
31:57 I'll transfer the money to you later. 이따가 보내드릴게요
31:59 Jiang Yi. 장이
31:59 Come and eat with us when you are free. 시간 날 때 집에 밥 먹으러 와 아줌마가 맛있는 걸 해줄게
32:02 I have to hang up. I have work to do. 이만 끊을게요, 저 일해야 해요
32:21 Hello, Tong Hua. 여보세요, 퉁퉁
32:23 We did it! 우리 성공했어
32:25 Everything is going smoothly. 모든 게 아주 순조롭게 진행되고 있어
32:28 Of course. 그럼
32:29 Don't you know 너도 알잖아
32:29 how long I had practised in front of the mirror? 내가 거울을 보며 몇 번을 연습했는지
32:31 Anyway, 아무튼
32:32 if I can let Jiang Yi believe that 성공적으로 장이를 속여
32:34 I am his fan, 내가 자기 팬이라고 믿게 한다면
32:36 we'll be able to save our public account! 우리 공식 계정에도 희망이 있어
32:39 Okay. I'll go home now. 알았어, 금방 갈게
32:40 I want to eat cake. 나 케이크 먹을래
32:49 I was fooled by a reporter? 기자한테 당하다니
32:52 Continue with your foot bath. I'll take care of this. 너 족욕하고 있어, 내가 처리할게
33:06 Miss Yu. 위성성씨
33:07 I am Jiang Yi's manager. 전 장이의 매니저
33:08 Jiang Da Chuan. 장다촨이에요
33:17 Jiang Yi has fallen ill? 장이가 아파요?
33:19 He's sweating 온몸에 식은 땀이 나고
33:20 and his stomach is unwell. 위도 아프다고 하니
33:22 I think he's too tired. 아마 과로인 것 같아요
33:25 I feel so bad for him. 오빠가 너무 걱정되네요
33:27 How about I visit him instead? 그럼 밥 말고 병문안은 어떨까요?
33:31 It's okay. 아니에요, 그럴 필요 없어요
33:32 He has already taken his medicine. 약 먹었어요
33:33 He's much better now. 이제 많이 괜찮아졌어요
33:34 Then, can I 그럼 다음에
33:35 still eat with him? 오빠와의 식사 약속 잡을 수 있어요?
33:39 We've already planned out 이후 스케줄이
33:40 his future schedule. 이미 잡혀 있어서요
33:42 He has a tight schedule. 그건 힘들 것 같아요
33:44 He's still sick 오빠가 아직 아픈데
33:45 and you want him to work? 벌써 일을 시키다니
33:46 You are such a bully. 너무 괴롭히는 것 아니에요?
33:48 We did advise him to take a rest. 모르시겠지만 저희도 말렸죠
33:50 But he wouldn't listen to us. 문제는 말릴 수가 없다는 거죠
33:52 Jiang Yi 우리 장이가
33:53 takes his job too seriously. 프로 정신이 대단하거든요
33:55 How about this. 이렇게 하는 건 어때요?
33:56 We'll send you some of his 저희 측에서 보상으로
33:57 signed photos as compensation. 장이의 사인한 사진 몇 장 보내드릴게요
34:02 It's okay. 됐어요
34:03 I have many of his signed photos. 사인한 사진은 저도 많아요
34:05 Bye. 이만 끊을게요
34:14 You want to fight with me, little girl? 꼬맹이, 날 상대하려 하다니
34:19 My feast has turned into fast food. 진수성찬이 인스턴트가 되어버리다니
34:22 Life is so unpredictable. 재수 옴 붙었어
34:35 Jiang Yi will not accept an interview 장이가 당분간
34:37 from a public account yet. 공식 계정과 인터뷰를 하고 싶지 않아 한다던데
34:40 At first, Jiang Yi was 장이 측에서 처음엔
34:42 reluctant to accept it. 확실히 거절하긴 했지만
34:44 But Tong Hua and I 나와 퉁퉁이
34:45 had thought it through 많은 방법을 생각해
34:47 and managed to convince them 결국 뛰어난 업무능력으로
34:48 with our professionalism. 그들을 설득했고
34:50 So, they've decided 장이 측에서 우리에게
34:52 to give us a chance to interview him. 인터뷰 기회를 주기로 했어요
34:54 Don't worry, Editor-in-Chief. 걱정 마세요, 편집장님
34:58 I'll complete the mission. 반드시 임무를 완수할게요
35:01 What happened in the end? 결과는?
