거유풍적지방 (Meet Yourself) ep2 대
What can I do for you?
No, thanks.
Stop! Sorry. Stop there!
Here it is. Thank you, young boy.
Do you want to live here?
Yes. Then do you know Hulu's mom?
Who is Hulu?
Tuotuo! Tuotuo! Here she is.
We'll play at Guobao's home. Will you join us?
Yes. Wait for me. Let's go.
Take care.
Is anyone here?
Hello. Do you know Xie Xiaochun?
Hello.
Hello. Are you Xu Hongdou?
Are you Xie Xiaochun?
Why do you come yourself?
I thought you should arrive but you didn't call me and I failed to call you.
Was it hard to find?
My phone was broken.
Oh, I see. Is that your case?
Yes. Let me help you move.
No, thanks. I can do it myself.
Oh, come on. You've moved for a while.
It's heavy. Yeah, I agree with you.
Come on. One, two, three. All right.
Let's go. It's a large yard, right?
Yes. Not one homestead forms it. There are three.
homestead (농장의 건물과 땅이 딸린) 주택[농가]
Two years ago, we rented the place and renovated it.
Then we turned it into a short-rent yard. There are six rooms here. Here's yours.
The one in Room Five adjacent to you had lived here for five months.
Just checked out. No one moves in now. The other rooms are full.
If you want to renew three months later, tell me half a month in advance.
Okay. Have a look.
I see. You have some packages. I've collected them for you.
You can have a check.
Okay. Thank you.
Come on, Hongdou. Let me give you a brief rundown.
rundown 설명, 묘사, (사업의) 축소[쇠퇴]
Here's our public kitchen. All appliances and cooking facilities are available.
appliance (가정용) 기기
For public use. There's a tearoom over there.
A utility room and a tool shed are behind it.
shed 보관하는 곳, 헛간, 작업장, 창고
Pretty nice.
Let's come inside. Here's our dining hall. Passing through it, there's a rest area.
If you meet something or need help when I'm not here, you can go to ask Nana.
She's in Room No.1. She's now at the cafe. I'll introduce her to you later.
Okay. Who's he?
He lives in Room No. 2. Just ignore him. That's all for our yard.
Fine.
Then I have to leave now.
Thank you, Xiaochun.
You're welcome.
Oh, a boy was running after a horse in the town.
He knocked off my phone and then ran away.
Running after a horse? What does he look like?
He's quite young, thin and tall.
I know who he is.
He lives quite near. Just at the neighbor lane. Let me bring you there.
Thanks. It's fine. Let's go.
Watch out. Fine.
Here we're. Come on.
He lives here. He has a grandma and an elder brother.
Excuse me. Hello?
Fine, I see. I'll be right back. Okay. Hongdou. I can't go with you.
I have something urgent. When you get in, just go to find his brother.
I see. Thank you so much.
I'll leave you to it. OK. If you're free, I'll treat you to coffee tomorrow.
Fine. See you then. See you. Bye bye.
Bye.
So many horses, why must Lil Cute?
You've just recovered from the last injury. The scratch just healed.
How can you let it escape this time? Luckily, it didn't hurt anyone.
Otherwise, I'll break your leg. How can you eat first?
Does she start? Besides, go to have a haircut. Look at yourself!
Am I not handsome?
Go to cut it!
Granny! Look at him!
Time to eat.
Excuse me? I didn't find your doorbell so I just came in.
Are you a tourist? Missing your way?
I came to find him.
Me?
He knocked into me while chasing his horse this morning.
The horse knocked into you?
Not the horse! The horse didn't bump into me.
bump into (우연히) ~와 마주치다
He knocked into me while chasing the horse.
Then my phone was knocked off. It's broken.
Is your phone broken?
You concealed your mistake and let her come to find us. Do you only know to bring me trouble?
Brother! What a troublemaker you are! Don't beat me! I know I'm wrong! Stop there! Forgive me! Stop! I'm so sorry!
Don't move!
Forgive me, brother! Help me! Please forgive me!
Stop there!
Don't! Granny! Help me! Granny!
The screen is crushed and you can't open it.
Do you want to fix it? Or you want a new one?
Just fix it. Something important in it.
If it can't be fixed, just give me half of the money for I've used it for a year.
We have to fix it at Old Town.
How long will you stay here?
For a while. He knocked into me on my first day here.
Who brings you here?
Xie Xiaochun.
Xiaochun? So you live in Youfeng Yard?
My name is Xie Zhiyao. What's your name?
Xu Hongdou.
I still have work to do so I can't go with you. I'll find one to go with you.
It doesn't matter. I have to tidy my room first. I can go myself tomorrow.
I'll show you the receipt. Okay?
Fine. I'm sorry for that.
It's fine.
Wait a second! Xie Zhiyuan!
Come here. Apologize to her.
Sorry.
Be serious!
I'm sorry!
Don't force him. I've forgiven her.
We're so sorry.
It's fine. Sorry!
Don't beat him.
I didn't.
Did I beat you? Granny! He pinched my neck and kicked my ass!
Look at here! It's okay. It does hurt.
What does she want? Fix it first. If not, just give her half of the money for she's used it for a year.
She's an honest girl.
Yes. She didn't ask me to buy a new one.
He hates to buy me a new phone.
I'm now using his former one. So mean.
Why does a student need a new phone?
It's hard to play games. They scolded me about it.
Don't play with those people. So rude.
You can't get what I mean.
Wait!
Don't bully him. Have the meal.
Hello? How about wood carving paintings?
How can machines be the same as humans?
Machines mold. Make the boxwood mundane.
mundane 일상적인, 재미없는
Nothing unique. Is it the result of your discussion?
Try more. Can't we eat peacefully? Granny, try this.
Granny Xiuying. Please clean the horse's dung.
Sis. You forgot to clean it again.
I forgot about it. Well... Forget it. I'll clean it.
Xiaochun, did you get her?
Yes. She looks so kind. Her name and her job?
She's called Xu Hongdou. I didn't get her job yet.
Haven't you had lunch? Damai and I tried to make some steamed stuffed buns.
I'll bring some to Xiaxia. You don't need to worry about him.
It doesn't matter. Look at it.
Look at it! Ying I don't know what you're doing every day!
See! What's going on? His master has blamed him for a while. He thinks he's idle.
See! How did I teach you?
Do you think you've become professional after learning with me?
Do you think you're capable enough so you have time to play?
It's my creation. Creation? By your skills? Listen!
When I was at your age, many people craved to hire me!
crave to ~하고 싶은 생각이 간절하다
Look at the door plank! How long have you used it? Then look at the flower!
Are you still in the dream? I haven't finished it yet. Fickle!
fickle 변덕스러운, 변화가 심한
Fidget! You only know to play with your phone and surf the internet! Not serious. Your mind is not here!
fidget 꼼지락거리다, 가만히 못 있다, 잠시도 가만히 못 있는 사람
How can you fly without learning basics?
I'm sorry, master.
You're always well-mannered at it but you don't correct them.
Why are you goggling at me?
goggle 눈을 휘둥그레 뜨고 보다
Please keep calm. I'll tell you the truth.
Truth? So you only told me lies?
Fine. Go ahead. Come on.
Say it! If the wood carving can be sold, I promise I'll be serious.
You've worked on it for decades and you're a state-level inheritor.
Your work "Follow Shape" has been here two years ago.
It becomes the guardian here. And the chair outside.
Everyone comes and touches it but no one buys it. But numerous people come to see it. As long as our skills are...
Useless. They only come to snap. It'll be nice for them to buy some gadgets.
gadget (작고 유용한) 도구
All your and others' works are all here. It's hard to sell them. I don't think you should set up such a shop.
It's the same to sell online. Without so many costs. You... Xiaxia.
Uncle is also here.
Though he's old, he's still irritable.
irritable 화가 난, 짜증을 잘 내는
No wonder he gets angry. I also think you're lazy.
He's unhappy so nothing satisfies him. Wasn't it you who made him angry?
Not me. My junior fellow apprentice.
Forget it. It's boring.