35:02 What happened in the end? 결과는...
35:03 Of course 당연히...
35:04 she has been tricked. 속았지 뭐
35:08 Sister Sheng Sheng, Sister Tong Hua. 성성 언니, 퉁화 언니
35:12 Go back to your work. 일하자, 일
35:23 You've managed this account for three years. 너희 이 공식 계정 개설한지 삼 년 되었지?
35:26 At first, it was doing well. 그래, 처음엔 정말 괜찮았어
35:30 But many times, 하지만 많은 일들은
35:31 you can't stop it from turning sour. 내리막을 걷기 시작하면 돌이킬 수가 없어
35:33 Don't force yourself too much. 너무 무리할 필요 없어
35:35 Lately, I've heard a lot 요즘 나도
35:36 of this kind of thing. 그런 일에 대해 많이 들었어
35:37 Some frauds 가끔 사기꾼들이
35:38 pretend to be a manager or from a managing company 매니저나 기획사를 사칭해
35:40 to trick others for money. 재물을 편취한대
35:41 Editor-in-Chief. 편집장님
35:42 We were not tricked. 우린 정말 속은 게 아니에요
35:45 I have the call log. 통화 기록도 있어요
35:46 Let me show you. 보여드릴게요
35:48 That's not important. 괜찮아, 그럴 필요 없어
35:51 How about 차라리
35:53 you make a new account? 이 계정은 버리고 새 계정을 운영하는 게 어때?
35:55 We've been working on 예체능 대탐정 이 공식 계정
35:57 Culture and Entertainment Detective for so long. 오랜 시간 함께 하며
35:58 We are sentimental towards it. 정 들었어요
sentimental 감정[정서]적인, 감상적인
36:00 We can't just give up. 쉽게 포기하고 싶지 않아요
36:02 As long as there's a ray of hope, 일말의 희망이라도 있다면
36:04 we'll do our best 우린 최선을 다해
36:05 to bring it back to life. 살려내고 싶어요
36:07 Editor-in-Chief. 편집장님
36:08 Give us three more months. 우리에게 세 달만 주세요
36:10 If we still can't revive it, 그래도 안 된다면
36:11 we'll give up. 더이상 애쓰지 않을게요
revive 소생[회생]시키다, 활기를 되찾다, 부활시키다. (연극) 재공연하다, 다시 제작하다
36:19 Three months. Just three months. 세 달, 딱 세 달이야
36:23 Thank you, Editor-in-Chief. 고마워요, 편집장님
36:24 Thank you, Editor-in-Chief. 고마워요, 편집장님
36:25 Editor-in-Chief, I love you. 편집장님, 사랑해요
36:26 Enough. Go and do your work. 됐어, 가서 일이나 해
36:28 Okay. 네
36:29 I'll make sure to complete the mission, Editor-in-Chief. 꼭 임무를 완수할게요, 편집장님
36:31 Thank you. 고마워요
36:45 How can we 우리 계정
36:46 adjust our account? 대체 어떻게 변화를 주어야 할까?
36:49 The readers nowadays 지금 독자들의 취향은
36:51 have been brainwashed by 다 이런
36:52 those gossip accounts that 어그로 가십 공식 계정들 때문에
36:54 curry favour by claptrap. 비뚤어졌어
curry favor ~에 아첨하다, ~의 비위를 맞추다
claptrap 쓸데없는 말
36:56 We have to believe in our own judgement. 자신의 판단을 믿어야 해
36:59 Are we too confident? 우리 너무 자만하는 건 아닐까?