What do you mean?
It's boring to stay here. Don't you think so?
I don't agree. Is it better than Shanghai?
It has its own advantages. So does Shanghai. Don't kid me.
Why haven't you had lunch? Your favorite soy milk.
Enjoy it.
♫ Listen to the rain falling into the silent forest ♫
♫ Enjoy the mountainous landscape at sunset ♫
♫ The raindrops on the roof fall into the eyes secretly ♫
♫ The world is like a quiet island ♫
♫ The sky is turning bright silently ♫
♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫
call something forth ~를 불러일으키다
ripple 잔물결, 파문
♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫
♫ Set sail when it's windy ♫
set sail 출항하다
♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫
♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫
♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫
♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫
♫ Go to a windy place to meet you ♫
[What life do I want?]
[Galsang Flower Restaurant]
[Poplar in the Water. Silver Fish.]
Is it closed?
Yes. Are you alone?
Come in. We'll cook for you. This way.
Thank you.
Here's your dish.
Come on. Are you hungry?
- Thank you.
- You're welcome. Madam, can you take a photo of me?
Okay. Just press here.
Fine. One, two, three. Cheese. Check it.
Thanks. Or I can snap another one. It's pretty nice. Thank you.
Is it palatable?
palatable 맛있는, 마음에 드는, 구미에 맞는
Do you come alone? Have you been here before?
No. First come.
You made a perfect choice. Our restaurant has been open for 20 years.
In the past, it's the only restaurant here. All the tourists who eat here will come back again.
Madam. Bill, please. Can I use WeChat?
Yes. Also Alipay.
Scanner here. 58.
I think I should pay by card.
Well, it's unavailable here.
We all pay by phone.
ATM around here?
No. Just let it go. Let me treat you to a meal this time.
It doesn't matter.
I can't do so. Do you know Youfeng Yard?
Yes. Do you live there?
I've just arrived here and my phone was broken. I'll stay there for a few months.
I'll pay you back when I withdraw money tomorrow.
Okay. It's not a big deal.
Otherwise, shall I leave my camera here?
No, thanks. It's no need. Don't mind me.
I'll send it back. Fine. Take care. Thank you.
Goodbye.
Bye.
♫ Do you ever feel alone ♫ ♫ Stand in the road ♫
♫ Don't know where to go ♫ ♫ In the air, my memory is flowing ♫
♫ Faces in a row ♫ ♫ Take a long way home ♫
♫ But all of this reminds me to believe ♫
♫ no one stays or leaves ♫ ♫ And all of this reminds me to receive ♫
♫ the life we can see ♫
♫ The sun will rise and fall ♫
♫ It's just another day ♫
♫ It's just another day ♫
The TV station will come to the embroidery workshop to record program materials. Yue still undertakes it.
I'll send you their phone number. Okay. President Xie. We've asked logistics to come tomorrow morning.
logistics (많은 사람, 장비가 요구되는 복잡한 작업의) 실행계획
All embroideries and goods for Xinjiang's intangible cultural heritage will be packed and sent tomorrow.
intangible (자산이) 무형의, 뭐라고 (꼬집어) 말할 수 없는
I'm here to let you know.
Could they come here a bit late?
I want the program group to shoot Ms. Xie's "Seven Horses".
I'll tackle it.
When will you and Zhang Xiaolan go to Xinjiang?
The day after tomorrow. Ms. Zhang and her students can leave next week.
OK.
Settle it this way. Ye Sen. Where's the walnut?
Here they are.
Hand them out. Uncle. You're here.
Yes.
Let's go.
Have a try. Here you are. Daxia, try some.
From other provinces? Huang Xinxin's resource.
The speciality of her friend's village. She wants us to help them sell the walnuts.
What do you think?
Not bad. Crisp. Full.
But we need to see its origin.
No problem.
Uncle. Mr. Xie. Mr. Xie comes. Mr. Xie comes.
Have some tea, please. Fine. Yao.
I'm here to ask you something about the wood carvings that the hotel wants.
I thought to tell you when it's settled.
Well... My designer friend told me that the owner of the art hotel thought to hang a wood carving painting
at the doorway of each floor. Anyway, he now decides to hang a large-size
wood carving painting in the hall. Craved by you.
And the machine-made ones for the rest floors. So it can cut costs.
So he only needs one, right? Well...
Can others carve it?
As you're the inheritor, of course, he wants your work.
My apprentices also carve pretty well.
If it were in the past, people who wanted to build houses would have to wait in line to hire them.
I know. Uncle. It's not determined yet.
I'll ask my friend to make an appointment with him. I'll try to communicate with him again.
Forget it. Don't try again. I don't want to beg others.
Just tell him... Well... Ask him to find another one to carve the painting.
I don't need it. Wait. It's not begging him. Business needs communications.
We need to persuade each other by our own conditions.
I've never begged others in earning money. I only depend on my skills. I won't beg others.
Yao, I'm not angry at you. Don't mention it. Forget the matter. I have to go.
Don't leave so fast. Forget it. Wait.
Excuse me. I want to ask the way.
Why do you come here? Just walk around. Well, see you again.
It's easy to meet in a small place. Are you going back to the yard?
Walk along this way to the seaside. And then, go along the highway near the sea.
Then you can see the entrance of the village.
I see. Thank you.
What's wrong?
Are you bitten by a snake?
Why are you staring at it? Haven't you seen it before?
Never stepped on it before.
What about pulling out your foot from the manure first?
First time riding it? Yes. Take it easy. Lil Cute is docile.
Yuan hurt it with firecrackers. That's why it doesn't like him.
It's called "Lil Cute"?
It was tiny when it was born. So lovely.
Thank you.
Never mind. It's a good omen to step on cow dung.
Maybe I could benefit from your luck.
Did you come here after resigning? How do you know that? Live here for three months...
Which firm can let you rest for so long?
How do you know I'll live here for three months?
Youfeng Yard needs to rent for three months at least. It's right. Breaking up or feeling confused?
Why do you ask so?
Love or business, people always care about them.
Youngsters in big cities are always like this. They think they're under huge pressure.
Work more but earn less. And their boss is just a fool.
Though they complain every day, few people will resign.
Do you know why?
Why?
Because they still need to find another job then.
No job, no money. No money, no future.
Well... Can raising horses support your family?
Yes.
We have houses and lands with low cost. My granny grows vegetables and sells goods in a booth.
She can earn dozens a day. If I do nothing, her money is enough to support us all.
So how old is she? She's just 80 this year.
The sun is going down.
♫ Sunset glow flushes the sky ♫ ♫ The sea confronts the wind ♫
♫ How mild the sunset is ♫
♫ Mountains hide behind the clouds ♫ ♫ Show me a dream ♫
♫ Meet with the stars ♫ ♫ When the wind blows away the provisional immortal ♫
♫ and busy daytime ♫ ♫ I close my eyes to know why to breathe ♫
♫ I'm holding your hand ♫
♫ At the end of the world ♫
♫ Everything is behind me ♫
Take it. Be careful.
Watch out.
Sit there.
Qin. Slippers, please.
Yao. Your girlfriend?
Are you kidding? She's just a visitor.
How can she ride Lil Cute? You didn't allow me to ride last time.
Choose one. This one, please.
Suit you?
Yes. How much?
You come with him so I won't earn your money. 25.
10. Then I can earn nothing!
Fine, 10 yuan.
Why are you paying for it? Her... What does it have to do with you?
Let me remove the tag for you. Fine. Yao!
Impolite! According to the clan rank, you should call me "Uncle Yao". Uncle?
It's a modern world. We don't call it like that. And you're not my real uncle. Your shoes.
See you. Hold on. Here you are.
Thank you so much. Come and play as you're free. Bye. Yao! I'll go to find you tomorrow!
OK. Hello. Have you eaten?
Not yet. You're just back?
Yes. Why are you going? Go to pick up my granny.
I see. Take care.
You don't adjust it?
adjust (매무새 등을) 바로잡다[정돈하다]
Guanjun. Granny. Don't embroider in the dark. Your eyes.