37:01 When you set your mind 네가 어떤 일을 하려고
37:02 to do something, 마음을 먹는다면
37:04 the whole world will help you. 온 세상이 와서 널 도울 거야
37:07 Did you read some 너 혹시 어젯밤
37:08 inspiring books yesterday? 몰래 마음을 치유해 주는 이야기라도 읽은 거야?
37:16 I didn't block him? 내가 이 사람을 차단하지 않았다니
37:30 What hot search? 어떤 실시간 검색어요?
37:39 I'll call you back later. 제가 이따가 다시 전화할게요
37:44 That's me. 이... 이거 나야?
37:47 I'm in the hot search now. 나... 나 실시간 검색어에 오른 거야?
38:10 I've checked the hot search. 실시간 검색어 봤어요
38:12 But this marketing account 하지만 이 광고성 계정은
38:13 is not my company's account. 우리 회사 계정이 아니에요
38:14 Although I'm a reporter, 제가 기자인 건 맞지만
38:17 is there a rule saying that 누가 규정했어요?
38:18 I can't be his fan just because I'm a reporter? 기자는 팬이 될 수 없다고
38:19 Are you saying that 그 말은
38:20 you are not interested in Jiang Yi's 위성성씨는 장이와의 독점 인터뷰에
38:22 exclusive interview? 관심이 없다는 건가요?
38:25 What do you mean? 무슨 뜻이에요?
38:32 I hope that you can stay silent. 저희는 위성성씨 측에서 침묵하길 바래요
38:33 To repay you, 그 보답으로
38:34 I'll arrange an exclusive interview 제가 장이와
38:35 with Jiang Yi for you. 인터뷰하게 해드릴게요
38:42 Is Jiang Yi beside you right now? 장이가 곁에 있어요?
38:43 What? 네?
38:45 He has already stood me up 지난 번에 저와의 약속
38:46 once. 한 번 어겼잖아요
stand somebody up ~를 바람맞히다
38:48 I don't trust you. 당신은 믿을 수가 없어요
38:58 Fine. I'll let him talk to you. 그래요, 직접 얘기하라고 할게요
39:01 Help me. 도와줘
39:03 Our decades of friendship. Help me. 십몇 년의 우정이잖아, 도와줘
39:05 Come on. Show me some respect. 제발, 체면 좀 세워 줘
39:12 I'll be there on time. 시간 맞춰 나갈게
39:16 Okay. It's a deal then. 그래요, 그럼 약속한 거예요
39:18 I'll tell you after I've set the time. 시간을 정해 알려드릴게요
39:24 Our decades of friendship 십몇 년의 우정
39:24 is going to end soon. 이제 끝낼 때가 된 것 같아
39:26 Don't. 그러지 마
39:27 We've just barely begun. 고작 이것 때문에 그러는 거야?
39:29 There's still a long way ahead of us. 우린 아직 갈 길이 멀었어
39:30 Life is long 이 긴긴 인생길
39:32 and you'll have me to tag along. 너는 함께 할 내가 있을거야.
tag along ~를 따라가다[따라붙다]
39:33 Let's work hard together 우리 두손 꼭 잡고 나아가야지
39:35 until the end of the day. 백년해로 해야지
39:43 Tong Hua. 퉁퉁
39:45 I feel that the whole world 나 온 세상이
39:46 is helping us. 우릴 돕는 것 같아
39:47 They really know how to 그 사람들
39:48 get information. 어마어마한 소식통인 것 같아
39:50 They even went to the hotel to 음식점에 가서
39:51 wait for Jiang Yi's dinner with his fan. 장이와 팬이 밥 먹으러 오길 기다리다니
39:57 Is there a problem? 무슨 일 있어?
40:00 Jiang Yi's voice sounds so nice. 장이의 목소리 너무 좋아
40:08 Continue to savour it then. 그럼 넌 천천히 여운을 느껴
40:10 I have to go back to work. 난 일하러 갈게
40:27 ♫ The night is used to the pitch-black darkness ♫ 어둠에 익숙해진 밤하늘
40:32 ♫ It never thought that it'd someday ♫ 한 번도 생각해 보지 않았어
40:35 ♫ Cross paths with brightness ♫ 언젠가 빛과 마주칠 거라는 걸
40:39 ♫ The shooting star must be missing someone ♫ 유성은 누굴 생각하고 있기에
40:44 ♫ To be diving hard without hesitation ♫ 주저 없이 뛰어내려
40:47 ♫ Towards a better tomorrow in brave pursuit ♫ 더 좋은 내일을 향해 용감하게 나아가는가
40:53 ♫ If it's possible for love ♫ 만약 사랑이
40:56 ♫ To be present in this dull life ♫ 긴긴 인생에 참여한다면
40:59 ♫ Like the stars in the night ♫ 어두운 밤의 별들처럼
41:03 ♫ Considered whole only after they've shone ♫ 빛을 내보아야 완전할 수 있잖아
41:06 ♫ If your destiny is wounded ♫ 운명에 흉터가 있다면
41:09 ♫ Time is the best testament ♫ 시간이 바로 이 여정의
41:13 ♫ To this journey ♫ 가장 좋은 간증이야
41:16 ♫ Oh loving you, loving you ♫ 아, 널 사랑해, 사랑하고 있어
41:19 ♫ My soul ♫ 내 영혼
41:21 ♫ Through my ups and downs ♫ 우여곡절을 겪고 나니
41:24 ♫ I get used to ♫ 난 점점 익숙해졌어
41:27 ♫ Having you by my side ♫ 네가 곁에 있는 게
41:32 ♫ Understanding each other's heart is just so precious ♫ 마음이 통한다는 게 이토록 귀한데
41:38 ♫ Don't need to speak or beat around the bush ♫ 에둘러 말할 필요가 있을까
41:41 ♫ I always get a glimpse of your world ♫ 네 세상의 순간을 늘 잡을 수 있어
41:47 ♫ If it's possible for love ♫ 만약 사랑이
41:50 ♫ To be present in this dull life ♫ 긴긴 인생에 참여한다면
41:53 ♫ Like the stars in the night ♫ 어두운 밤의 별들처럼
41:57 ♫ Considered whole only after they've shone ♫ 빛을 내보아야 완전할 수 있잖아
42:00 ♫ If your destiny is wounded ♫ 운명에 흉터가 있다면
42:03 ♫ Time is the best testament ♫ 시간이 바로 이 여정의
42:07 ♫ To this journey ♫ 가장 좋은 간증이야
42:09 ♫ Oh loving you, loving you ♫ 아, 널 사랑해, 사랑하고 있어
42:12 ♫ My soul ♫ 내 영혼
42:15 ♫ When you left, I realized ♫ 네가 날 떠나고서야 알게 됐어
42:20 ♫ Being in love brings two ♫ 서로 사랑한다는 건
42:23 ♫ Souls together ♫ 두 영혼의 공명이라는 걸
42:26 ♫ Baby, loving you is... ♫ 베이비 널 사랑해
42:28 ♫ If it's possible for love ♫ 만약 사랑이
42:31 ♫ To be present in this dull life ♫ 긴긴 인생에 참여한다면
42:34 ♫ Like the stars in the night ♫ 어두운 밤의 별들처럼
42:38 ♫ Oh loving you, loving you ♫ 아, 널 사랑해, 사랑하고 있어
42:41 ♫ My soul ♫ 내 영혼
42:43 ♫ Through my ups and downs ♫ 우여곡절을 겪고 나니
42:46 ♫ Gradually I mature ♫ 난 서서히 어른이 되었고
42:49 ♫ With you by my side ♫ 넌 곁에 있어