Why do you come so late? She's waiting here for a while. Is she your friend?
The new tenant of the yard, Xu Hongdou.
Hello. You've stayed here for a long time? I'm here at six o'clock every evening.
The barbecue is right here. I see. Let me help you.
Fine. It's a good boy. Won't kick you. Let me help you.
Try some. No, thanks. It doesn't matter. Fine, thanks.
Let's go. I don't know how to lead it. It's just fine. If not,
granny can hold it. Come on. Never mind. I can do it. Let's go.
How much did you earn today? Over 100. So much.
Beef and mutton ribs. OK. Granny.
Let me wash it. I can do it. Go to have some tea. Hurry. Rest for a while.
Xu Hongdou. Help me serve dishes. Okay.
Just some homemade dishes. Enjoy it. Thank you. Don't you need to wait Yuan?
Ignore him. Maybe he's playing outside.
Yao. Aunt Baoping. We're in the room!
Our neighbor. Aunt. My relative has a wedding
so I stewed some beef. Then bring some to you.
Beef! Great! We have a guest but have no decent dish. Hello. Hello.
The new tenant of the yard. Baoping. Come and eat with us.
Our meal is ready too. Xiaochun went to call Hulu back. And I'll be back. Try some. It's still warm.
Thank you. Have your meal first. I have to leave. Thank you, aunt.
Aunt, I'm leaving. Aunt Baoping. Let me see you off.
Try some. Don't wait for him. Thank you.
Aunt Baoping. What's going on? I hope you can persuade Xiaxia.
What's wrong? He's quite impulsive and lazy at work now.
He drove his master angry again. He refused to hear Xiaochun's comments and they quarreled at home.
Youngsters always fidget. Everyone loves playing, right? As uncle has blamed him,
you shouldn't blame him again. I know. But he's different this time. He told me his friend in Shanghai
invited him to play so he wanted to go to Shanghai. When did he have such a friend?
I don't know. He holds his phone to scan short videos or chat every day.
I don't mean to forbid him to play. I'm just afraid he won't come back.
Did he tell you?
No. But I know him well. He told me two days ago that his master's latest apprentice wanted to leave.
Another one wants to leave?
Yes. Doors and windows are carved by machines now.
Even senior craftsmenhave few jobs. Many students decide to leave. The rest become more and more unsettled.
I see. Aunt Baoping, take it easy. I'll discuss it with Xiaochun first.
Then I'll ask Xiaxia. Sorry for troubling you again.
Never mind. Then I'm leaving now. Don't forget tomorrow's issue.
I won't. That's fine. See you. Leave you to dine. Take your time. I see.
Take care!
That's it. Just to tell you my phone is broken. I was dining at my friend's home.
Mom. My vacation is on from tomorrow. Nothing. Just have a rest.
Mom. I have to hang up. I need to give back the phone. That's all. Bye.
Let me send you back. No, thanks. It's quite close. I can go myself. Do you have cash?
No. Take it. For urgent need.
Thank you. I'll pay it back. After your phone is fixed. Let's go.
I need to go to Galsang Flower Restaurant.
Are you still hungry? No. I had lunch on credit. I'm now to pay it back.
In such a hurry? Then I could be at ease. Fine.
Beware of the stairs. Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit ♫ Listen to the rain falling into the silent forest ♫
♫ Enjoy the mountainous landscape at sunset ♫
♫ The raindrops on the roof fall into the eyes secretly ♫
♫ The world is like a quiet island ♫
♫ The sky is turning bright silently ♫
♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫
♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫
♫ Set sail when it's windy ♫
♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫
♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫
♫ The light and shadow of four seasons ♫ ♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫
♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫
♫ The sky is turning bright silently ♫
♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫
♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫
♫ Set sail when it's windy ♫
♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫
♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫
♫ The light and shadow of four seasons ♫ ♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫
♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫
♫ Go to a windy place to meet you ♫
'거유풍적지방 (유역비, 이현) 대본' 카테고리의 다른 글
| 거유풍적지방 (Meet Yourself) ep1 대본 (0) | 2023.10.07 |
|---|
